Текст и перевод песни LEE SUHYUN - Reflection - From "Mulan"

Reflection - From "Mulan"

눈을 떠 내 앞에 비친 저 얼굴이
정말 나인건지
어디도 진짜 내 모습은 없어
아무리 손을 들어 하늘은 숨겨도
가릴 수 없는 내 맘

물 위에 비춰진 날 보는 넌 누군지?
언젠간 내 안의 날 만나게 될까?

새하얀 빛이 닿지 않는
검은 그림자로
숨겨져 있던 나
언젠가 길을 잃었던 이 세상 앞에
나를 보여줄 거야

물 위에 비춰진 날 보는 넌 누군지?
눈을 떠 새로운 날 만날 것 같아
날 감춰야 했던 시간을 멈추고
언젠간 내 안에 날 만날 것 같아

사라지던 불빛이 타올라
날 봐 눈부시도록 빛나는 날

난 이제 알았어 또 다른 내 모습
그토록 헤매이던 날 만날 거야
긴 어둠 끝에서 찾아낸 별처럼
언젠간 내 안에 날 만날테니까
아무도 몰랐었던 숨겨진 내 모습

Réflexion - Tiré de "Mulan"

J'ouvre les yeux et je vois ton visage devant moi
Est-ce vraiment moi ?
Je ne trouve nulle part mon vrai visage
Même si je lève la main vers le ciel, il le cache
Mon cœur que je ne peux pas cacher

Qui es-tu pour me voir reflétée dans l'eau ?
Un jour, vais-je rencontrer la personne que je suis intérieurement ?

La lumière blanche ne touche pas
Dans l'ombre noire
Je me suis cachée
Un jour, devant ce monde que j'avais perdu
Je me montrerai

Qui es-tu pour me voir reflétée dans l'eau ?
J'ouvre les yeux et je sens que je vais rencontrer une nouvelle moi
J'arrête le temps où je devais me cacher
Un jour, je vais rencontrer la personne que je suis intérieurement

La lumière qui disparaissait s'enflamme
Regarde-moi, je brille de mille feux

Je sais maintenant qu'il y a une autre moi
Je vais rencontrer la personne que j'ai tant cherchée
Comme une étoile que j'ai trouvée au bout d'une longue obscurité
Un jour, je vais rencontrer la personne que je suis intérieurement
L'image de moi que personne ne connaissait