One Confess - Lee Young Hoon , Joe Won Sun перевод на немецкий

One Confess

사랑은 언제나
내 마음대로
되지 않았고
또
마음은 말처럼 늘
쉽지 않았던 시절

나는 가끔씩
이를테면 계절 같은 것에 취해
나를 속이며
순간의 진심 같은 말로
사랑한다고
널 사랑한다고
나는 너를

또 어떤 날에는
누구라도 상관 없으니
나를 좀 안아 줬으면
다 사라져 버릴 말이라도
사랑한다고
널 사랑한다고
서로 다른 마음은
어디로든 다시
흘러갈테니

마음은 말처럼 늘
쉽지 않았던 시절

Ein Geständnis

Liebe war immer
nicht nach meinem Willen
und es geschah nicht,
und
das Herz war, wie gesagt,
nie einfach, damals.

Manchmal,
zum Beispiel, berauscht von so etwas wie der Jahreszeit,
belog ich mich selbst,
mit Worten, die wie ein momentaner Ernst klangen,
sagte, ich liebe dich,
ich liebe dich,
ich dich.

Und an anderen Tagen,
war es mir egal, wer es war,
ich wollte nur, dass mich jemand umarmt,
auch wenn es Worte wären, die verschwinden,
sagte, ich liebe dich,
ich liebe dich,
unsere verschiedenen Herzen würden
irgendwohin
zurückfließen.

Das Herz war, wie gesagt,
nie einfach, damals.