Текст и перевод песни LeellaMarz - Selfish

Selfish

아무것도 몰랐었지 어릴 때는
그저 음악이 나의 motivation
새벽이 와도 여전히 깨있었지
누군가 재능은 꽃피우는 거랬어
사람은 해도 노력은 안 해 배신
이걸 깨닫게 한 것도 신의 계시
많이 아팠고 아무도 몰라줘 대신
무대 위 아름다운 선율로 flexing I go

누구보다 hard
내 주변 사람까지도
모르는 거야 난 말하지 않아
증명해 증명해 이 자리에서
음악은 거짓말 안 해
So I gotta make it myself
너가 알듯이 leellamarz 너무나 selfish
또 내 표정 살피지 말어
이 얘기 듣고 엄살 피우지 말어
좋은 집에서 자라왔지 I know
돈보단 하나님이겠지 I know
나는 거지보다 배고픔을 잘 알어

이런 얘기도 모순으로 들리지 I know
돈 없으면 유학도 못 가지 I know
새끼야 돈 안 내 받고 학교 다녔어
이 얘긴 여기서 끝이야 입 아퍼
이제 주변 사람들에게 사랑을 갚어
Shot out to my labe ambition
형 누나 덕에 난 바뀌었지 인생이
꿈이 없던 내게 사랑과 믿음이
주는 힘으로 매일 밤을 지샜지

너가 뭘 알어 내 가족은 wayside
우리는 성공해도 안 했어 계산
쎄고 셌지 잘하는 애들은 맨날
근데 걔네는 가족 아니야 이제 봐봐
누가 남았지
That ain't no family
They trynna sell it
폼 떨어지면 뒤에서 맥이고
전부 지네들 밥그릇이나 챙기지
너의 눈엔 아직도 내가 selfish
나는 살기 위한 살인을 했지
살려고 발버둥 쳤어 알겠지
성공한 방법은 없어 that's it

다 같이 살아남는 건 어려워
세상보다는 마음이 어려워서
너의 속을 알기에는 어렸어
음악을 하기에는 여려서
Trynna be selfish
Please blame on me
내가 못됐지
I'm trynne be selfish
Kinda be selfish

Oh 음악이 행복했던 내가 어느새 재미없어
하고 싶은 것만 할 줄 알았었지 여기에선
클래식을 할 때랑 올라와 보니
역시 전부 똑같아
그래 다시 올라온 거겠지 나는 처음부터
무너질 수 없어 봐 내 level
셀 수도 없는 albums
익숙해져 가는 battle
기억해 아무것도 없던 때를
Thank god always bless on me

머리에 부으신 기름
언제 어디서나 fire I spit
물어뜯지 beat I'm feelin like a beast
저기 널린 애들은 다 비슷해
사연까지도 솔직히
와닿는 거 하나도 없지
Boi 여긴 찍어 정글의 법칙
Marz 2 ambition 안되면
죽겠다고 나는 목숨까지 걸었었지
야망으로 더는 채울 필요 없지만
여전히 I stand here you gotta know this
이제는 다시 보여줄 때
Violin을 놓고 난 violin이 됐지

이끌어줘 나를 다시 무대로
20년이 지났어도 그대로
이제는 다시 보여줄 때
Violin을 놓고 난 violin이 됐지
이끌어줘 나를 다시 무대로
20년이 지났어도 그대로

다 같이 살아남는 건 어려워
세상보다는 마음이 어려워서
너의 속을 알기에는 어렸어
음악을 하기에는 여려서
Trynna be selfish
Please blame on me
내가 못됐지
I'm trynna be selfish
Trynna be selfish

Égoïste

Je ne savais rien quand j'étais petite
La musique était juste ma motivation
Même quand l'aube pointait, j'étais toujours éveillée
Quelqu'un m'a dit que le talent fleurissait
Les gens disent qu'il faut travailler dur, mais ils ne le font pas, c'est une trahison
C'est ce qui m'a fait comprendre, c'était un signe de Dieu
J'ai beaucoup souffert, et personne ne le savait, mais en retour
Je flexe sur scène avec de belles mélodies, je pars

Plus dur que personne
Même les gens autour de moi
Ne le savent pas, je ne le dis pas
Je le prouve, je le prouve, ici
La musique ne ment pas
Alors je dois le faire moi-même
Comme tu le sais, Leellamarz est tellement égoïste
Ne regarde pas mon visage
Ne fais pas semblant de ne pas être affecté par cette histoire
Je sais que tu viens d'une bonne famille
Je sais que tu préfères Dieu à l'argent
Je connais mieux la faim que les mendiants

Je sais que ce que je dis peut paraître contradictoire
Je sais que sans argent, on ne peut pas aller étudier à l'étranger
Mon petit, j'ai étudié sans payer de frais de scolarité
L'histoire s'arrête ici, j'en ai marre
Maintenant, je rends l'amour à ceux qui m'entourent
Dédicace à mon label Ambition
Grâce à mon frère et ma sœur, ma vie a changé
Ils m'ont donné de l'amour et de la foi, alors que je n'avais pas de rêves
Ce pouvoir m'a permis de passer chaque nuit

Tu ne comprends rien, ma famille est en difficulté
On n'a jamais calculé, même si on réussit
Ils étaient forts, les bons élèves ont toujours
Mais ils ne sont plus ma famille, maintenant regarde
Qui est resté ?
Ce n'est pas de la famille
Ils essaient de le vendre
Si je me fais avoir, ils me poignardent dans le dos
Ils ne s'occupent que de leur propre assiette
A tes yeux, je suis toujours égoïste
J'ai commis un meurtre pour survivre
Je me suis débattu pour survivre, tu comprends ?
Il n'y a pas de bonne façon de réussir, c'est tout

C'est difficile de survivre tous ensemble
Le cœur est plus dur que le monde
J'étais trop jeune pour comprendre ton cœur
Trop jeune pour faire de la musique
J'essaie d'être égoïste
S'il te plaît, blâme-moi
J'ai mal agi
J'essaie d'être égoïste
Je suis un peu égoïste

Oh, la musique me rendait heureuse, mais maintenant, elle ne m'amuse plus
Je pensais pouvoir faire ce que je voulais, mais ici
Quand j'ai fait du classique et que j'ai monté
Tout est pareil
Je suis montée de nouveau, dès le début
Je ne peux pas tomber, regarde mon niveau
Des albums innombrables
Je m'habitue à la bataille
Souviens-toi de l'époque où je n'avais rien
Merci mon Dieu, bénis-moi toujours

Le pétrole que tu as versé sur ma tête
Partout et toujours, je crache du feu, je suis en feu
Je mords le beat, je me sens comme une bête
Tous ces gamins qui traînent sont pareils
Honnêtement, même leurs histoires
Rien ne m'atteint
Mec, on filme ici, la loi de la jungle
Marz 2 ambition, si je n'y arrive pas
Je m'étais même engagé à donner ma vie
Je n'ai plus besoin de combler mon ambition
Mais je suis toujours là, tu dois le savoir
Il est temps de montrer à nouveau
J'ai laissé le violon et je suis devenue le violon

Ramène-moi sur scène
20 ans se sont écoulés, et c'est toujours la même chose
Il est temps de montrer à nouveau
J'ai laissé le violon et je suis devenue le violon
Ramène-moi sur scène
20 ans se sont écoulés, et c'est toujours la même chose

C'est difficile de survivre tous ensemble
Le cœur est plus dur que le monde
J'étais trop jeune pour comprendre ton cœur
Trop jeune pour faire de la musique
J'essaie d'être égoïste
S'il te plaît, blâme-moi
J'ai mal agi
J'essaie d'être égoïste
J'essaie d'être égoïste