LeellaMarz - so i call it love (feat. jeebanoff & CHANGMO) - перевод текста песни на французский

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

So I call it love, L-O-V-E, yeah

난 매일 먹고 매일 벌고 써

Je mange tous les jours, je gagne ma vie et je dépense

바쁜 하루 안아줄 사람도 난 없어

Je n'ai personne pour me consoler dans ma journée bien remplie

하루 종일 돌고 돌아 도착한 곳 너

Après avoir tourné en rond toute la journée, j'arrive à toi

안아주고 감싸주면

Si tu me prends dans tes bras et me protèges

Yea I call it love yeah

돈 명예 다 좋아

J'aime l'argent et la gloire

근데 나는 nono

Mais je suis nono

친구들 좋다고 난리지만

Mes amis sont fous de joie

나는 왠지 모르게 다 so so

Mais je ne sais pas pourquoi tout est so so pour moi

한 번 사는 인생 그냥 살 거야

Je vais vivre ma vie comme ça

Like a yolo

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

사랑 비스무리한걸 나는 매일 해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

So I call it love, L-O-V-E, yeah

매일 난 아무런 이유 없이 걍 기분이 막 좋아

Tous les jours, je me sens bien sans aucune raison

내 생각엔 너 하나 땜에 나 변한 것 같아

Je pense que c'est à cause de toi que j'ai changé

내일이 또 오는게 이리 행복한지 몰랐어 난

Je ne savais pas que le lendemain serait si heureux

이 모든게 너 하나 때문에 다 변한 것 같아

Tout a changé à cause de toi

궁금해 난 오늘의 네가 어제보다 얼마나 더 예쁠지

Je me demande si tu seras encore plus belle aujourd'hui qu'hier

간밤에 난 밤을 새, 너만 생각을 해, 잠을 설쳤지

J'ai passé la nuit à penser à toi, je n'ai pas dormi

어려워 너무 넌, 어떤 색깔 옷을 좋아할지

C'est difficile, je ne sais pas quelle couleur de vêtements tu aimes

종일 고민하고 나온 이 모습은 어떤지

Comment trouves-tu le look que j'ai choisi après avoir réfléchi toute la journée ?

사랑 비스무리 한걸 나는 매일해

J'appelle ça de l'amour, quelque chose qui ressemble à l'amour, que je fais tous les jours

이젠 너도 알아줄 것 같은 때인데

Je pense que tu vas le comprendre maintenant

사랑 비스무리한 것도 같은데

C'est presque de l'amour, c'est vrai

넌 지금 우리 어떻게 생각해

Que penses-tu de nous en ce moment ?

널 만날 때면 너의 눈을 먼저 확인해

Quand je te rencontre, je vérifie d'abord tes yeux

밤새 근심은 없었나 왼손을 잡은 채

Tu as passé une nuit sans soucis ? Je te tiens la main gauche

넌 말해 "왜 왜 얼굴에 뭐 묻었어?"

Tu me dis : "Pourquoi, pourquoi tu as quelque chose sur le visage ?"

아니, 내 여자 어제보다 더 이뻐서

Non, ma chérie est encore plus belle qu'hier

세 시간전, 아, 왜 난 검은 옷만 있니

Il y a trois heures, pourquoi n'ai-je que des vêtements noirs ?

오늘은 하얀색을 입어야 될 것 같은 느낌이 드는데

J'ai l'impression qu'il faut que je porte du blanc aujourd'hui

색깔 들어간 검은 셔츠 골라 입지

J'ai choisi une chemise noire avec des couleurs

어둡던 나와 화사한 색깔 덧칠해준 너와 같아

C'est comme toi, tu as peint des couleurs vives sur moi qui étais sombre

우린 이 거리를 그저 거닐지

Nous marchons simplement dans cette rue

모르겠어 이 동네가 어딘지

Je ne sais pas où est ce quartier

그대 조종하니 나의 머리를

Tu contrôles ma tête

사람들은 나를 보고 사진 찍어달래

Les gens me demandent de prendre des photos

그래, 그게 맞아, 내가 사는 서울이지

Oui, c'est vrai, c'est ma vie à Séoul

허나 뭔가 이제 들어 나 새 느낌이

Mais j'ai l'impression d'avoir une nouvelle sensation maintenant

이 새로운 느낌 너 덕이지

Cette nouvelle sensation est à cause de toi

LeellaMarz - so i call it love (feat. jeebanoff & CHANGMO)

Текст и перевод песни LeellaMarz - so i call it love (feat. jeebanoff & CHANGMO)

Альбом