Inmigrante - LEGADO 7 перевод на немецкий

Inmigrante

Inmigrante en este gran pais
Como va a venir a decirme
Que yo no le he batallado
Muchas cosas duras me han quebrado
Dos años sin ver a mi abuelita
Vieran como la he extrañado

A los once años brinque pa'ca
La emocion me logro cegar
De todo lo que habia dejado
Era solo un niño ilusionado
Que se dejo llevar por el brio
De este sueño americano

Me di cuenta de la jaula de oro
Cuando a un tio le dieron plomo
Y no pude ir ni a enterrarlo
Ay Mi Michoacan como te extraño
Quisiera volver ahi con los mios
Que el tiempo no haya pasado

Aca la cosa no es nada facil
Pa' empezar hay un desmadre
De politicos imparables
Por mi color de piel soy indeseable
Y por mas que le chingo maciso
A veces hasta en los jales

Esta va para toda mi gente chambiadora
Que le chinga dia a dia maciso
Pa salirle hacia adelante
Y asi suena puro Legado 7

Mi madrecita a veces triste esta
Yo se lo noto en su mirada
Que se esconde sin quebrarse
Los años no pueden remediarse
Tengo la esperanza de que un dia
Vuelva a abrazar a su madre

Me mira y me dice me va bien
Mira que bonito se ve
El carrito que trae paseando
El dia que usted quiera se lo cambio
Por una noche buena en familia
Los de aqui y del otro lado

Inmigrante en este gran pais
La cosa no es facil aqui
Hay muchos que nunca llegaron
Familias el desierto ha marcado
Todo por la horrible pesadilla
Que es el sueño americano

Einwanderer

Einwanderer in diesem großen Land
Wie kannst du mir sagen kommen,
Dass ich nicht gekämpft habe?
Viele harte Dinge haben mich gebrochen.
Zwei Jahre, ohne meine Oma zu sehen,
Wenn ihr wüsstet, wie sehr ich sie vermisst habe.

Mit elf Jahren sprang ich hierher.
Die Aufregung schaffte es, mich zu blenden
Von allem, was ich zurückgelassen hatte.
Ich war nur ein Junge voller Illusionen,
Der sich vom Elan mitreißen ließ
Dieses amerikanischen Traums.

Ich bemerkte den goldenen Käfig,
Als ein Onkel von mir erschossen wurde
Und ich konnte nicht einmal hingehen, um ihn zu begraben.
Oh mein Michoacan, wie ich dich vermisse.
Ich möchte dorthin zu den Meinen zurückkehren,
Ich wünschte, die Zeit wäre nicht vergangen.

Hier ist die Sache gar nicht einfach.
Um anzufangen, herrscht ein Riesenchaos
Von unaufhaltsamen Politikern.
Wegen meiner Hautfarbe bin ich unerwünscht,
Und egal wie sehr ich mich abrackere,
Manchmal sogar bei der Arbeit.

Das hier geht an alle meine hart arbeitenden Leute,
Die sich Tag für Tag hart abmühen,
Um vorwärts zu kommen.
Und so klingt reiner Legado 7.

Meine liebe Mutter ist manchmal traurig,
Ich bemerke es in ihrem Blick,
Der sich verbirgt, ohne zu zerbrechen.
Die Jahre können nicht wiedergutgemacht werden.
Ich habe die Hoffnung, dass sie eines Tages
Ihre Mutter wieder umarmen kann.

Man sieht mich an und sagt, dass es mir gut geht.
"Schau, wie schön er aussieht,"
"der kleine Wagen, den ich herumfahre."
Den Tag, an dem Sie wollen, tausche ich ihn Ihnen ein
Gegen einen Heiligabend mit der Familie,
Denen von hier und von der anderen Seite.

Einwanderer in diesem großen Land,
Die Sache ist nicht einfach hier.
Es gibt viele, die nie ankamen.
Familien hat die Wüste gezeichnet,
Alles wegen des schrecklichen Albtraums,
Der der amerikanische Traum ist.