Schrodinger's Heart - LEX the Lexicon Artist перевод на французский

Schrodinger's Heart

So there′s a mission you want to come to fruition
A situation suspended in quantum superposition
A subatomic event, with subatomic conditions
Peripheral to its system determining its existence

We seek the perfect conclusion, a simple yes or a no
But when does a quantum system pick a direction to go
A single decaying atom that triggered a chain reaction
That changed your path, could've happened milliseconds ago

Like Schrodinger′s cat, trapped with a flask of poisonous gas
That's known to remain intact till an atom lowers in mass
And though its fate's in the bag in a moment that′s so exact
You have to open the casket before you know it as fact

Exploding kittens enclosed in a question of life or death
In a micro level event that will have a vital effect
On survival or expiration. Arrive at your destination
And make your determination or live your life with regret

Yet undamaged or broken apart (Broken apart)
What′s the status of Schrodinger's heart (Schrodinger′s heart)
Tip the balance, no more restarts (No more restarts)
What's the status of Schrodinger′s heart (Schrodinger's heart)

Is it
Dead or alive
You′ll never know till you try
You'll never know if you're right
You′ll never know till you die

Are you
Dead or alive
You′ll never know till you try
You'll never know if you′re right
You'll never know till you die

And when he stepped out of the lab that day
He made a pit stop at that cafe
The one he′d pass on his way to class
To grab his daily cappucino
From that pretty cashier to whom he'd grown attache

He wanted desperately to ask her out on a date
But not during working hours he could never be that passe
If he waited till afternoon then he′d be that classmate
Their relationship wasn't at that stage

But at the same time
As he would wait in line
Staying resigned
Likely that she'd noticed all the signs
And made up her mind
Was it better to stay on the grind
And fake he was fine
And try his very best to pay her no mind
He didn′t think so

Because regardless of what he wanted
The scales had already faltered
And gone the direction that they had meant to go
The process already started
And ended deep in her heart
And if he discarded his mission
Then he would never know

Yet undamaged or broken apart (Broken apart)
What′s the status of Schrodinger's heart (Schrodinger′s heart)
Tip the balance, no more restarts
What's the status of Schrodinger′s heart

Is it
Dead or alive
You'll never know till you try
You′ll never know if you're right
You'll never know till you die

Are you
Dead or alive
You′ll never know till you try
You′ll never know if you're right
You′ll never know till you die

Is it
Dead or alive
You'll never know till you try
You′ll never know if you're right
You′ll never know till you die

Are you
Dead or alive
You'll never know till you try
You'll never know if you′re right
You′ll never know till you die

Yet undamaged or broken apart (Broken apart)
What's the status of Schrodinger′s heart (Schrodinger's heart)
Tip the balance, no more restarts
What′s the status of Schrodinger's heart

Le cœur de Schrödinger

Alors, il y a une mission que tu aimerais voir se réaliser
Une situation suspendue dans une superposition quantique
Un événement subatomique, avec des conditions subatomiques
Périphérique à son système déterminant son existence

Nous cherchons la conclusion parfaite, un simple oui ou un non
Mais quand un système quantique choisit-il une direction à suivre?
Un seul atome en décomposition qui a déclenché une réaction en chaîne
Qui a changé ton chemin, aurait pu se produire il y a quelques millisecondes

Comme le chat de Schrödinger, piégé avec une fiole de gaz toxique
Dont on sait qu'elle reste intacte jusqu'à ce qu'un atome perde de sa masse
Et bien que son sort soit scellé dans un instant si précis
Tu dois ouvrir le cercueil avant de le savoir avec certitude

Des chatons explosifs enfermés dans une question de vie ou de mort
Dans un événement microscopique qui aura un effet vital
Sur la survie ou la mort. Arrive à ta destination
Et prends ta décision ou vis ta vie avec des regrets

Pourtant intact ou brisé (Brisé)
Quel est l'état du cœur de Schrödinger (Du cœur de Schrödinger)?
Fais pencher la balance, plus de redémarrage (Plus de redémarrage)
Quel est l'état du cœur de Schrödinger (Du cœur de Schrödinger)?

Est-il
Mort ou vivant
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé
Tu ne sauras jamais si tu as raison
Tu ne le sauras jamais avant de mourir

Es-tu
Morte ou vivante
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé
Tu ne sauras jamais si tu as raison
Tu ne le sauras jamais avant de mourir

Et quand il est sorti du laboratoire ce jour-là
Il a fait un arrêt dans ce café
Celui qu'il croisait en allant en cours
Pour prendre son cappuccino quotidien
De cette jolie caissière à laquelle il s'était attaché

Il voulait désespérément l'inviter à sortir
Mais pas pendant les heures de travail, il ne pourrait jamais être aussi déplacé
S'il attendait l'après-midi, il ne serait alors que ce camarade de classe
Leur relation n'en était pas à ce stade

Mais en même temps
Alors qu'il faisait la queue
Restant résigné
Il était probable qu'elle ait remarqué tous les signes
Et qu'elle se soit fait une idée
Valait-il mieux qu'il continue à travailler dur
Et faire semblant d'aller bien
Et faire de son mieux pour ne pas lui prêter attention
Il ne le pensait pas

Parce que quoi qu'il veuille
La balance avait déjà vacillé
Et était partie dans la direction où elle devait aller
Le processus avait déjà commencé
Et s'était terminé au plus profond de son cœur
Et s'il abandonnait sa mission
Alors il ne le saurait jamais

Pourtant intact ou brisé (Brisé)
Quel est l'état du cœur de Schrödinger (Du cœur de Schrödinger) ?
Fais pencher la balance, plus de redémarrage
Quel est l'état du cœur de Schrödinger ?

Est-il
Mort ou vivant
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé
Tu ne sauras jamais si tu as raison
Tu ne le sauras jamais avant de mourir

Es-tu
Morte ou vivante
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé
Tu ne sauras jamais si tu as raison
Tu ne le sauras jamais avant de mourir

Est-il
Mort ou vivant
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé
Tu ne sauras jamais si tu as raison
Tu ne le sauras jamais avant de mourir

Es-tu
Morte ou vivante
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé
Tu ne sauras jamais si tu as raison
Tu ne le sauras jamais avant de mourir

Pourtant intact ou brisé (Brisé)
Quel est l'état du cœur de Schrödinger (Du cœur de Schrödinger) ?
Fais pencher la balance, plus de redémarrage
Quel est l'état du cœur de Schrödinger ?