Текст и перевод песни LEX the Lexicon Artist - The Real Thing

The Real Thing

I moved to Berkeley, California in August of 2012
The year that my life began, but I honestly couldn't tell
Whether it was for worse or better to venture out of my shell
And write myself a narrative I never imagined I'd tell

No chance in hell I would be here if I hadn't received it
A piece of paper, auditions for college theater this weekend
I believed it was destiny, took my chances and I succeeded
The rest of my college years it became the thing that I needed

In our comfy little pond, the competition was heated
I fought to be respected but constantly felt defeated
We found each other in solace, cooperated to beat'em
As partners in solidarity I'm so sorry I

Did what I did, but understand though I wish I could take it back
I'm glad you're in my past, when I think of the way you reacted
I lit a match, the past three years were turned to ashes
The path that I had in front of me I could only imagine

She wondered where these wings were gonna take her
Ephemeral like vapor
Flimsier than paper, er
Oh

I wish these wings would take me where I want to
Somewhere I can run to
From the things I'll never undo, o
Oh

2016, for some reason I'm still alive
Quit my job and I was looking for meaningfulness in life
Filling free time with meaningless hookups and open mics
A theater friend suggested I look at a joint he liked

I started there as LEX the same place that we met
You caught my attention instantly and gained my respect
Your electromagnetic stage presence made me obsessed
But most of all you made me interested in taking your steps

I fell in love but at the time I wasn't honest with you
And we didn't see eye to eye on what we wanted to do
'Cause you loved other people too and you needed to keep it open
Which was ok but I hoped that we could be more than a fluke

Then a moment that shook the world brought us closer as lovers
In a nation plagued by darkness we offered each other comfort
Understanding and empathy our only sources of light
I finally made the jump on the path to another life

She wondered where these wings were gonna take her
Ephemeral like vapor
Flimsier than paper, er
Oh

I wish these wings would take me where I want to
Somewhere I can run to
From the things I'll never undo, o
Oh

The jump hurt. I broke and injured myself
And yet I focused and kept at it at the risk of my health
Pushed the limits of my body like I was living in hell
Yet followed my sole directive, a story I lived to tell

As I grew and recovered I discovered a world anew
A group of people who loved me and almost certainly knew
What I was working to do, understood the way that I think
Unlike my other adventures this felt like The Real Thing

My life was hard-reset and so was my heart
My eyes opened up to a higher level, the barriers fell apart
The past that had brought me here now appeared to be antiquated
And far away, though I'm not the same, I would hate to discard it

'Cause changing is hard. I'll never see it like I used to
But I remain on the journey that I was first introduced to
By a piece of paper, now decayed, absorbed by the sediment
Decision after decision propels me in my experiment

Who am I and what am I doing this for
In my mind were all these questions I never noticed before
Approval or fame or love or respect or money or status
Or happiness, not just stepping stones but acceptable goals

Do I want more?
Something genuine and kind
The reason I'm even here, I'll eventually leave behind
As I leave the city to find who and what I will care about
Where these wings are gonna take me
I haven't figured it out.

She wondered where these wings were gonna take her
Ephemeral like vapor
Flimsier than paper, er
Oh

I wish these wings would take me where I want to
Somewhere I can run to
From the things I'll never undo, o
Oh

Ce qui compte vraiment

J'ai déménagé à Berkeley, en Californie, en août 2012
L'année où ma vie a commencé, mais honnêtement, je ne pourrais pas dire
Si c'était pour le meilleur ou pour le pire de sortir de ma coquille
Et de m'écrire une histoire que je n'aurais jamais imaginé raconter

Aucune chance que je sois ici si je ne l'avais pas reçu
Un bout de papier, des auditions pour le théâtre universitaire ce week-end
J'ai cru que c'était le destin, j'ai tenté ma chance et j'ai réussi
Le reste de mes années universitaires, c'est devenu la chose dont j'avais besoin

Dans notre petit étang confortable, la compétition était rude
Je me suis battu pour être respecté mais je me suis constamment senti vaincu
Nous nous sommes trouvés dans le réconfort, nous avons coopéré pour les battre
En tant que partenaires solidaires, je suis vraiment désolé

D'avoir fait ce que j'ai fait, mais comprends bien que j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Je suis content que tu fasses partie de mon passé, quand je pense à la façon dont tu as réagi
J'ai allumé une allumette, les trois dernières années ont été réduites en cendres
Le chemin que j'avais devant moi, je ne pouvais que l'imaginer

Elle se demandait où ces ailes allaient l'emmener
Éphémère comme la vapeur
Plus fragile que le papier, euh
Oh

J'aimerais que ces ailes m'emmènent là où je veux
Quelque part où je peux courir
Loin des choses que je ne pourrai jamais défaire, oh
Oh

2016, pour une raison quelconque, je suis toujours en vie
J'ai quitté mon travail et je cherchais un sens à la vie
Remplir mon temps libre avec des aventures sans lendemain et des micros ouverts
Un ami du théâtre m'a suggéré de jeter un coup d'œil à un endroit qu'il aimait bien

J'ai commencé là-bas en tant que LEX, au même endroit où nous nous sommes rencontrés
Tu as attiré mon attention instantanément et gagné mon respect
Ta présence scénique électromagnétique m'a rendu obsédé
Mais surtout, tu m'as donné envie de suivre tes traces

Je suis tombé amoureux, mais à l'époque, je n'étais pas honnête avec toi
Et nous ne voyions pas les choses du même œil sur ce que nous voulions faire
Parce que tu aimais aussi d'autres personnes et que tu avais besoin de garder tes options ouvertes
Ce qui était compréhensible, mais j'espérais que nous pourrions être plus qu'une amourette

Puis un événement qui a secoué le monde nous a rapprochés en tant qu'amants
Dans une nation plongée dans les ténèbres, nous nous sommes offert mutuellement du réconfort
La compréhension et l'empathie étaient nos seules sources de lumière
J'ai finalement franchi le pas vers une autre vie

Elle se demandait où ces ailes allaient l'emmener
Éphémère comme la vapeur
Plus fragile que le papier, euh
Oh

J'aimerais que ces ailes m'emmènent là où je veux
Quelque part où je peux courir
Loin des choses que je ne pourrai jamais défaire, oh
Oh

Le saut m'a fait mal. Je me suis cassé et blessé
Et pourtant, je me suis concentré et j'ai continué au péril de ma santé
J'ai repoussé les limites de mon corps comme si je vivais en enfer
Pourtant, j'ai suivi ma seule directive, une histoire que j'ai vécue pour la raconter

Au fur et à mesure que je grandissais et que je me rétablissais, j'ai découvert un monde nouveau
Un groupe de personnes qui m'aimaient et qui savaient presque certainement
Ce que j'essayais de faire, qui comprenaient ma façon de penser
Contrairement à mes autres aventures, cela ressemblait à ce qui compte vraiment

Ma vie a été réinitialisée, tout comme mon cœur
Mes yeux se sont ouverts à un niveau supérieur, les barrières se sont effondrées
Le passé qui m'avait amené ici me semblait désormais désuet
Et lointain, même si je ne suis plus le même, je détesterais m'en débarrasser

Parce que changer est difficile. Je ne le verrai plus jamais comme avant
Mais je continue le voyage auquel j'ai été initié
Par un bout de papier, maintenant décomposé, absorbé par les sédiments
Décision après décision, je me propulse dans mon expérience

Qui suis-je et pourquoi je fais ça
Dans mon esprit, il y avait toutes ces questions que je n'avais jamais remarquées auparavant
L'approbation, la gloire, l'amour, le respect, l'argent, le statut
Ou le bonheur, pas seulement des étapes, mais des objectifs acceptables

Est-ce que je veux plus ?
Quelque chose d'authentique et de bienveillant
La raison pour laquelle je suis même ici, je finirai par la laisser derrière moi
Alors que je quitte la ville pour trouver qui et de quoi je me soucierai
Où ces ailes vont m'emmener
Je ne l'ai pas encore compris.

Elle se demandait où ces ailes allaient l'emmener
Éphémère comme la vapeur
Plus fragile que le papier, euh
Oh

J'aimerais que ces ailes m'emmènent là où je veux
Quelque part où je peux courir
Loin des choses que je ne pourrai jamais défaire, oh
Oh