10 ans - LFERDA перевод на немецкий

10 ans

Rejje3t sintta yamat l'passé, 9itan w trombya w jebbad carré
3icha b7lawtha kanfar7o assez, 3chna tofola b 7lawtha akhi
Ma kanch la telephone wella tablette
L3ebna f zan9a tmezzekna b cassetta
3a9el 3la l3icha ch7l kant bassita
Swirij f'Bepsi chefna des athlètes
L3icha f drouba ch7al kanet cha3bya
L'biban me7lola 7it kolchi familla
Men fo9 l'marssa drebna 3la safina
7lemna b'Europa tkhayelna Katrina
Massa potwat w 7aba jaloussi
Mebli bel billard ch7al dda lya floussi
Trodechna fel Honda men l'Mdina l'Bernoussi
Jebt reb7a chwya w zgalni tobis
A7ssen cho3or kan3icho m3a l 5h
Meli tssali l'medrassa w karj3 l'dar
3aw-tani l'7l9a dyl namiro l'mo9anna3
Ghyssali w 3endi combat m3a weld ljara
Oho oho oho wa hya lyam
3ndi des souvenirs ana w yak
F'zan9a t3ellemna l'abajadyat
N7ebbo l'monada w l'7alawyat
L'passé li daz ma kayt3awedch
Tmennit sinta kon rej3at lour
Wakha makarib w walidina drawch
Les leçons d'zan9a reddatna plus forts
Kberna l'hamdolillah bel 7alal
Kberna kan9n3o ghir b khobz w berrad
Youssef rak ba9i fel bal
Nher ghre9ti bkiti ch7al men galb

Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr
Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr

Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30
Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30

Chof 3la vida ki wellat, chof chabiba ki khessrat
L'3alam ghadi fel halak, cho 3la wa9t kifah wellat
Khoya ra dorof 7ekmat, chi fel 7bess w chi ra mat
Golo l'3chrani f'sghor, wach l'7ennana labass
Khoti meblya bl'coco, katjareb 7adha f'Loto
W ana kanwessel gha southom, 7it jam3ena nefss logo
Khsserna f denya des poto's, kolchi mcha b9aw gha des photos
Ch7el men poto weld familla, zan9a reddato khoroto

Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr
Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr

Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30
Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30

10 Jahre

Ich spulte das Band zurück zu den Tagen der Vergangenheit, Verstecken, Kreisel und Seilziehen auf dem Platz
Das Leben in seiner Süße, wir freuten uns genug, wir lebten die Kindheit in ihrer Süße, mein Bruder
Es gab kein Telefon oder Tablet
Wir spielten auf der Straße, hörten Musik von Kassetten
Ich erinnere mich, wie einfach das Leben war
Kleine Spiele mit Pepsi-Kronkorken, wir sahen Athleten
Das Leben in den Gassen, wie volkstümlich es war
Die Türen waren offen, denn alle waren Familie
Vom Hafen aus sprangen wir aufs Schiff
Wir träumten von Europa, stellten uns Katrina vor
Masse, Pfosten und ein bisschen Eifersucht (beim Spiel)
Süchtig nach Billard, wie viel Geld es mich gekostet hat
Wir fuhren schwarz mit der Honda von Medina nach Bernoussi
Ich gewann ein wenig, aber der Bus fuhr mir davon
Das beste Gefühl erlebten wir um 5 Uhr
Wenn die Schule aus war und wir nach Hause gingen
Wieder die Folge von "Der maskierte Rächer" (Namiro l'mo9anna3)
Wenn sie endet, habe ich einen Kampf mit dem Nachbarsjungen
Oho oho oho, das waren die Tage
Ich habe Erinnerungen mit dir
Auf der Straße lernten wir das ABC
Wir liebten Limonade und Süßigkeiten
Die Vergangenheit, die vergangen ist, wiederholt sich nicht
Ich wünschte, das Band hätte zurückgespult
Auch wenn wir arm waren und unsere Eltern bescheiden
Die Lektionen der Straße machten uns stärker
Wir wuchsen auf, Gott sei Dank, mit Ehrlichem
Wir wuchsen auf und waren zufrieden nur mit Brot und Tee
Youssef, du bist immer noch in Gedanken
Der Tag, an dem du ertrankst, wie viele Herzen weinten

Zeit, Zeit, dreh dich, Zeit, bitte bring mich zurück
Zeit, die Realität ist bitter, die Realität ist bitter
Zeit, Zeit, dreh dich, Zeit, bitte bring mich zurück
Zeit, die Realität ist bitter, die Realität ist bitter

Alles war schön, ich erinnere mich noch, wie sehr wir uns auf Eid al-Adha freuten
Wir waren unschuldig und alles erschien schön
Jetzt sind wir in den 30ern
Alles war schön, ich erinnere mich noch, wie sehr wir uns auf Eid al-Adha freuten
Wir waren unschuldig und alles erschien schön
Jetzt sind wir in den 30ern

Schau, wie das Leben geworden ist, schau, wie die Jugend verdorben ist
Die Welt geht zugrunde, schau, wie die Zeit geworden ist
Bruder, die Umstände haben entschieden, einige sind im Gefängnis und einige sind tot
Sagt meinen Jugendfreunden, geht es der Zärtlichkeit (oder der Mutter?) gut?
Meine Brüder sind süchtig nach Koks, versuchen ihr Glück im Lotto
Und ich übermittle nur ihre Stimme, denn uns eint dasselbe Logo
Wir haben Freunde im Leben verloren, alles ist weg, nur Fotos sind geblieben
Wie mancher Freund, ein Familienmensch, die Straße hat ihn wertlos gemacht

Zeit, Zeit, dreh dich, Zeit, bitte bring mich zurück
Zeit, die Realität ist bitter, die Realität ist bitter
Zeit, Zeit, dreh dich, Zeit, bitte bring mich zurück
Zeit, die Realität ist bitter, die Realität ist bitter

Alles war schön, ich erinnere mich noch, wie sehr wir uns auf Eid al-Adha freuten
Wir waren unschuldig und alles erschien schön
Jetzt sind wir in den 30ern
Alles war schön, ich erinnere mich noch, wie sehr wir uns auf Eid al-Adha freuten
Wir waren unschuldig und alles erschien schön
Jetzt sind wir in den 30ern