Текст и перевод песни LFERDA - 10 ans

10 ans

Rejje3t sintta yamat l'passé, 9itan w trombya w jebbad carré
3icha b7lawtha kanfar7o assez, 3chna tofola b 7lawtha akhi
Ma kanch la telephone wella tablette
L3ebna f zan9a tmezzekna b cassetta
3a9el 3la l3icha ch7l kant bassita
Swirij f'Bepsi chefna des athlètes
L3icha f drouba ch7al kanet cha3bya
L'biban me7lola 7it kolchi familla
Men fo9 l'marssa drebna 3la safina
7lemna b'Europa tkhayelna Katrina
Massa potwat w 7aba jaloussi
Mebli bel billard ch7al dda lya floussi
Trodechna fel Honda men l'Mdina l'Bernoussi
Jebt reb7a chwya w zgalni tobis
A7ssen cho3or kan3icho m3a l 5h
Meli tssali l'medrassa w karj3 l'dar
3aw-tani l'7l9a dyl namiro l'mo9anna3
Ghyssali w 3endi combat m3a weld ljara
Oho oho oho wa hya lyam
3ndi des souvenirs ana w yak
F'zan9a t3ellemna l'abajadyat
N7ebbo l'monada w l'7alawyat
L'passé li daz ma kayt3awedch
Tmennit sinta kon rej3at lour
Wakha makarib w walidina drawch
Les leçons d'zan9a reddatna plus forts
Kberna l'hamdolillah bel 7alal
Kberna kan9n3o ghir b khobz w berrad
Youssef rak ba9i fel bal
Nher ghre9ti bkiti ch7al men galb

Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr
Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr

Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30
Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30

Chof 3la vida ki wellat, chof chabiba ki khessrat
L'3alam ghadi fel halak, cho 3la wa9t kifah wellat
Khoya ra dorof 7ekmat, chi fel 7bess w chi ra mat
Golo l'3chrani f'sghor, wach l'7ennana labass
Khoti meblya bl'coco, katjareb 7adha f'Loto
W ana kanwessel gha southom, 7it jam3ena nefss logo
Khsserna f denya des poto's, kolchi mcha b9aw gha des photos
Ch7el men poto weld familla, zan9a reddato khoroto

Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr
Mouri mouri dour, mouri 3afk reddni lour
Mouri wa9i3 morr, wa9i3 morr

Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30
Kolchi kan zin ba9i 3a9el ch7al nfer7o b 3id l'kbir
Kenna bara2a w kolchi kayban zin
Dorka dkhelna f 30

10 ans

J'ai rejeté le passé, des vieux jeans, une trompette et des baskets carrées
On vivait la vie, on se réjouissait assez, on a vécu une enfance heureuse mon frère
On n'avait ni téléphone ni tablette
On jouait dans la rue, on s'amusait avec des cassettes
Je me souviens de la vie, elle était si simple
On buvait du Pepsi, on regardait des athlètes
La vie dans les rues, elle était tellement populaire
Les portes étaient ouvertes, parce que tout le monde était en famille
Sur le quai, on a frappé sur un bateau
On rêvait de l'Europe, on imaginait Katrina
Une soirée de potins et des regards jaloux
J'ai perdu beaucoup d'argent au billard
On roulait en Honda de la ville à Bernoussi
J'ai gagné un peu et j'ai perdu un peu
Le meilleur sentiment, c'est de vivre à 5 heures du matin
Quand l'école est finie, on rentre à la maison
Encore une fois, la chanson de mon numéro préféré
Je me lave et j'ai un combat avec le fils du voisin
Oho oho oho, et c'est ça la vie
J'ai des souvenirs, moi et toi
Dans la rue, on a appris l'alphabet
On aime la monada et les bonbons
Le passé qui est passé ne se répète pas
J'aurais aimé que le temps revienne en arrière
Même si tu n'es pas proche et que nos parents sont loin
Les leçons de la rue nous ont rendus plus forts
On a grandi, merci Dieu, par le halal
On a grandi, on se contentait de pain et d'eau
Youssef, tu es toujours dans mon cœur
J'ai versé tellement de larmes, j'ai noyé mon chagrin

Retourne, retourne, fais le tour, retourne, ton amour me ramène
Retourne, c'est trop dur, c'est trop dur
Retourne, retourne, fais le tour, retourne, ton amour me ramène
Retourne, c'est trop dur, c'est trop dur

Tout était bien, je me souviens à quel point on était heureux pour la fête de l'Aïd
On était innocent, et tout paraissait bien
Maintenant on est dans la trentaine
Tout était bien, je me souviens à quel point on était heureux pour la fête de l'Aïd
On était innocent, et tout paraissait bien
Maintenant on est dans la trentaine

Regarde comment la vie a changé, regarde comment la jeunesse a été perdue
Le monde va à vau-l'eau, regarde comment le temps a changé
Mon frère, le destin est cruel, certains sont en prison, certains sont morts
Dis aux jeunes de 20 ans, est-ce que l'amour les a bien traités ?
Mon frère, il joue à la coco, il essaie sa chance au loto
Et je fais juste le tour de son sud, parce qu'on a le même logo
On a perdu des amis dans ce monde, tout est parti, il ne reste que des photos
Combien de photos de fils de famille, la rue les a rendus cruels

Retourne, retourne, fais le tour, retourne, ton amour me ramène
Retourne, c'est trop dur, c'est trop dur
Retourne, retourne, fais le tour, retourne, ton amour me ramène
Retourne, c'est trop dur, c'est trop dur

Tout était bien, je me souviens à quel point on était heureux pour la fête de l'Aïd
On était innocent, et tout paraissait bien
Maintenant on est dans la trentaine
Tout était bien, je me souviens à quel point on était heureux pour la fête de l'Aïd
On était innocent, et tout paraissait bien
Maintenant on est dans la trentaine