Текст и перевод песни LFO - Dandelion

Dandelion

Saw her on a Friday outside some run down saloon
She was crying over someone that she felt left much too soon
I said, "Hey girl don't you cry tonight, let me take you out on this town"
She looked at me and smiled as one last tear splashed off the ground
With half a wink she asked me, "What are you some kind of creep?"
I told her, "No, I guess I just feel your vibe is kinda deep"
The moon hung over Soho and I counted 16 stars
I pointed at the brightest one and said, "Now that ones ours"

She's a dandelion up on a hill above the sea
She's not exactly everything I thought that she might be
She's a dandelion she looks like everything I need
I thought she was a flower but I found out she's a weed
And I hold on hold on hold on
Hold on hold on hold on

She just might be poison but I took her to my rooftop
I said, "Are you afraid of heights?" She said, "No, I am not"
I said, "Hey girl don't you lie to me, tell me everything you feel"
We danced around in circles she said, "I think we found something real"

She's a dandelion up on a cliff above the sea
She's not exactly everything I thought that she might be
She's a dandelion she looks like everything I need
I thought she was a flower but I found out she's a weed
And I hold on hold on hold on
And I hold on hold on hold on

Down in Union Square I saw her walking all alone
I walked a little slower just so I'd remain unknown
She met someone on 17th and she knew him all too well
My little piece of heaven has a secret she won't tell
With half a smile she took his hand and then they walked away
I realized I wouldn't see my girl after today
I fell in love with the dandelion and she's all I ever had
At first she looks so sweet but in the end she tastes so bad

She's a dandelion up on a cliff above the sea
She's not exactly everything I thought that she might be
She's dandelion she looks like everything I need
I thought she was a flower but I found out she's a weed
And I hold on hold on hold on
And I hold on hold on hold on
And I tell myself hold on hold on hold on
Yeah hold on hold on hold on

She's a dandelion up on a cliff above the sea
She's not exactly everything I thought that she would be
She's a dandelion she looks like everything I need
I thought she was a flower but I found out she's a weed

Pissenlit

Je l'ai vue un vendredi devant un saloon délabré
Elle pleurait pour quelqu'un qu'elle pensait avoir quitté trop tôt
Je lui ai dit : "Hé, ma belle, ne pleure pas ce soir, laisse-moi t'emmener dans ce quartier"
Elle m'a regardé et a souri, une dernière larme a éclaboussé le sol
Avec un clin d'œil, elle m'a demandé : "T'es un genre de creep ?"
Je lui ai dit : "Non, je pense que ton vibe est juste profonde"
La lune planait au-dessus de Soho et j'ai compté 16 étoiles
J'ai pointé la plus brillante et j'ai dit : "Maintenant, celle-là est à nous"

C'est un pissenlit sur une colline au-dessus de la mer
Elle n'est pas exactement tout ce que je pensais qu'elle pourrait être
C'est un pissenlit, elle ressemble à tout ce dont j'ai besoin
Je pensais que c'était une fleur, mais j'ai découvert que c'était une mauvaise herbe
Et je m'accroche, m'accroche, m'accroche
M'accroche, m'accroche, m'accroche

Elle pourrait bien être du poison, mais je l'ai emmenée sur mon toit
J'ai dit : "T'as peur du vide ?" Elle a dit : "Non, je n'ai pas peur"
J'ai dit : "Hé, ma belle, ne me mens pas, dis-moi tout ce que tu ressens"
On a dansé en rond, elle a dit : "Je crois qu'on a trouvé quelque chose de réel"

C'est un pissenlit sur une falaise au-dessus de la mer
Elle n'est pas exactement tout ce que je pensais qu'elle pourrait être
C'est un pissenlit, elle ressemble à tout ce dont j'ai besoin
Je pensais que c'était une fleur, mais j'ai découvert que c'était une mauvaise herbe
Et je m'accroche, m'accroche, m'accroche
Et je m'accroche, m'accroche, m'accroche

En bas, sur Union Square, je l'ai vue marcher toute seule
J'ai marché un peu plus lentement, juste pour rester inconnu
Elle a rencontré quelqu'un sur la 17ème et elle le connaissait très bien
Mon petit bout de paradis a un secret qu'elle ne me dira pas
Avec un demi-sourire, elle lui a pris la main et ils sont partis
J'ai réalisé que je ne verrais plus ma fille après aujourd'hui
Je suis tombé amoureux du pissenlit et c'est tout ce que j'ai jamais eu
Au début, elle a l'air si douce, mais au final, elle a un goût amer

C'est un pissenlit sur une falaise au-dessus de la mer
Elle n'est pas exactement tout ce que je pensais qu'elle pourrait être
C'est un pissenlit, elle ressemble à tout ce dont j'ai besoin
Je pensais que c'était une fleur, mais j'ai découvert que c'était une mauvaise herbe
Et je m'accroche, m'accroche, m'accroche
Et je m'accroche, m'accroche, m'accroche
Et je me dis, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Oui, tiens bon, tiens bon, tiens bon

C'est un pissenlit sur une falaise au-dessus de la mer
Elle n'est pas exactement tout ce que je pensais qu'elle serait
C'est un pissenlit, elle ressemble à tout ce dont j'ai besoin
Je pensais que c'était une fleur, mais j'ai découvert que c'était une mauvaise herbe