Grisaille - LG перевод на немецкий

Grisaille

La pluie tombe sur mes pieds, un lundi, soir de printemps
Nouvelle paire, nouvelle garo, mais personne ne m'attend
Cheveux long sous TNF, à l'époque surnommé charo
Mais maintenant j'ai compris, bonheur n'est pas dans l'malheur des autres
Donc j'écris tous ces textes, essaye de fuir mes névroses
L'écriture une thérapie, ça m'évite d'augmenter les doses
Après ce son j'vais faire mes devoirs, retrouver mes cahiers
Mais j'me demande a qui j'le dois, mes parents, j'essaye d'rassurer
À plat ventre, mes yeux sont mouillés, mes pensées, elles, sont troublées
Mon avenir, lui, est flou et j'espère bien tout soulever
Mais pour l'instant j'dois faire mes preuves, charbonner mes projets
Un œil sur les études... et j'espère bientôt percer
Je vise grand, je rêve que personne ne m'atteigne
Après avoir bu la potion, aussi foncedé que Miss Teigne
Comme le plus petit des lions, j'attend que mon règne vienne
Les yeux vers l'avenir, je croise les doigts, évite les hyènes
Pour trouver des gens biens dans c'monde, des fois, faut prendre la loupe
Méfies toi bien des gens, kraken caché sous la chaloupe
Dur de trouver sa place, j'échange l'assurance contre le doute
Moi j'veux pas qu'on m'oublie, j'suis égoïste mais j'veux d'l'amour

En quête de reconnaissance, j'ai rien construit depuis ma naissance
Plus tendance à détruire, je pense qu'à moi, les jours durants
Déjà petit, j'voulais casser l'excès de sérieux
A six ans chez le psy, j'essayais d'rire pendant les séances
Mais aujourd'hui j'ai décidé d'être heureux
Avant j'pensais qu'la vie fallait la subir, sans se plaindre, en plus de ça, rester sérieux
Maintenant j'écris pour demain
J'espère qu'ça paiera, en attendant je regarde au loin

La pluie tombe sur mes pieds, un lundi, soir de printemps
Nouvelle paire, nouvelle garo, mais personne ne m'attend
Cheveux long sous TNF, à l'époque surnommé charo
Mais maintenant j'ai compris, bonheur n'est pas dans l'malheur des autres

La pluie tombe sur mes pieds, un lundi, soir de printemps
Nouvelle paire, nouvelle garo, mais personne ne m'attend
Cheveux long sous TNF, à l'époque surnommé charo
Mais maintenant j'ai compris, bonheur n'est pas dans l'malheur des autres

Grisaille (Grauschleier)

Der Regen fällt auf meine Füße, an einem Montagabend im Frühling
Neue Schuhe, neue Kippe, aber niemand wartet auf mich
Lange Haare unter TNF, damals nannte man mich einen Aufreißer
Aber jetzt habe ich verstanden, Glück liegt nicht im Unglück anderer
Also schreibe ich all diese Texte, versuche meinen Neurosen zu entfliehen
Das Schreiben ist eine Therapie, es vermeidet, dass ich die Dosis erhöhe
Nach diesem Song werde ich meine Hausaufgaben machen, meine Hefte wiederfinden
Aber ich frage mich, wem ich das schulde, meine Eltern versuche ich zu beruhigen
Auf dem Bauch liegend, sind meine Augen feucht, meine Gedanken sind getrübt
Meine Zukunft ist verschwommen, und ich hoffe, alles zu meistern
Aber im Moment muss ich mich beweisen, meine Projekte vorantreiben
Ein Auge auf das Studium... und ich hoffe, bald durchzustarten
Ich ziele hoch, ich träume davon, dass mich niemand erreicht
Nachdem ich den Trank getrunken habe, so breit wie Miss Teigne
Wie der kleinste der Löwen warte ich darauf, dass meine Herrschaft kommt
Mit Blick auf die Zukunft drücke ich die Daumen, weiche den Hyänen aus
Um in dieser Welt gute Menschen zu finden, braucht man manchmal eine Lupe
Hüte dich vor den Menschen, ein Krake versteckt sich unter der Schaluppe
Es ist schwer, seinen Platz zu finden, ich tausche Zuversicht gegen Zweifel
Ich will nicht vergessen werden, ich bin egoistisch, aber ich will Liebe, meine Süße.

Auf der Suche nach Anerkennung, habe ich seit meiner Geburt nichts aufgebaut
Eher dazu neigend zu zerstören, denke ich nur an mich, die Tage hindurch
Schon als Kind wollte ich die übertriebene Ernsthaftigkeit brechen
Mit sechs Jahren beim Psychologen versuchte ich während der Sitzungen zu lachen
Aber heute habe ich beschlossen, glücklich zu sein
Früher dachte ich, man müsse das Leben ertragen, ohne zu klagen, und obendrein ernst bleiben
Jetzt schreibe ich für morgen
Ich hoffe, es zahlt sich aus, währenddessen schaue ich in die Ferne

Der Regen fällt auf meine Füße, an einem Montagabend im Frühling
Neue Schuhe, neue Kippe, aber niemand wartet auf mich
Lange Haare unter TNF, damals nannte man mich einen Aufreißer
Aber jetzt habe ich verstanden, Glück liegt nicht im Unglück anderer

Der Regen fällt auf meine Füße, an einem Montagabend im Frühling
Neue Schuhe, neue Kippe, aber niemand wartet auf mich
Lange Haare unter TNF, damals nannte man mich einen Aufreißer
Aber jetzt habe ich verstanden, Glück liegt nicht im Unglück anderer