O Fazedor de Rios - LG Lopes перевод на немецкий

O Fazedor de Rios

Minha sorte é devagar
Minha força é de manhã
A humanidade é minha irmã
De espírito, de estômago

No meu calo da garganta
Corre água, nasce flor
Meu trabalho é germinar amor
Marítimo, continental, histórico

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

O destino desse rio
Já dizia minha mãe
Corta fundo essa terra vã
De ritmos, no âmago

Vixe, eu sei, trabalho duro
Numa lágrima secar
Das metades de mim mesmo as estações
Adentram acidentais, proféticas

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

Der Flussemacher

Mein Glück ist langsam
Meine Kraft kommt am Morgen
Die Menschheit ist meine Schwester
Im Geiste, im Magen

In meiner rauen Kehle
Fließt Wasser, eine Blume entspringt
Meine Arbeit ist es, Liebe keimen zu lassen
Maritim, kontinental, historisch

Im Wasser des Flusses, die Blume
Der dich das Fischen lehrte, war ich
Mit Glauben werde ich gehen bis zum Morgengrauen
In einem Liebeslied

Im Wasser des Flusses, die Blume
Der dich das Fischen lehrte, war ich
Mit Glauben werde ich gehen bis zum Morgengrauen
In einem Liebeslied

Das Schicksal dieses Flusses
Sagte schon meine Mutter
Schneidet tief diese eitle Erde
Von Rhythmen, im Innersten

Ach, ich weiß, harte Arbeit
Dass eine Träne trocknet
Von den Hälften meiner selbst die Jahreszeiten
Dringen ein, zufällig, prophetisch

Im Wasser des Flusses, die Blume
Der dich das Fischen lehrte, war ich
Mit Glauben werde ich gehen bis zum Morgengrauen
In einem Liebeslied

Im Wasser des Flusses, die Blume
Der dich das Fischen lehrte, war ich
Mit Glauben werde ich gehen bis zum Morgengrauen
In einem Liebeslied