Текст и перевод песни LGMonkees - 3090 - Ai No Uta
とある日のよく眠った日曜
閉めたままのカーテンからでも分かる
On
a
well-slept
Sunday,
I
know
from
the
drawn
curtains
少し濃いめに染めた黄金色の
嘘ひとつ無い
真っ直ぐな空
A
slightly
darker
golden
sky,
not
a
single
lie,
a
sky
as
straight
as
an
arrow
久しぶりに近所をふらっと
何も持たず出かけたぶらっと
For
the
first
time
in
a
while,
I
amble
around
my
neighborhood
with
nothing
in
hand
駐車場では補助なしのチャリ
何度もこける少年を心配そうに
In
the
parking
lot,
a
boy
on
a
bike
without
training
wheels
falls
over
and
over
again,
and
one
figure
watches
with
concern
黙って見てる一つの影
前にもこんな光景はどっかで見た
Silently
watching,
I've
seen
this
scene
somewhere
before
背伸びしても届かない背丈
昔
俺も触れたことがあった
Even
if
I
stand
on
my
tippy
toes,
I
can't
reach
that
height;
I
remember
touching
it
in
the
past
夕日が二つ照らした影は
あっというまにすれ変わった
The
two
shadows
illuminated
by
the
setting
sun
quickly
pass
by
each
other
タバコの煙が似合う背中に
春にでも会いに行きますから
The
cigarette
smoke
suits
your
back;
I'll
go
see
you
in
the
spring
あなたに
あなたに話したい
伝えたい事がある
Baby,
baby,
I
have
something
I
want
to
tell
you,
something
I
want
to
share
あなたに
あなたに会わせたい
大事な人がいる
Baby,
baby,
I
want
to
introduce
you
to
someone
special
いっちょまえに好きな人ができました
それはそれはスゲー
綺麗な花
I
finally
found
someone
I
love,
a
beautiful
flower
あなたもきっと気にいるから
I
know
you'll
like
her
思い出せば懐かしいね
触れた分だけ
あったかくなるあん時のままで
Nostalgia
sets
in;
as
much
as
we
touched,
it's
the
warmth
of
that
moment
that
stays
with
me
夏になれば海山川
冬になれば作るでかいかまくら
In
the
summer,
we
went
to
the
beach,
the
mountains,
the
river;
in
the
winter,
we
made
a
huge
igloo
また行こうね二人の秘密にしてた
よく釣れたあのポイントの釣り場へ
Let's
go
back
to
our
secret
fishing
spot
where
we
always
had
good
luck
今度は俺が運転で
帰ったら二人で語って飲もうね
This
time
I'll
drive,
and
we'll
talk
and
drink
when
we
get
back
あなたが俺にしてくれた事
それはあなたから学んだ物
What
you
did
for
me,
I
learned
from
you
あなたと過ごした春夏秋冬
一つ一つの思い出が宝物
Spring,
summer,
autumn,
winter
with
you;
each
and
every
memory
is
a
treasure
春になって大人になって
お互い口数も徐々に減って
As
we
became
adults,
our
conversations
gradually
dwindled
タバコの匂いになれた頃に
ありがとって言えた
By
the
time
I
got
used
to
the
smell
of
cigarettes,
I
was
able
to
say
thank
you
あなたに
あなたに届けたい
見せたい幸せがある
Baby,
baby,
I
want
to
show
you,
I
want
you
to
see
my
happiness
あなたに
あなたに抱かせたい宝物がある
Baby,
baby,
I
want
you
to
hold
my
precious
little
one
桜が咲く前に生まれました
それはそれは元気な男の子が
Before
the
cherry
blossoms
bloomed,
a
healthy
baby
boy
was
born
まだ3090グラムの小さな天使
A
tiny
3090-gram
angel
当たり前のように愛してくれた様に
あなたが俺にしてくれたみたいに
Just
as
you
loved
me
unconditionally,
I
will
love
this
child
in
the
same
way
願いこの子に注いだ愛
やがてそれは芽となりでかく咲け
The
love
I
pour
into
this
child
will
sprout
and
bloom
into
something
beautiful
あの時に渡せなかった想いは
離れてる空に今届きますか
The
feelings
I
couldn't
convey
back
then,
can
they
now
reach
you
in
the
distant
sky?
照れずにちゃんと言えてたらなぁ
(Big
respect
my
father)
If
only
I
had
said
it
without
hesitation
(Big
respect,
my
father)
あなたに
あなたに話したい
伝えたい事がある
Baby,
baby,
I
have
something
I
want
to
tell
you,
something
I
want
to
share
あなたに
あなたに会わせたい
大事な人がいる
Baby,
baby,
I
want
to
introduce
you
to
someone
special
いっちょまえに好きな人ができました
それはそれはスゲー綺麗な花
I
finally
found
someone
I
love,
a
beautiful
flower
あなたもきっと気にいるこの花
I
know
you'll
love
her
too
あなたに
あなたに返さなきゃいけない
愛がある
Baby,
baby,
I
have
to
return
the
love
you
gave
me
あなたに
あなたに伝えなきゃいけない
この想いを
Baby,
baby,
I
have
to
tell
you
how
I
feel
遠く離れた空に唄いました
少しでも響けよ
愛のうた
I
sang
this
song
to
the
distant
sky;
may
it
resonate,
this
song
of
love
この願いがあなたに
届きますように
May
this
wish
reach
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.