Life - LGMonkees перевод на французский

Life

やっぱお前がいいや So やっぱお前がいいんです
一緒に過ごしたlifeが癖になった！これからもヨロシクな俺のサイド
ずっとあなたがいいや〜 あなたはずっとあたしでいいの？
そう Yesなら最高 Noならどうしよう マジであなたと出会えてよかったわ！

お前は本当によく泣く困った奴だ そんなに泣くと化粧が落ちるぜ〜
女は涙を武器にしてくる 男はその涙が弱点さ
楽しみにしてた久々の旅行! 行きは良かったのに帰りには喧嘩!
泣いて怒って最悪は出てっちゃう そんな気の強い僕の彼女さ

でもねそんな君でもね〜 俺にとっては 大事な大切なパートナー
人生楽ありゃ苦も大切さ 一生かかっても幸せにしますから
これから先もどんな荒波も お前となら行ける気がすんだわ
お前のパパから言わせりゃきっと

それでもやっぱお前がいいや So やっぱお前がいいんです
一緒に過ごしたlifeが癖になった！これからもヨロシクな俺のサイド
明日もお前がいいや！お前は明日も俺でいいか？
Yo, yesなら最高 Noならどうしよう マジでお前を見つけれてよかったわ〜!

やっぱあなたがいいな やっぱあなたがいいな
だって今はもう当たり前の あたしの一部だから
ずっとあなたがいいや あなたはずっとあたしでいいの?
そうYesなら最高 Noならどうしよう マジであなたと出会えてよかったわ〜!

Yo お前は本当によく物を無くす奴だ 初めて買ってやった指輪も何処へ?
この前買ったブランド物のnecklace それも三日で無くしたお前に
いい加減に腹が立ったからキレた 言う時は言うさ俺も男だ！
ガツンと一発言ってやったら ちょっと不機嫌な僕の彼女さ

でもねそんな君でもね 俺にとっては 世界で一番のパートナー
確率はなん億分の1だっけ？本当お前を見つけれてよかったわ
これから先もどんな荒波も お前とだから行ける気がすんだわ
お前のママから言わせりゃきっと

それでもやっぱお前がいいや So やっぱお前がいいんです
一緒に過ごしたlifeが癖になった！これからもヨロシクな俺のサイド
明日もお前がいいや！お前は明日も俺でいいか？
Yo, yesなら最高 Noならどうしよう マジでお前を見つけれてよかったわ！

出会う前は他人！今は俺の隣に! こんなメンドクセー俺なのに！
やきもちやきのこんな俺でも! かっこつけさせろ100年先も！
この先どんなに歳をとっても! 俺より先には絶対に死ぬな！
この先どんなに歳をとっても！今と変わらず綺麗でいろ

いつまでも いつまでも！Yo 俺の隣でサイドヨロシクなベイベー
いつまでも いつまでも！君のママに誓った約束は嘘じゃない
いく度の月日が経っても！そうさぶっちゃけ俺にはお前が必要
いつまでも いつまでも！君のパパが流した涙は忘れない

それでもやっぱお前がいいや So やっぱお前がいいんです
一緒に過ごしたlifeが癖になった！これからもヨロシクな俺のサイド
明日もお前がいいや！お前は明日も俺でいいか？
Yo, yes なら最高 Noならど〜しよう マジでお前を見つけれてよかったわ！

やっぱあなたがいいな そう やっぱあなたがいいんだ
だって今はもう当たり前の あたしの一部だから
ずっとあなたがいいや あなたはずっとあたしでいいの？
そう Yesなら最高 Noならどうしよう マジであなたと出会えてよかったわ！

La Vie

Tu es toujours la meilleure pour moi, So, c’est toujours toi que je veux
La vie que nous avons vécue ensemble est devenue une habitude ! Continuez à être à mes côtés
Tu es toujours la meilleure pour moi ~ Tu seras toujours celle qu’il me faut ?
Oui, si c’est oui, c’est génial, si c’est non, que faire ? Sérieusement, je suis heureux de t’avoir rencontrée !

Tu pleures vraiment beaucoup, tu es une fille difficile. Si tu continues à pleurer comme ça, tu vas gâcher ton maquillage ~
Les femmes utilisent les larmes comme armes, les hommes sont faibles face à ces larmes.
Le voyage tant attendu, enfin ! L’aller s’est bien passé, mais au retour, nous nous sommes disputés !
Elle pleure, elle se fâche, et au pire, elle part ! C’est ma copine, avec un caractère bien trempé.

Mais tu sais, même si tu es comme ça ~ tu es ma partenaire, la plus importante pour moi.
Il faut du bon et du mauvais dans la vie. Je te ferai vivre le bonheur toute ta vie.
Peu importe les difficultés qui se présenteront à nous, je sens que je pourrai les surmonter avec toi.
Si ton père savait, il dirait sûrement :

C’est toujours toi que je veux, So, c’est toujours toi que je veux.
La vie que nous avons vécue ensemble est devenue une habitude ! Continuez à être à mes côtés.
Je veux que tu sois avec moi demain aussi ! Veux-tu être avec moi demain ?
Yo, si c’est oui, c’est génial, si c’est non, que faire ? Sérieusement, je suis heureux de t’avoir trouvée !

Tu es toujours celle que je veux, c’est toujours toi que je veux.
Parce que maintenant, tu es tout simplement une partie de moi.
Tu es toujours la meilleure pour moi ~ Tu seras toujours celle qu’il me faut ?
Oui, si c’est oui, c’est génial, si c’est non, que faire ? Sérieusement, je suis heureux de t’avoir rencontrée !

Yo, tu perds vraiment beaucoup de choses. La bague que je t’ai offerte pour la première fois, où est-elle ?
Le collier de marque que je t’ai acheté l’autre jour, tu l’as aussi perdu après trois jours ?
J’en ai vraiment marre, je me suis fâché. Je dis ce que je pense, moi aussi je suis un homme !
J’ai été brutal avec toi, et maintenant ma copine est un peu boudeuse.

Mais tu sais, même si tu es comme ça, tu es la meilleure partenaire du monde pour moi.
Quelle est la probabilité ? Un millionième ? J’ai vraiment de la chance de t’avoir trouvée.
Peu importe les difficultés qui se présenteront à nous, je sens que je pourrai les surmonter parce que je suis avec toi.
Si ta mère savait, elle dirait sûrement :

C’est toujours toi que je veux, So, c’est toujours toi que je veux.
La vie que nous avons vécue ensemble est devenue une habitude ! Continuez à être à mes côtés.
Je veux que tu sois avec moi demain aussi ! Veux-tu être avec moi demain ?
Yo, si c’est oui, c’est génial, si c’est non, que faire ? Sérieusement, je suis heureux de t’avoir trouvée !

Avant, on était des inconnus ! Maintenant, tu es à mes côtés ! Malgré le fait que je suis un tel casse-pieds !
Même si je suis jaloux et possessif ! Laisse-moi me la jouer pendant 100 ans !
Peu importe le temps qui passera ! Ne meurs pas avant moi !
Peu importe le temps qui passera ! Reste aussi belle que tu l’es maintenant.

Pour toujours, pour toujours ! Yo, reste à mes côtés, bébé.
Pour toujours, pour toujours ! La promesse que j’ai faite à ta mère n’est pas un mensonge.
Peu importe le temps qui passera ! En vérité, j’ai besoin de toi.
Pour toujours, pour toujours ! Je n’oublierai jamais les larmes que ton père a versées.

C’est toujours toi que je veux, So, c’est toujours toi que je veux.
La vie que nous avons vécue ensemble est devenue une habitude ! Continuez à être à mes côtés.
Je veux que tu sois avec moi demain aussi ! Veux-tu être avec moi demain ?
Yo, si c’est oui, c’est génial, si c’est non, que faire ? Sérieusement, je suis heureux de t’avoir trouvée !

Tu es toujours celle que je veux, oui, c’est toujours toi que je veux.
Parce que maintenant, tu es tout simplement une partie de moi.
Tu es toujours la meilleure pour moi ~ Tu seras toujours celle qu’il me faut ?
Oui, si c’est oui, c’est génial, si c’est non, que faire ? Sérieusement, je suis heureux de t’avoir rencontrée !