NAGISA - LGMonkees перевод на немецкий

NAGISA

キラキラ降り注ぐ Sunshine ちょっと焼けたぐらいが丁度いい
見渡した空 晴れ渡った Blue sky 波の音が包む
きっとね いまこんなにすごく嬉しい気持ちなのは
すぐそばでメッチャ楽しそうにしてる笑顔の君と居るから
色っぽいロケーションの中 こうして二人
一年に一度の夏 やっぱり相手は君がいい
心地いい潮風が急に吹いてきて二人の距離を近づけた
こんなチャンス二度と来ないのに
ボクは強がった 君が近すぎたから

渚に集めた夏の風を
両手いっぱいに感じながら
君を感じてるこんな Happy day
君の香りを運ぶ風が
照り付けた僕の体に追い打ちをかけるように熱くする
君と僕の Summer day

ねえ? いつからだっけ こんなに一緒にいるようになったのは
実は秘密にしてたけど ボクはずっとこうなりたかったんだ
君からのメールが嬉しくて 来るたびにダチに自慢して
連絡がない日は ただただ気になって気になってしょうがない
あのさ、えっと、えっとあのさ あとで話したい事があるんだ
あのさ、えっと、えっとあのね 君に聞いて欲しい事がある
ごまかしきれない思いが急に口走って君を困らせた
帰り道の計算なんてしてない 考えてる余裕もなく 君に告げた

かき集めた夏の恋のカケラを
両手いっぱいに集めながら
君と過ごす最高な Happy day
あの日から急に気になって
勝手にドキドキしてる僕の頬を 夕日が真っ赤に染めてゆく
君と僕の Summer day

笑いながら聞いてくれてもいいけど
ちょっとマジな時間をちょうだい
さざなみが邪魔するかのように
さっき脱いだビーチサンダルを流す
君はくすりと笑って しゃべらない僕の手をギュッと握った
舞い上がる鼓動 情熱の火 打ち上げる花火はもちろん君とがいい

渚に集めた夏の風を
両手いっぱいに感じながら
君を感じてるこんな Happy day
君の香りを運ぶ風が
照り付けた僕の体に追い打ちをかけるように熱くする

かき集めた夏の恋のカケラを
両手いっぱいに集めながら
君と過ごす最高な Happy day
あの日から急に気になって
勝手にドキドキしてる僕の頬を

夕日が真っ赤に染めてゆく君と僕の Summer day

NAGISA

Funkelnder Sonnenschein strömt herab, ein bisschen gebräunt ist genau richtig.
Ich blicke zum Himmel, ein strahlend blauer Himmel, das Rauschen der Wellen umhüllt uns.
Sicherlich, der Grund, warum ich mich jetzt so unglaublich glücklich fühle, ist,
weil ich bei dir bin, die direkt neben mir so fröhlich lächelt und Spaß zu haben scheint.
In dieser sinnlichen Umgebung, so sind wir beide hier.
Der einmalige Sommer im Jahr, natürlich möchte ich ihn mit dir verbringen.
Eine angenehme Meeresbrise wehte plötzlich und brachte uns beide näher zusammen.
So eine Chance kommt nicht zweimal,
aber ich tat stark, weil du mir zu nah warst.

Die Sommerbrise, am Ufer gesammelt,
fühle ich mit beiden Händen.
Ich spüre dich an solch einem Happy Day.
Der Wind, der deinen Duft trägt,
macht meinen sonnenverbrannten Körper noch heißer, als würde er nachlegen.
Dein und mein Summer Day.

Sag mal, seit wann sind wir eigentlich so oft zusammen?
Eigentlich habe ich es geheim gehalten, aber ich wollte schon immer, dass es so wird.
Ich freue mich so über Nachrichten von dir, jedes Mal prahle ich damit vor meinen Kumpels.
An Tagen, an denen keine Nachricht kommt, mache ich mir einfach Sorgen, Sorgen ohne Ende.
Also, ähm, ähm, also, es gibt etwas, worüber ich später mit dir sprechen möchte.
Also, ähm, ähm, also, es gibt etwas, das ich dich fragen möchte.
Meine nicht mehr zu verbergenden Gefühle rutschten mir plötzlich heraus und brachten dich in Verlegenheit.
Ich habe nicht über den Heimweg nachgedacht, ohne Zeit zum Überlegen, habe ich es dir gesagt.

Die gesammelten Fragmente der Sommerliebe,
halte ich mit beiden Händen fest.
Ein wundervoller Happy Day, den ich mit dir verbringe.
Seit jenem Tag mache ich mir plötzlich Gedanken.
Meine Wangen, die grundlos vor Aufregung pochen, färbt die Abendsonne tiefrot.
Dein und mein Summer Day.

Du kannst gerne lachend zuhören, aber
gib mir bitte einen Moment Ernsthaftigkeit.
Als ob die sanften Wellen stören wollten,
spülen sie die Strandsandalen weg, die ich gerade ausgezogen habe.
Du kichertetest leise und drücktest fest meine Hand, während ich schwieg.
Mein Herz rast, das Feuer der Leidenschaft, das Feuerwerk will ich natürlich mit dir sehen.

Die Sommerbrise, am Ufer gesammelt,
fühle ich mit beiden Händen.
Ich spüre dich an solch einem Happy Day.
Der Wind, der deinen Duft trägt,
macht meinen sonnenverbrannten Körper noch heißer, als würde er nachlegen.

Die gesammelten Fragmente der Sommerliebe,
halte ich mit beiden Händen fest.
Ein wundervoller Happy Day, den ich mit dir verbringe.
Seit jenem Tag mache ich mir plötzlich Gedanken.
Meine Wangen, die grundlos vor Aufregung pochen,

färbt die Abendsonne tiefrot, dein und mein Summer Day.