Текст и перевод песни LGMonkees - NAGISA

NAGISA

キラキラ降り注ぐ Sunshine ちょっと焼けたぐらいが丁度いい
見渡した空 晴れ渡った Blue sky 波の音が包む
きっとね いまこんなにすごく嬉しい気持ちなのは
すぐそばでメッチャ楽しそうにしてる笑顔の君と居るから
色っぽいロケーションの中 こうして二人
一年に一度の夏 やっぱり相手は君がいい
心地いい潮風が急に吹いてきて二人の距離を近づけた
こんなチャンス二度と来ないのに
ボクは強がった 君が近すぎたから

渚に集めた夏の風を
両手いっぱいに感じながら
君を感じてるこんな Happy day
君の香りを運ぶ風が
照り付けた僕の体に追い打ちをかけるように熱くする
君と僕の Summer day

ねえ? いつからだっけ こんなに一緒にいるようになったのは
実は秘密にしてたけど ボクはずっとこうなりたかったんだ
君からのメールが嬉しくて 来るたびにダチに自慢して
連絡がない日は ただただ気になって気になってしょうがない
あのさ、えっと、えっとあのさ あとで話したい事があるんだ
あのさ、えっと、えっとあのね 君に聞いて欲しい事がある
ごまかしきれない思いが急に口走って君を困らせた
帰り道の計算なんてしてない 考えてる余裕もなく 君に告げた

かき集めた夏の恋のカケラを
両手いっぱいに集めながら
君と過ごす最高な Happy day
あの日から急に気になって
勝手にドキドキしてる僕の頬を 夕日が真っ赤に染めてゆく
君と僕の Summer day

笑いながら聞いてくれてもいいけど
ちょっとマジな時間をちょうだい
さざなみが邪魔するかのように
さっき脱いだビーチサンダルを流す
君はくすりと笑って しゃべらない僕の手をギュッと握った
舞い上がる鼓動 情熱の火 打ち上げる花火はもちろん君とがいい

渚に集めた夏の風を
両手いっぱいに感じながら
君を感じてるこんな Happy day
君の香りを運ぶ風が
照り付けた僕の体に追い打ちをかけるように熱くする

かき集めた夏の恋のカケラを
両手いっぱいに集めながら
君と過ごす最高な Happy day
あの日から急に気になって
勝手にドキドキしてる僕の頬を

夕日が真っ赤に染めてゆく君と僕の Summer day

NAGISA

Le soleil brille de mille feux, un léger bronzage est parfait.
Le ciel bleu s'étend à perte de vue, le bruit des vagues nous enveloppe.
Je suis tellement heureux en ce moment, c'est certain.
Parce que tu es là, à côté de moi, avec ton sourire rayonnant et ton énergie débordante.
Dans ce décor si romantique, nous sommes ensemble.
L'été, une fois par an, et toi, tu es toujours la personne idéale pour le partager.
Une douce brise marine nous enveloppe, rapprochant nos corps l'un de l'autre.
Une chance comme celle-ci, on ne la retrouve jamais deux fois.
Mais je fais le fier, car tu es trop proche, mon cœur s'emballe.

Je ressens la brise estivale sur la plage,
Je la tiens dans mes mains, je la sens à chaque instant.
Cette journée heureuse, où je te ressens si profondément.
Le vent chargé de ton parfum,
Me brûle la peau, intensifiant le feu qui me consume.
Notre été, mon amour.

Dis-moi, depuis quand sommes-nous si proches ?
Je te le cache, mais j'ai toujours rêvé de ça.
Tes messages me remplissent de joie, je les montre à mes amis, j'en suis fier.
Quand tu ne m'écris pas, je suis inquiet, je me fais du souci, je ne pense qu'à toi.
J'ai besoin de te parler, j'ai quelque chose à te dire.
Il y a quelque chose que je voulais te confier.
Mes sentiments me submergent, ils jaillissent, je te déstabilise un peu.
J'oublie le chemin du retour, je ne pense qu'à toi, et te révèle ce que je ressens.

Je rassemble les fragments de notre amour d'été,
Je les tiens serrés dans mes mains.
Cette journée heureuse, où nous sommes ensemble.
Depuis ce jour, je ressens un grand vide en ton absence.
Mon cœur bat la chamade, mes joues rougissent, le soleil couchant les teinte d'une couleur rouge intense.
Notre été, mon amour.

Tu peux rire, je te le permets.
Mais accorde-moi un moment de sérieux.
Les vagues se déchaînent, menaçant de nous séparer.
Les tongs que j'ai enlevées sont emportées par le courant.
Tu souris doucement, tu prends ma main hésitante et la serres fort.
Mon cœur s'emballe, la flamme de la passion s'embrase, le feu d'artifice est magnifique, je veux le partager avec toi.

Je ressens la brise estivale sur la plage,
Je la tiens dans mes mains, je la sens à chaque instant.
Cette journée heureuse, où je te ressens si profondément.
Le vent chargé de ton parfum,
Me brûle la peau, intensifiant le feu qui me consume.

Je rassemble les fragments de notre amour d'été,
Je les tiens serrés dans mes mains.
Cette journée heureuse, où nous sommes ensemble.
Depuis ce jour, je ressens un grand vide en ton absence.
Mon cœur bat la chamade, mes joues rougissent.

Le soleil couchant les teinte d'une couleur rouge intense, notre été, mon amour.