「ぼくが好きな君の夢」 - LGMonkees перевод на английский

「ぼくが好きな君の夢」

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

僕の好きな君は いつもそっと笑ってた
まるでひまわりの隣に飛んだ小さな綿みたいに
三人が過ごした日々は
あっと言う間に過ぎてった
彼氏彼女 そして僕 それぞれの夢を追いかけてた
よく三人で会ったりすると
一緒の時間が長くなると
照れ屋の二人でも
木漏れ日みたいに溢れてこぼれるその想い
ふと見ると
少し見上げて安心して 心から楽しそうに笑う
そんな君の横顔を見るのが僕は好きだった

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

巡る季節の中で彩った君を見ていた
触れる事はないけれど
そんなには遠くない距離で
三人を待っていた この通い慣れたホームでは
今日もまたほら たくさんの人が
知り合えずにすれ違うけど
まるでお日さまみたいな
近くて遠い君に出会えた
お互いに名前を呼びあえる距離を
僕は嬉しく思ってた
そっと見えないように
後ろに隠して繋いでいる手に
気付かないフリをする事に 僕が少し慣れた頃に
君は恥ずかしそうに
大事そうに見せた光る左手に
嬉しいはずなのに... 僕は少し胸が苦しくなった

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

三人で過ごした日々が 僕は今でも大好きだから
気付かれちゃいけない
この気持ちは 隠す事に精一杯で
「それでいいのか」なんてとか
安い言葉は聞きたくないよ
「好きなら奪ってしまえ」とか
二人の事を知らないくせに
今この夕焼け空に祈るのは
ただいつも通り 明日も君の前で
また笑えるように...

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

君に「さよなら...」って言ったよ
届かない声 今ここで 涙をこらえて
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 聞こえないように「さよなら」

My Favorite Girl's Dream

I told you "Goodbye..."
In truth, only... Even now... I want to be with you
I told you "Goodbye..."
My favorite girl, with a fabricated smile I said "Goodbye"

My favorite girl always smiled gently
Like a tiny piece of cotton that flew next to a sunflower
The days we spent as a trio
Passed by in a flash
He, she, and I, each chasing our own dreams
We would meet as a trio quite often
And as our time together grew longer
Even those two who were shy
Their feelings overflowed and spilled out like dappled sunlight
If I looked over
They would look up slightly, feeling reassured, and laugh with heartfelt joy
I always loved seeing that side profile of yours

I told you "Goodbye..."
In truth, only... Even now... I want to be with you
I told you "Goodbye..."
My favorite girl, with a fabricated smile I said "Goodbye"

Through the changing seasons, I watched over you in vibrant color
Although I could not touch you
I was never far away
On this familiar platform, where we three waited
Look, today again, there are many people
Who pass each other without ever knowing each other
But like the sun
I met you, close yet far away
That distance where we could call each other by name
Filled me with joy
Gently and without being seen
I would grasp your hand behind my back
Pretending not to notice, as I grew a little more accustomed to it
You, shyly
Showed me your precious left hand, shining
I should have been happy... But my chest ached slightly

I told you "Goodbye..."
In truth, only... Even now... I want to be with you
I told you "Goodbye..."
My favorite girl, with a fabricated smile I said "Goodbye"

Because the days we spent as a trio are still so dear to me
I must not let it show
This feeling of mine, I do my best to hide it
"Is that really okay?" and other
Shallow words I don't want to hear
"If you love her, take her for yourself" and other
Nonsense from people who don't know the two of you
Now, as I pray to this sunset sky
I only wish that tomorrow, as always, before you
I can laugh again...

I told you "Goodbye..."
In truth, only... Even now... I want to be with you
I told you "Goodbye..."
My favorite girl, with a fabricated smile I said "Goodbye"

I told you "Goodbye..."
Words that will never reach you, here and now, I hold back my tears
I told you "Goodbye..."
My favorite girl, so you won't hear it, "Goodbye"