Текст и перевод песни LGMonkees - 「ぼくが好きな君の夢」

「ぼくが好きな君の夢」

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

僕の好きな君は いつもそっと笑ってた
まるでひまわりの隣に飛んだ小さな綿みたいに
三人が過ごした日々は
あっと言う間に過ぎてった
彼氏彼女 そして僕 それぞれの夢を追いかけてた
よく三人で会ったりすると
一緒の時間が長くなると
照れ屋の二人でも
木漏れ日みたいに溢れてこぼれるその想い
ふと見ると
少し見上げて安心して 心から楽しそうに笑う
そんな君の横顔を見るのが僕は好きだった

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

巡る季節の中で彩った君を見ていた
触れる事はないけれど
そんなには遠くない距離で
三人を待っていた この通い慣れたホームでは
今日もまたほら たくさんの人が
知り合えずにすれ違うけど
まるでお日さまみたいな
近くて遠い君に出会えた
お互いに名前を呼びあえる距離を
僕は嬉しく思ってた
そっと見えないように
後ろに隠して繋いでいる手に
気付かないフリをする事に 僕が少し慣れた頃に
君は恥ずかしそうに
大事そうに見せた光る左手に
嬉しいはずなのに... 僕は少し胸が苦しくなった

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

三人で過ごした日々が 僕は今でも大好きだから
気付かれちゃいけない
この気持ちは 隠す事に精一杯で
「それでいいのか」なんてとか
安い言葉は聞きたくないよ
「好きなら奪ってしまえ」とか
二人の事を知らないくせに
今この夕焼け空に祈るのは
ただいつも通り 明日も君の前で
また笑えるように...

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

君に「さよなら...」って言ったよ
届かない声 今ここで 涙をこらえて
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 聞こえないように「さよなら」

«Сон, в котором ты мне нравишься»

Я сказал тебе: «Прощай…»
Хотя на самом деле… Даже сейчас… Я хочу быть с тобой.
Я сказал тебе: «Прощай…»
Любимой тебе, с натянутой улыбкой: «Прощай».

Ты, которая мне нравится, всегда тихо улыбалась,
Словно маленький пушок, летящий рядом с подсолнухом.
Дни, которые мы провели втроем,
Пролетели в мгновение ока.
Он, она и я — каждый гнался за своей мечтой.
Когда мы втроем встречались,
Когда время, проведенное вместе, становилось дольше,
Даже вы, стеснительные,
Чувства, словно солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, переполняли и изливались наружу.
Я бросал взгляд,
Ты немного поднимала голову, успокаивалась и улыбалась от всего сердца.
Мне нравилось смотреть на твой профиль в такие моменты.

Я сказал тебе: «Прощай…»
Хотя на самом деле… Даже сейчас… Я хочу быть с тобой.
Я сказал тебе: «Прощай…»
Любимой тебе, с натянутой улыбкой: «Прощай».

Я наблюдал за тобой, расцветающей среди сменяющихся времен года.
Хотя я не мог к тебе прикоснуться,
Я был на не таком уж и большом расстоянии.
На этой привычной платформе, где мы втроем часто бывали,
И сегодня, смотри, снова много людей,
Незнакомых друг с другом, проходят мимо,
Но я встретил тебя, такую же, как солнце —
Близкую и далекую одновременно.
Я был рад, что мы могли называть друг друга по имени.
Я был счастлив.
Тихо, чтобы никто не заметил,
Спрятав за спиной, ты держала его за руку.
Я уже почти привык притворяться, что не замечаю этого,
Когда ты, смущаясь,
Показала мне свою сверкающую левую руку, словно это было самое ценное на свете.
Хотя это должно было быть радостным событием… Мне стало немного тяжело на душе.

Я сказал тебе: «Прощай…»
Хотя на самом деле… Даже сейчас… Я хочу быть с тобой.
Я сказал тебе: «Прощай…»
Любимой тебе, с натянутой улыбкой: «Прощай».

Я до сих пор люблю те дни, которые мы провели втроем,
Поэтому я не должен был дать тебе заметить,
Эти чувства, я изо всех сил старался их скрыть.
Я не хочу слышать банальных фраз вроде:
«А правильно ли это?»
Или: «Если любишь — отвоюй ее»,
От тех, кто ничего не знает о нас двоих.
Сейчас, глядя на это закатное небо, я молюсь лишь о том,
Чтобы завтра я снова мог,
Улыбаться перед тобой, как обычно…

Я сказал тебе: «Прощай…»
Хотя на самом деле… Даже сейчас… Я хочу быть с тобой.
Я сказал тебе: «Прощай…»
Любимой тебе, с натянутой улыбкой: «Прощай».

Я сказал тебе: «Прощай…»
Мой голос, который до тебя не дойдет, здесь и сейчас, сдерживая слезы,
Я сказал тебе: «Прощай…»
Любимой тебе, так, чтобы ты не услышала: «Прощай».