Текст и перевод песни LGMonkees - きき手

きき手

親指は誰かを褒める時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かに指すものじゃない
薬指はあなたの為に
小指が数えてくれた魔法は
仲直りする時に

人は皆、強くなんかないから
泣かないでよ一人さびしく
元は皆 一つの血やどる
生き物と教わったはずだ
強くなりすぎた欲望が勝手に
なにかと手を組みだした

でかく見せたがる臆病な奴ほど
弱いものイジメを繰り返すんだ
簡単な事が出来なく
凹んでバカにされても
誰かに笑われたって
そんなの気にすんな

何回転んでも 何度も立つ君は
この世で 今一番光ってるぜ

生きてればそりゃ1つや2つ
見たくもない他人の痛みを知る
その時に もしもその時に
あなたの手はどうしていますか?
見て見ぬ振りする事は簡単な事で
あなたは後で胸を痛めるでしょう
100ある内のあなたの1%でも
幸せを分けてはみませんか?
簡単な事が解んない世界で
僕らは立ってる
何が正解なのかも解らずに
身近な愛に触れられた奇跡
それだけでも正解なのかもね

優しさを振りまく事は
ダサい事じゃないよね?
知らない振りする奴らよりも
100倍はかっこよくてイカしてるって
僕はそう思うんだ

简単な事が出来なく
凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなの気にすんな
何回転んでも何度も立つ君は
この世で 今一番光ってるぜ

親指は誰かを褒める時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かに指すものじゃない
薬指はあなたの為に
小指が数えてくれた魔法は
仲直りする時に･･･

Слушатель

Большой палец, чтобы хвалить тебя,
Указательный, чтобы освещать наше будущее,
Средний не для того, чтобы указывать на кого-то,
Безымянный для тебя,
А мизинец отсчитал магию,
Чтобы мы помирились.

Люди не такие уж сильные,
Не плачь, моя дорогая, в одиночестве,
Ведь изначально у всех нас одна кровь,
Нас учили, что все мы живые существа.
Слишком сильные желания самовольно
Стали объединяться с чем попало.

Чем больше трус пытается казаться большим,
Тем больше он издевается над слабыми.
Даже если у тебя не получается что-то простое,
Ты расстраиваешься и над тобой смеются,
Даже если кто-то смеётся над тобой,
Не обращай внимания.

Сколько бы раз ты ни падала, ты всегда встаешь,
И сейчас ты ярче всех в этом мире.

Живя, мы узнаем одну или две
Неприятные правды о чужой боли.
В такие моменты, именно в такие моменты,
Что делают твои руки?
Отворачиваться очень просто,
Но потом ты будешь жалеть об этом.
Даже 1% из твоих 100,
Не хочешь ли ты поделиться своим счастьем?
В мире, где не понимают простых вещей,
Мы стоим.
Не зная, что правильно,
Чудо прикосновения к близкой любви,
Возможно, это и есть правильный ответ.

Дарить доброту
Это ведь не застыдно, правда?
Те, кто притворяются, что не видят,
В 100 раз менее круты и стильные,
Я так думаю.

Даже если у тебя не получается что-то простое,
Ты расстраиваешься и над тобой смеются,
Даже если кто-то смеётся над тобой, не обращай внимания.
Сколько бы раз ты ни падала, ты всегда встаешь,
И сейчас ты ярче всех в этом мире.

Большой палец, чтобы хвалить тебя,
Указательный, чтобы освещать наше будущее,
Средний не для того, чтобы указывать на кого-то,
Безымянный для тебя,
А мизинец отсчитал магию,
Чтобы мы помирились...