Текст и перевод песни LGMonkees - ふるさと

ふるさと

朝からよくクッチャべるカラス達に起こされて
捻くれた一日からのスタート
期待はしてない したってどうせ変わらない
欲を言えばきりがないし疲れちゃうだけだし
月 火 水 木 金 土 日
三日前の月曜が昨日の事のように思い出す
思い出すのはいつも故郷のサビたブランコ

必死に必死にこいだ夢中で
小さな泥だらけのスニーカーで
走り回ってた気が済むまで
喉が乾けば公園の蛇口ひねって
春夏秋冬過ぎ行く今も明日も明後日もやなさっても
背中押してくれた故郷の声
思い出す都会の中でひとりで

So
今週は田舎に帰ろう なんとなく帰ろう
帰る理由はなんだっていい
ただいまって言える相手がそこには居て
おかえりっていつも待ってくれてる
あの人や 家族や あいつらに会って
都会での自慢話をしよう

まだ焦る事はないって
昔教えてくれた大人たちの意見に
何言われても出す答えはNo
もっと信じてよボクの事って
親の愛情怒鳴って返した
シコリ残したまま家飛び出してた
行き先は東京
あこがれと期待抱いたまま上京した

でも周りのスピードについてけない
まわりの大人達は答えない
自分で自分の限界を知った
人が見てない所で今日もしゃがんだ
久しぶりに送ったメール 地元のあいつらに
俺こんなんでいいのか？
すぐ送り返してきた返事
そんなんじゃダセーの一言だった
涙が溢れ出した

今週は田舎に帰ろう なんとなく帰ろう
帰る理由はなんだっていい
離れてみて気付いた
感謝しきれないって
今までは近すぎて見えなくて
ありがとなんて言い慣れてないし
なんか照れくさくて
この臆病な都会の空で悩んでる事さえバカらしくて
またせわしない都会に飲み込まれてるフリをしたいだけ
怠けてボヤけた視界なら
手伝ってもらえばちゃんと見えるから
このまま逃げたら格好つかねえって

目をつぶればいつだって
思い出せる景色あの町の匂い
モノクロに映る記憶のページ
たどって行けば俺も始まりは赤ん坊で
親戚のおっちゃんにおばちゃん元気ですか？
近所の口うるせーおっちゃん
俺がまだ小さい頃沢山の大人が抱いてくれたと聞きました

夏には花火 近所でお祭り
神輿かついだらおきまりのハッピ
神社裏で火遊び 夜遊び
俺はこの町から沢山学んでた
人が困ってたら助けろ
見てみぬフリする大人にはなるな
俺の大好きだったばあちゃんが昔 そう教えてくれた

近くにありすぎて飽きてた物も
離れてみたら急に欲しくなった whoa, whoa
「また来年もこの街に会いにくるよ」
なにも感じなかったはずなのに
なくなった途端に気付き焦って whoa, whoa
Yo 「未練たらしく叫ぶ ありがとな故郷」

今週は田舎にかえろう なんとなく帰ろう
帰る理由はなんだっていいから
ただいまって言える相手がそこには居て
おかえりっていつも待ってくれてる
あの人や 家族や あいつらに会って
都会での自慢話をしよう

あぁ 明日帰ろう
ううん なんでもない
あぁ わかった
じゃあね

Ma ville natale

Réveillé par les corbeaux qui piaillent tôt le matin,
Début d'une journée tordue
Je n'attends rien, de toute façon, rien ne changera
Si je veux quelque chose, ça n'en finit jamais, et je finis par me fatiguer
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
Je me souviens du lundi d'il y a trois jours comme si c'était hier
Je me souviens toujours de la balançoire rouillée de mon village

J'ai pédalé avec acharnement, avec passion,
Avec mes petites baskets pleines de boue
J'ai couru partout jusqu'à être satisfait
Quand j'avais soif, j'ouvrais le robinet du parc
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, le temps passe, aujourd'hui, demain, après-demain, même si le temps passe,
La voix de mon village me poussait dans le dos
Je m'en souviens dans la ville, tout seul

Alors
Cette semaine, je vais rentrer à la campagne, un peu comme ça
Peu importe la raison de mon retour
Il y a des gens à qui je peux dire "Je suis rentré",
Ils m'attendent toujours en disant "Bienvenue à la maison"
Je vais voir ces gens-là, ma famille, ces amis
Et leur raconter mes histoires de la ville

Pas besoin de se précipiter, c'est comme ça
Les conseils des adultes que j'avais entendus autrefois
Peu importe ce qu'ils disent, ma réponse est "Non"
Crois-moi, je te dis
J'ai répondu à l'amour de mes parents avec des cris
J'ai quitté la maison avec un nœud dans l'estomac
Direction Tokyo
J'ai déménagé plein d'espoir et d'attente

Mais je n'arrive pas à suivre la vitesse des autres
Les adultes autour de moi ne répondent pas
J'ai découvert mes limites
Encore aujourd'hui, je me suis accroupi là où personne ne me voit
J'ai envoyé un email à mes amis d'ici, ça faisait longtemps
Est-ce que j'ai bien fait ?
La réponse est arrivée rapidement
C'est nul, ont-ils dit
Les larmes ont coulé

Cette semaine, je vais rentrer à la campagne, un peu comme ça
Peu importe la raison de mon retour
En étant loin, j'ai réalisé
Que je ne pourrais jamais assez te remercier
Avant, j'étais trop près et je ne voyais pas
Je n'avais jamais l'habitude de dire "Merci"
J'avais un peu honte
Je me sens ridicule d'être si inquiet dans ce ciel urbain et craintif
J'ai juste envie de faire semblant d'être à nouveau avalé par la ville trépidante
Si ma vue est floue et terne
Si on m'aide, je verrai mieux
Si je continue de fuir, je n'aurai pas bonne figure

Quand je ferme les yeux, je peux toujours
Me souvenir du paysage, de l'odeur de mon village
Les pages de mes souvenirs en noir et blanc
Si je les parcours, je me rends compte que moi aussi, j'étais un bébé au début
Ton oncle et ta tante vont bien ?
Ce vieil homme du quartier, qui nous embêtait toujours
On m'a dit que beaucoup d'adultes m'avaient pris dans leurs bras quand j'étais petit

En été, il y avait des feux d'artifice, des festivals dans le quartier
Quand on portait le Mikoshi, on avait toujours le même kimono
On faisait des feux de joie derrière le sanctuaire, on sortait le soir
J'ai appris beaucoup de choses dans ce village
Quand quelqu'un a besoin d'aide, aide-le
Ne deviens pas un adulte qui ne fait pas attention
Ma grand-mère adorée me l'a appris

Les choses qui étaient si proches que j'en avais assez
En étant loin, je les ai soudainement désirées, whoa, whoa
« Je reviendrai dans cette ville l'année prochaine »
Je pensais ne rien ressentir
Je me suis rendu compte que c'était disparu, j'ai paniqué, whoa, whoa
Yo « Je crie en étant nostalgique, merci, mon village natal »

Cette semaine, je vais rentrer à la campagne, un peu comme ça
Peu importe la raison de mon retour
Il y a des gens à qui je peux dire "Je suis rentré",
Ils m'attendent toujours en disant "Bienvenue à la maison"
Je vais voir ces gens-là, ma famille, ces amis
Et leur raconter mes histoires de la ville

Oh, je vais rentrer demain
Non, ce n'est rien
Oh, d'accord
Alors, à bientôt