Текст и перевод песни LGMonkees - Takarajima

Takarajima

どこまで話せばいいかわからずに道草をくっていた
でこぼこの道を好んで選び周りから浮いた花
僕は知ってたそれだけじゃ 君の良さがきっとまた空回りさ
何かと何かを足してみたら? 君らしく!

わかってるよ そりゃ わかってるよ けど僕の話もね ちゃんと聞いて!
わかってるよ そりゃ わかってるけど 僕らは僕らで立っている!

僕にはコレねってママがくれた絵本に絵は無かった
大好きなママが悲しまぬ様にオモチャ箱はしまった
何かと何かをくっつけた! 僕らしく!

わかりたいよ そりゃ わかりたいよ けど僕の話もね ちゃんと聞いて!
わかりたいよ そりゃ わかりたいけど 僕らは僕らの未来がある!

いつだって不器用な探検隊さ 自分で決めれる明日の道
YesかNoか迷ってる実際 結局それで強くなる
風が吹けば旅に出よう たとえ迷い泣き面でも
10人いれば10通り! そこに1000人居たら1000通り!

隣に住んでる田中さんがまた夜中に帰って来た
上の階に住む後藤さんがまた掃除機をかけだした
ガンガンドンドンうるさいな! こりゃ ど～したもんかな～

わかんないよ そりゃ わかんないよ けど僕の話もね ちゃんと聞いて!
わかんないよ そりゃ わかんないけど 僕らは僕らの意見がある!

Takarajima

Je ne sais pas jusqu'où aller dans mon récit, je m'égare sans cesse.
Je préfère les chemins cahoteux, une fleur qui se détache de son environnement.
Je le sais, ce n'est pas assez, ta beauté ne fera que tourner en rond.
Pourquoi ne pas ajouter quelque chose à quelque chose ? Sois toi-même !

Je comprends, bien sûr, je comprends, mais écoute bien ce que j'ai à dire !
Je comprends, bien sûr, je comprends, mais nous sommes nous-mêmes, debout !

Ma mère m'a offert un livre d'images, il n'y avait pas d'images dedans.
J'ai rangé ma boîte à jouets pour ne pas attrister ma mère bien-aimée.
J'ai joint quelque chose à quelque chose ! Je suis moi-même !

Je veux comprendre, bien sûr, je veux comprendre, mais écoute bien ce que j'ai à dire !
Je veux comprendre, bien sûr, je veux comprendre, mais nous avons notre avenir !

Nous sommes toujours une équipe d'explorateurs maladroits, le chemin de demain que nous pouvons choisir nous-mêmes.
Oui ou non ? J'hésite, mais c'est finalement ce qui me rend fort.
Si le vent souffle, je partirai en voyage, même si je suis perdu et pleure.
S'il y a 10 personnes, il y a 10 façons ! S'il y a 1000 personnes, il y a 1000 façons !

Monsieur Tanaka, notre voisin, est rentré à la maison tard dans la nuit.
Monsieur Gotō, qui habite à l'étage supérieur, a recommencé à passer l'aspirateur.
C'est bruyant ! Que faire ?

Je ne sais pas, bien sûr, je ne sais pas, mais écoute bien ce que j'ai à dire !
Je ne sais pas, bien sûr, je ne sais pas, mais nous avons notre propre opinion !