Текст и перевод песни LGMonkees - 花火

花火

すぐ側で秋の風が待ち遠しく 指くわえ待つ姿
欲張りな僕はまだ終わりを 受け止められずにいる

緩い風が手に触れてきた頃 濡れた Asphalt が乾きだす
どんどん雲がとけだし合図 3, 2, 1で主役が目を覚ます
背伸びしだしたホラ花も木も 照りつける太陽に身を委ね
暗くなるまでその時を待つ 去年もこの場所二人君と居たね
口ずさんだ真夏の Melody 並ぶ出店の明かりが灯る
高まる Tension 気持ちはHigh 手を繋ぐ強く逸れないように
洒落た幻？見てるかのように それは空に上がった手品

辺りを照らしてまた消えた 胸が嬉し過ぎて夢じゃないかって戸惑う
確かなことは君が浴衣姿 火薬の匂いが空を舞う

夜空に打ち上げた 花火が二人を照らした
負けず嫌いな星達は それを見て拗ねてら
すぐ側で君の笑顔が 見れた夏がまた増えたよ
欲張りな八月の月も 今日は半分で

出会いは偶然かそれか運命 一人夜空に煙草を吹かす
二人が出会う Take one の Scene 思い出すと何かこっぱずかしい
深く深呼吸夜が明けるまで 君からの返事ずっと待ったぜ
握ったままの携帯電話 そっから始まったね君への Attack
結局惚気話で咲いた残像が残る 確かな事は君と
また眺めてる 花火の光が綺麗です

夜空に打ち上げた 花火が二人を照らした
負けず嫌いな星達は それを見て拗ねてら
すぐ側で君の笑顔が 見れた夏がまた増えたよ
欲張りな八月の月も 今日は半分で

すぐ側で君の笑顔がまた見れた 残りどれくらいの夏を感じれるだろう
花火の音に消された言葉は 空振りして空を舞う
来年も君とこの場所で見てる花火が 夜空にでかく咲きますようにと

幾つもの人のざわめきが 重なり高鳴る頃にはもう
夏の終わりを告げた火の花びら 忙しなく咲き誇る
すぐ側で秋の風が待ち遠しく 指くわえ待つ姿
欲張りな僕はまだ終わりを 受け止められずにいる

Fireworks

Waiting impatiently for the autumn wind nearby, biting my nails as I wait
I'm still not ready to accept the end, I'm greedy

As the gentle breeze touches my hand and the wet asphalt starts to dry
The clouds gradually disperse, signalling 3, 2, 1, and the star of the show awakens
The flowers and trees stretch up, surrendering to the scorching sun
Waiting for the moment when darkness falls, just like last year in this very place
Humming the melody of midsummer, the street stalls' lights are coming on
My excitement grows, my spirits are high, and I hold your hand tightly so I don't let go
As if in a stylish illusion, it's a magical act that rises into the sky

It illuminates the surroundings and then disappears, leaving my heart filled with joy as I wonder if this is a dream
One thing is for sure, you in your yukata, and the scent of gunpowder in the air

The fireworks we set off into the night sky illuminated the two of us
The jealous stars sulked as they watched
And once again, I saw your smile next to me as the summer grew
Even the greedy August moon is half full tonight

Was it coincidence or fate that brought us together? I'm alone, smoking a cigarette under the night sky
The first scene where we met, when I think about it now, it makes me blush
Taking a deep breath until dawn, I waited anxiously for your reply
The cellphone still in my hand, that's when my pursuit of you began
In the end, our love story blossomed, leaving a lasting memory, but what's certain is that I'm with you
Gazing at the beautiful light of the fireworks once again

The fireworks we set off into the night sky illuminated the two of us
The jealous stars sulked as they watched
And once again, I saw your smile next to me as the summer grew
Even the greedy August moon is half full tonight

I saw your smile again right next to me, how many more summers can I feel like this?
The words drowned out by the sound of the fireworks vanish into the sky
Next year, I hope we can watch the fireworks like this again, blooming magnificently in the night sky

When the chatter of the crowd reaches its peak, it will soon be time
The busily blooming fire petals herald the end of summer
Waiting impatiently for the autumn wind nearby, biting my nails as I wait
I'm still not ready to accept the end, I'm greedy