Текст и перевод песни LGMonkees - 花火

花火

すぐ側で秋の風が待ち遠しく 指くわえ待つ姿
欲張りな僕はまだ終わりを 受け止められずにいる

緩い風が手に触れてきた頃 濡れた Asphalt が乾きだす
どんどん雲がとけだし合図 3, 2, 1で主役が目を覚ます
背伸びしだしたホラ花も木も 照りつける太陽に身を委ね
暗くなるまでその時を待つ 去年もこの場所二人君と居たね
口ずさんだ真夏の Melody 並ぶ出店の明かりが灯る
高まる Tension 気持ちはHigh 手を繋ぐ強く逸れないように
洒落た幻？見てるかのように それは空に上がった手品

辺りを照らしてまた消えた 胸が嬉し過ぎて夢じゃないかって戸惑う
確かなことは君が浴衣姿 火薬の匂いが空を舞う

夜空に打ち上げた 花火が二人を照らした
負けず嫌いな星達は それを見て拗ねてら
すぐ側で君の笑顔が 見れた夏がまた増えたよ
欲張りな八月の月も 今日は半分で

出会いは偶然かそれか運命 一人夜空に煙草を吹かす
二人が出会う Take one の Scene 思い出すと何かこっぱずかしい
深く深呼吸夜が明けるまで 君からの返事ずっと待ったぜ
握ったままの携帯電話 そっから始まったね君への Attack
結局惚気話で咲いた残像が残る 確かな事は君と
また眺めてる 花火の光が綺麗です

夜空に打ち上げた 花火が二人を照らした
負けず嫌いな星達は それを見て拗ねてら
すぐ側で君の笑顔が 見れた夏がまた増えたよ
欲張りな八月の月も 今日は半分で

すぐ側で君の笑顔がまた見れた 残りどれくらいの夏を感じれるだろう
花火の音に消された言葉は 空振りして空を舞う
来年も君とこの場所で見てる花火が 夜空にでかく咲きますようにと

幾つもの人のざわめきが 重なり高鳴る頃にはもう
夏の終わりを告げた火の花びら 忙しなく咲き誇る
すぐ側で秋の風が待ち遠しく 指くわえ待つ姿
欲張りな僕はまだ終わりを 受け止められずにいる

Feux d'artifice

À côté de moi, le vent d'automne est attendu avec impatience, je regarde avec impatience
Je suis trop gourmand, je ne suis pas encore prêt à accepter la fin

Quand le vent doux touche ma peau, l'asphalte mouillé commence à sécher
Les nuages se dispersent de plus en plus, signalant 3, 2, 1, et le protagoniste se réveille
Regarde, les fleurs et les arbres se sont étirées, se soumettant au soleil brûlant
On attend le moment où la nuit arrive, l'année dernière, j'étais là avec toi à cet endroit
La mélodie estivale fredonnée, les lumières des stands alignés s'allument
La tension monte, mon cœur bat la chamade, je te tiens la main fermement pour ne pas la lâcher
Une illusion sophistiquée ? Comme si tu regardais, c'est un tour de magie qui monte dans le ciel

Elle illumine les environs, puis disparaît, mon cœur est tellement heureux que je me demande si ce n'est pas un rêve
Ce qui est certain, c'est que tu portes un kimono, l'odeur de la poudre à canon flotte dans l'air

Les feux d'artifice lancés dans le ciel nous éclairent, toi et moi
Les étoiles, jalouses, bougonnent en regardant ça
Ton sourire juste à côté de moi, l'été est encore plus beau grâce à ça
La lune d'août gourmande est aussi à moitié aujourd'hui

Est-ce une rencontre fortuite ou le destin ? Je fume une cigarette seul dans le ciel nocturne
La scène où nous nous rencontrons, Take one, quand j'y repense, je me sens un peu gêné
J'ai respiré profondément, j'ai attendu ta réponse toute la nuit
J'ai gardé mon téléphone portable serré dans ma main, c'est de là que mon attaque contre toi a commencé
Finalement, il reste l'image de nos histoires d'amour, ce qui est certain, c'est avec toi
J'admire encore une fois la beauté des lumières des feux d'artifice

Les feux d'artifice lancés dans le ciel nous éclairent, toi et moi
Les étoiles, jalouses, bougonnent en regardant ça
Ton sourire juste à côté de moi, l'été est encore plus beau grâce à ça
La lune d'août gourmande est aussi à moitié aujourd'hui

Ton sourire juste à côté de moi, combien d'étés me restent-ils pour le voir ?
Les mots effacés par le bruit des feux d'artifice, ratés, dansent dans l'air
J'espère que l'année prochaine, nous regarderons les feux d'artifice à cet endroit, et qu'ils s'épanouiront dans le ciel

Le murmure de la foule se chevauche, mon cœur bat la chamade, c'est déjà
Les pétales de feu annoncent la fin de l'été, ils s'épanouissent à toute allure
À côté de moi, le vent d'automne est attendu avec impatience, je regarde avec impatience
Je suis trop gourmand, je ne suis pas encore prêt à accepter la fin