Текст и перевод песни LGN feat. Joseph Abu - Fallacy

Fallacy

I'll be reading an excerpt
From love will get you killed
See that's what you get for pretending the danger is not real
Meek and obedient you follow the ladder down well trodden corridors into the valley of steel
I told you love will get you killed
Or a look of surprise in your eyes you realize you spent your last dollar on something that does not deliver
You fall down tremble and shiver
Low and behold you've traded your heart of gold for fake silver
And no one's around to point a judging finger but the guilt is real
Tell me how does it feel
I told you love will get you killed

Does it mean that I give and take selflessly
While I toy with your feelings so recklessly
Guess the feelings so fallic it makes you think if you keep loving you'll get it reciprocally
If I keep it transparent we skip the confusion
Nobody in love wants to deal with illusions
Nobody in love wants to deal with dilution
Nobody in love wants to
Wants to be be strung along
Just to write another fucking song
So you can lament about how being in love made you crazy when you was crazy way before I even came along
Girl that's just a fallacy
Self-deception had you spending summers in London walking around convincing yourself you still over it
Honestly girl that can't shape your reality

I mean if we being honest like that shit is deadly
And ain't nobody gone explicitly say that shit
But that's what we want deep down
We want to be able to tell our friends about getting played or
Having some baby momma drama or
Having an ain't shit nigga
Kind of make us feel like our lives are dynamic you know like
That shit not stagnant
It helps us feel like we ain't going crazy
But fuck it if you crazy I be crazy right back
When anyone say they love you I mean it feels like they are agreeing to the fine line in the contract
No cap

Cause I heard through the grape vine no Marvin
That the truth is at the bottom of bottle and you drank it even though you was really starving
Now you feeling evolved
Please don't call a nigga Darwin
Now you at his door looking desperate
Your momma loved seeing y'all together he only loved seeing you cuz your legs would be separate
Is this shit some infatuation or lust
He hurt your pride now you can't even trust
The thoughts you been having of beautiful memories y'all made together that shit not enough
And you know all this shit a travesty
What you really was doing is creating this false analogy
Baby can't keep living a fallacy

But the guilt is real
Tell me how does it feel
I told you love will get you killed
Love is like speeding with your eyes closed but you're too young to drive
For the one whom you'd walk a thousand miles has left you still and paralyzed
It's a risky game but we play it again and again
In the end it's the same you can't run from rain
Love will get you killed well that's a given
But without it life's just not worth living right
Well it's got to be
See I just can't exist with the idea of love as a fallacy
State

Paralogisme

Je vais vous lire un extrait
De "l'amour te mènera à la mort"
Tu vois, c'est ce qui arrive quand on prétend que le danger n'est pas réel
Douce et obéissante, tu descends l'échelle, parcourant des couloirs bien trop familiers, jusqu'à la vallée d'acier
Je te l'avais dit, l'amour te mènera à la mort
Ou alors, un regard surpris dans les yeux, tu réalises que tu as dépensé ton dernier sou pour quelque chose qui ne tient pas ses promesses
Tu tombes, tu trembles et tu frissonnes
Et voilà que tu as échangé ton cœur d'or contre de l'argent sans valeur
Et personne n'est là pour pointer du doigt, mais la culpabilité est bien réelle
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait ?
Je te l'avais dit, l'amour te mènera à la mort

Est-ce que ça veut dire que je donne et je prends de manière désintéressée
Alors que je joue avec tes sentiments si imprudemment
Je suppose que mes sentiments sont si attirants qu'ils te font croire que si tu continues à aimer, tu seras aimée en retour
Si je suis transparent, on évite la confusion
Personne en amour ne veut faire face à des illusions
Personne en amour ne veut faire face à la dilution
Personne en amour ne veut
Ne veut être tenue en laisse
Juste pour écrire une autre putain de chanson
Pour que tu puisses te lamenter sur le fait que l'amour t'a rendue folle alors que tu étais folle bien avant que j'arrive
Bébé, c'est juste un paralogisme
L'illusion t'a fait passer des étés à Londres à te convaincre que tu t'en étais remise
Honnêtement, bébé, ça ne peut pas façonner ta réalité

Je veux dire, si on est honnêtes, ce truc est mortel
Et personne ne va le dire explicitement
Mais c'est ce qu'on veut au fond
On veut pouvoir raconter à nos amis qu'on s'est fait avoir ou
Avoir un drame de maman célibataire ou
Avoir un mec qui ne vaut rien
Ça nous donne l'impression que nos vies sont dynamiques, tu sais, comme si
Elles n'étaient pas stagnantes
Ça nous aide à sentir qu'on ne devient pas folles
Mais au diable, si tu es folle, je serai fou aussi
Quand quelqu'un dit qu'il t'aime, j'ai l'impression qu'il accepte la clause cachée du contrat
Sans mentir

Parce que j'ai entendu dire, et pas par Marvin Gaye,
Que la vérité est au fond de la bouteille et que tu l'as bue alors que tu étais affamée
Maintenant tu te sens évoluée
S'il te plaît, ne me traite pas de Darwin
Maintenant tu es à sa porte, l'air désespéré
Ta mère aimait vous voir ensemble, lui, il aimait te voir quand tes jambes étaient écartées
C'est de l'engouement ou de la luxure ?
Il a blessé ta fierté, maintenant tu ne peux même plus lui faire confiance
Les souvenirs des beaux moments que vous avez partagés ne suffisent plus
Et tu sais que tout ça est une mascarade
Ce que tu faisais, c'était créer une fausse analogie
Bébé, tu ne peux pas continuer à vivre dans un paralogisme

Mais la culpabilité est réelle
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait ?
Je te l'avais dit, l'amour te mènera à la mort
L'amour, c'est comme conduire les yeux fermés alors que tu es trop jeune pour avoir le permis
Celui pour qui tu aurais parcouru mille kilomètres t'a laissée immobile et paralysée
C'est un jeu risqué, mais on y rejoue encore et encore
Au final, c'est toujours la même chose, on ne peut pas échapper à la pluie
L'amour te mènera à la mort, c'est une évidence
Mais sans lui, la vie ne vaut pas la peine d'être vécue, pas vrai ?
Eh bien, ça doit être ça
Tu vois, je ne peux pas me résoudre à l'idée que l'amour soit un paralogisme
C'est dit