Текст и перевод песни LGYankees Feat. ShaNa - セツナ

セツナ

こんな終わりがくることを
誰が想像しただろう
声を張り上げて叫んでも
キミの耳には届かなくって
笑って言ってよ"サヨナラ"を
涙の理由が僕でもキミは強く
美しい幸せになれるはずなのだから

伸ばしたこの手はアナタには届かない
アナタの名前を叫び続けても
聞こえない 見えない 私の想いは
散りゆく花と共に消えた...

夜空を見上げ下弦の月に
想いを馳せたあの頃は
決して悲しい想い出なんかじゃないよ
アリガトウと言える日まで胸の奥に...

ここに居るからキミをいつも
見つめてるからだけどさ
本当に伝えなきゃいけない事は
怖くて口に出せない 忘れてくれよな
ボクはキミを忘れないから
もうすぐ春が来る 君に贈った
あのペンダントは引き出しの奥

探し物が苦手な私だから
アナタの愛も見付けられなかった
不安で不安で眠れない夜が
大嫌いだった あの頃は

この手 離した今のアナタは
笑っていますか? 幸せですか?
季節はまた移り変わっていく
変わらない想いを残したまま
夢のように...

夢ならば覚めてと願うけど
キミの手には触れられないから
そっと肩を抱いても胸をすり抜けてしまう
いつの日かまた出逢える
だからその日までは笑顔でサヨナラ
どこかでキミを待つ人がいる
ボクはいつもキミのそばにいる

夜空を見上げ下弦の月に
想いを馳せたあの頃は
決して悲しい想い出なんかじゃないよ
アリガトウと言える日まで

この手 離した今のアナタは
笑っていますか? 幸せですか?
季節はまた移り変わっていく
変わらない想いを残したまま
夢のように...
散る花のように...

La tristesse

Qui aurait pu imaginer que cela se terminerait ainsi ?
Personne ne l'a jamais pensé
Même si je criais de toutes mes forces
Mes paroles n'auraient jamais atteint tes oreilles
Sourire et dis-moi "Au revoir"
Tu es si forte que tu peux cacher tes larmes
Tu es capable d'être à nouveau heureuse

Ma main tendue ne peut pas atteindre la tienne
J'appelle ton nom sans cesse
Mais tu ne peux pas entendre, tu ne peux pas voir mes sentiments
Ils se sont envolés avec les fleurs qui tombent...

En regardant le ciel nocturne et la lune décroissante
Je pensais à toi, c'était il y a longtemps
Ce n'est pas un souvenir triste
Je le garderai dans mon cœur jusqu'au jour où je pourrai te dire "Merci"...

Je suis toujours ici, je te regarde toujours
Mais je dois te le dire
Il y a des choses que j'ai peur de dire
Oublie-les, s'il te plaît
Je ne t'oublierai jamais
Le printemps arrive bientôt, je t'ai offert
Ce collier est dans le fond du tiroir

Je suis terriblement maladroite
Je n'ai pas réussi à trouver ton amour
J'avais tellement peur que je ne pouvais pas dormir la nuit
J'avais tellement peur à cette époque

As-tu un sourire sur ton visage maintenant que je t'ai laissé partir ?
Es-tu heureuse ?
Les saisons changent encore une fois
Je garde mes sentiments immuables
Comme un rêve...

J'espère que c'est un rêve, que je vais me réveiller
Mais je ne peux pas te toucher
Même si je t'embrasse doucement l'épaule, je traverse ton corps
Un jour, nous nous retrouverons
Alors jusqu'à ce jour, au revoir avec un sourire
Quelqu'un t'attend quelque part
Je suis toujours à tes côtés

En regardant le ciel nocturne et la lune décroissante
Je pensais à toi, c'était il y a longtemps
Ce n'est pas un souvenir triste
Je le garderai dans mon cœur jusqu'au jour où je pourrai te dire "Merci"

As-tu un sourire sur ton visage maintenant que je t'ai laissé partir ?
Es-tu heureuse ?
Les saisons changent encore une fois
Je garde mes sentiments immuables
Comme un rêve...
Comme des fleurs qui tombent...