Текст и перевод песни LGYankees feat. May J. - Once More Again ~もう一度、抱きしめて~

Once More Again ~もう一度、抱きしめて~

「離さない」 って言ってくれたはずなのに
今は私ひとりぼっちだよ
そろそろ慣れなきゃダメって知ってる
けど思い出す 君をまだ... ほらね

君がいるなら私それだけでいいよ
ねぇ... どうして気付いてくれないの?
別れ際 「幸せにな」 なんて言うから
頷くしかないでしょ...

もっとこっち見て...
もっと声聞かせて...
君らしいそんな言葉だったらいいのにな...
「愛してる」 とか花束なんかよりも
ただ一言 「そばにいる」って
もう一度 抱きしめて
もう一度 「好き」って言って
出来るなら嘘にならない言葉で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

素直になれなかっただけの日々は 少し悲しい思い出になった
嬉しい事 寂しい事 今も忘れられないあの日の事
君と出会って 二人恋をして そして最後は傷つけた
...誰より大切な君の事を
君がいるなら俺はそれだけで生きていける
大げさな表現じゃないって今でもそう思ってる
じゃなきゃこんなに痛くないのに... 張り裂けるほど辛くないのに...
今はもう強がらない気持ちを隠すだけ Please Once More Again

ずっとそばにいて
そしてからかって
いつものように 「嘘だよ」 って笑ってみせて
君への気持ちは きっと変わらないから
また聞かせて... 「そばにいて」って
今もまだ 愛してる
これからも 恋してる
出来るならあなたを感じる距離で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

もう間違ったりしない そう思うと涙でぼやける視界
二人で並んで眺めた未来 今もずっと一緒に見たい
そばにいて欲しいのは誰か知ってるのに
似てる人なんかじゃ埋まらないのに
だから もう一度好きだと君に伝えたい Please Once More Again

ずっとそばにいて
そしてからかって
いつものように 「嘘だよ」 って笑ってみせて
君への気持ちは きっと変わらないから
また聞かせて... 「そばにいて」って
今もまだ 愛してる
これからも 恋してる
出来るならあなたを感じる距離で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

Once More Again ~Embrace Me Once More~

You promised to "not let go,"
Yet now I'm all alone...
I know I should get used to it,
But I keep thinking about you, see?

As long as you're by my side, that's all I need,
Hey, why don't you realize this?
You uttered "be happy" at the end,
So I had to nod...

Take a closer look...
Let me hear your voice...
I just wish you'd say something typical of you,
Like "I love you," not a bouquet of flowers,
Just one word, "I'm here."
Embrace me once more,
Tell me "I love you" once more,
With words that won't be a lie, if you can...
My thoughts keep spilling out, Unspoken emotions painting pictures,
Singing "I Love You So... Once More Again,"

The days we couldn't be honest Became memories of a bit of sadness,
Happy moments, lonely moments, I can't forget that day,
When I met you, we fell in love, And then we hurt each other in the end,
...You, who were more precious than anyone.
If you're with me, I can live with just that,
I still think that's not an exaggeration,
Otherwise, this pain wouldn't be so intense, It wouldn't tear me apart...
I won't pretend to be strong anymore, I'll just hide my feelings, Please, Once More Again.

Stay by my side forever,
And tease me,
Make me laugh as usual and say, "It's a joke,"
Because my feelings for you are surely unchangeable,
Let me hear it again, "Stay with me."
I still love you,
And I'll always be in love with you,
If possible, at a distance where I can sense you...
My thoughts keep spilling out, Unspoken emotions painting pictures,
Singing "I Love You So... Once More Again,"

I won't make the same mistakes again, Or so I thought, yet my vision blurs with tears,
The future we looked at while standing side by side, I still want to see it together,
I know who I want to be with,
But there's no one who can replace you,
That's why I want to tell you I love you once more, Please, Once More Again.

Stay by my side forever,
And tease me,
Make me laugh as usual and say, "It's a joke,"
Because my feelings for you are surely unchangeable,
Let me hear it again, "Stay with me."
I still love you,
And I'll always be in love with you,
If possible, at a distance where I can sense you...
My thoughts keep spilling out, Unspoken emotions painting pictures,
Singing "I Love You So... Once More Again,"