Текст и перевод песни LGYankees feat. Noa - 3年目の記念日

3年目の記念日

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

なにから君に伝えよう 今日の Anniversaryを
とりあえず生きててくれるから
まずはありがとうかな
あの日からもう3年経って 「3の倍数が別れやすい」 って
そんな噂もあるけれど 俺らには関係ないよな
けどそれなりに色々あって 覚えてる? あのケンカ車の中で
君から謝ってくれたけど ...あれは俺が悪いよな
ホントこんな俺だけど 年も俺が上だけど
同じ目線と同じ速さで 歩いていけたらって思う
3年目の記念日に この気持ちを伝えよう
ありふれた言葉だけれど ただただ真っ直ぐなこの気持ちを

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

思えば君がいることが自然で 並んだ歯ブラシも当然で
3年前の俺ならば 夢みたいな話だよな
腹減ったなって飯喰って
暇だなってビデオ屋行って
二人で映画を選んで
...夢みたいな話だよな
話しかけるとドキドキして
目が合うだけでワクワクしてた
そんな君を今 「大切な人」 と呼べている
3年目の記念日に この気持ちを伝えよう
君と一緒に過ごす日々 それが一番に嬉しい

言葉はなくても ほら 感じているから ほら
「30年後もこうしてそう」って思えるから
一緒にいれるのは 飾らない君だから
好きだよ ありがとう

春は桜を眺めて
夏ははしゃいで少し浮かれて
秋はキンモクセイに酔いしれて
冬はそっと静かに寄り添って
繰り返しながら生きてって
ベタな事で気持ち確かめよう
いつかは呼び名を変えてって
ゆっくりと年を取っていこう

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

言葉はなくても ほら 感じているから ほら
「30年後もこうしてそう」って思えるから
一緒にいれるのは 飾らない君だから
好きだよ ありがとう

3rd Anniversary

Because I met you, look, because I fell for you, look
I can proudly tell everyone "I'm happy"
Because I fell for you, because it's you
I'm glad, thank you

How should I tell you about today's Anniversary?
For now, I'm just glad you're alive
So first, thank you
3 years have passed since that day, and "Multiples of 3 are prone to breakups"
There are those rumors, but they don't apply to us
There have been many things since then, and do you remember? That fight in the car
You apologized to me, but... that was my fault
Although I'm a man like this, and I'm older than you
I hope we can walk at the same pace, with the same perspective
On this, our 3rd Anniversary, I want to tell you these feelings
They are just plain words, but these are my sincere and pure feelings

Because I met you, look, because I fell for you, look
I can proudly tell everyone "I'm happy"
Because I fell for you, because it's you
I'm glad, thank you

Thinking back, having you here feels natural, even our toothbrushes lined up together feel normal
If it were the me from 3 years ago, this would be like a dream
When I'm hungry, I eat
When I'm bored, I go to the video store
We choose a movie together
...This is like a dream
When I talk to you, my heart races
Just meeting your eyes makes me excited
Now I can call the woman I love "precious"
On this, our 3rd Anniversary, I want to tell you these feelings
The days I spend with you are the ones that make me the happiest

Even if there are no words, look, because I can feel it, look
Because I believe that "We'll still be like this 30 years from now"
I can be with you because you're so honest
I love you, thank you

In the spring, we gaze at the cherry blossoms
In the summer, we get giddy and a little carried away
In the fall, we revel in the scent of osmanthus flowers
In the winter, we cuddle up quietly
We live, repeating this cycle
Let's confirm our feelings with something corny
Someday, our names will change
Let's grow old slowly, together

Because I met you, look, because I fell for you, look
I can proudly tell everyone "I'm happy"
Because I fell for you, because it's you
I'm glad, thank you

Even if there are no words, look, because I can feel it, look
Because I believe that "We'll still be like this 30 years from now"
I can be with you because you're so honest
I love you, thank you