Текст и перевод песни LGYankees feat. Noa - 3年目の記念日

3年目の記念日

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

なにから君に伝えよう 今日の Anniversaryを
とりあえず生きててくれるから
まずはありがとうかな
あの日からもう3年経って 「3の倍数が別れやすい」 って
そんな噂もあるけれど 俺らには関係ないよな
けどそれなりに色々あって 覚えてる? あのケンカ車の中で
君から謝ってくれたけど ...あれは俺が悪いよな
ホントこんな俺だけど 年も俺が上だけど
同じ目線と同じ速さで 歩いていけたらって思う
3年目の記念日に この気持ちを伝えよう
ありふれた言葉だけれど ただただ真っ直ぐなこの気持ちを

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

思えば君がいることが自然で 並んだ歯ブラシも当然で
3年前の俺ならば 夢みたいな話だよな
腹減ったなって飯喰って
暇だなってビデオ屋行って
二人で映画を選んで
...夢みたいな話だよな
話しかけるとドキドキして
目が合うだけでワクワクしてた
そんな君を今 「大切な人」 と呼べている
3年目の記念日に この気持ちを伝えよう
君と一緒に過ごす日々 それが一番に嬉しい

言葉はなくても ほら 感じているから ほら
「30年後もこうしてそう」って思えるから
一緒にいれるのは 飾らない君だから
好きだよ ありがとう

春は桜を眺めて
夏ははしゃいで少し浮かれて
秋はキンモクセイに酔いしれて
冬はそっと静かに寄り添って
繰り返しながら生きてって
ベタな事で気持ち確かめよう
いつかは呼び名を変えてって
ゆっくりと年を取っていこう

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

言葉はなくても ほら 感じているから ほら
「30年後もこうしてそう」って思えるから
一緒にいれるのは 飾らない君だから
好きだよ ありがとう

Anniversaire de notre troisième année ensemble

Parce que je t'ai rencontrée, alors je suis tombé amoureux, alors
Je peux dire à tout le monde fièrement « Je suis heureux »
Je suis tombé amoureux, parce que c'est toi
C'est bien, merci

Par quoi commencer pour te dire notre anniversaire aujourd'hui ?
Tout d'abord, je te remercie d'être là
Je devrais commencer par te dire merci, je suppose
Cela fait déjà trois ans depuis ce jour-là, on dit que « les multiples de trois sont des années difficiles pour les relations »
Mais pour nous, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
On a quand même vécu pas mal de choses, tu te souviens ? La dispute dans la voiture ?
Tu t'es excusée, mais... c'était moi qui avais tort
Je sais que je ne suis pas facile, et que je suis plus âgé
Mais j'espère qu'on pourra avancer ensemble, au même rythme, au même niveau
Pour notre troisième anniversaire, je veux te dire ce que je ressens
Des mots simples, mais qui expriment mes sentiments les plus sincères

Parce que je t'ai rencontrée, alors je suis tombé amoureux, alors
Je peux dire à tout le monde fièrement « Je suis heureux »
Je suis tombé amoureux, parce que c'est toi
C'est bien, merci

Je réalise que ton existence est devenue naturelle, tout comme les brosses à dents côte à côte
Il y a trois ans, j'aurais trouvé ça irréel
On a faim, on mange
On s'ennuie, on va à la vidéothèque
On choisit un film ensemble
... Tout ça me semble irréel
Chaque fois que je te parlais, mon cœur battait la chamade
Un simple regard me donnait des papillons dans le ventre
Aujourd'hui, je peux dire « la personne la plus importante pour moi »
Pour notre troisième anniversaire, je veux te dire ce que je ressens
Passer du temps avec toi, c'est ce qu'il y a de plus précieux

Même sans mots, tu le sens, alors
Je sais que dans 30 ans, on sera encore ensemble comme ça
C'est parce que tu es toi-même, sans artifices, que je peux être avec toi
Je t'aime, merci

Au printemps, on admire les cerisiers en fleurs
En été, on s'amuse et on s'épanouit
En automne, on se laisse bercer par le parfum du jasmin d'automne
En hiver, on se blottit l'un contre l'autre, calmement
On continue de vivre ainsi, jour après jour
On se rassure avec des gestes simples
Un jour, on s'appellera autrement
On vieillira ensemble, lentement

Parce que je t'ai rencontrée, alors je suis tombé amoureux, alors
Je peux dire à tout le monde fièrement « Je suis heureux »
Je suis tombé amoureux, parce que c'est toi
C'est bien, merci

Même sans mots, tu le sens, alors
Je sais que dans 30 ans, on sera encore ensemble comme ça
C'est parce que tu es toi-même, sans artifices, que je peux être avec toi
Je t'aime, merci