Текст и перевод песни LGYankees feat. Noa - 3年目の記念日

3年目の記念日

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

なにから君に伝えよう 今日の Anniversaryを
とりあえず生きててくれるから
まずはありがとうかな
あの日からもう3年経って 「3の倍数が別れやすい」 って
そんな噂もあるけれど 俺らには関係ないよな
けどそれなりに色々あって 覚えてる? あのケンカ車の中で
君から謝ってくれたけど ...あれは俺が悪いよな
ホントこんな俺だけど 年も俺が上だけど
同じ目線と同じ速さで 歩いていけたらって思う
3年目の記念日に この気持ちを伝えよう
ありふれた言葉だけれど ただただ真っ直ぐなこの気持ちを

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

思えば君がいることが自然で 並んだ歯ブラシも当然で
3年前の俺ならば 夢みたいな話だよな
腹減ったなって飯喰って
暇だなってビデオ屋行って
二人で映画を選んで
...夢みたいな話だよな
話しかけるとドキドキして
目が合うだけでワクワクしてた
そんな君を今 「大切な人」 と呼べている
3年目の記念日に この気持ちを伝えよう
君と一緒に過ごす日々 それが一番に嬉しい

言葉はなくても ほら 感じているから ほら
「30年後もこうしてそう」って思えるから
一緒にいれるのは 飾らない君だから
好きだよ ありがとう

春は桜を眺めて
夏ははしゃいで少し浮かれて
秋はキンモクセイに酔いしれて
冬はそっと静かに寄り添って
繰り返しながら生きてって
ベタな事で気持ち確かめよう
いつかは呼び名を変えてって
ゆっくりと年を取っていこう

君に会えたから ほら 好きになれたから ほら
誰にでも胸張って 「幸せだよ」って言えるから
好きになれたから それが君だから
良かった ありがとう

言葉はなくても ほら 感じているから ほら
「30年後もこうしてそう」って思えるから
一緒にいれるのは 飾らない君だから
好きだよ ありがとう

Третья годовщина

Потому что я встретил тебя, видишь ли, Потому что полюбил, видишь ли,
Могу с гордостью сказать всем: "Я счастлив".
Потому что полюбил, Потому что это ты,
Было здорово, спасибо.

С чего бы начать? С сегодняшней годовщины?
Прежде всего, спасибо, что ты вообще жива.
Наверное, так будет лучше всего.
Прошло уже 3 года с того дня, говорят, что "тройной год - год расставаний",
Хех, но нас это не касается, верно?
Но, так или иначе, многое случилось, помнишь ту ссору в машине?
Ты извинилась передо мной... но это я был не прав, да.
Правда, я такой, и старше тебя,
Но я хочу, чтобы мы шли с тобой в ногу, глядя в одном направлении.
В нашу третью годовщину, я хочу передать тебе свои чувства.
Это просто слова, но я хочу донести до тебя это простое и прямое чувство.

Потому что я встретил тебя, видишь ли, Потому что полюбил, видишь ли,
Могу с гордостью сказать всем: "Я счастлив".
Потому что полюбил, Потому что это ты,
Было здорово, спасибо.

Если подумать, то твоё присутствие стало естественным, как и две зубные щетки в стакане.
Три года назад для меня это было чем-то невероятным, да.
Проголодались - пошли поели,
Скучно - зашли в видеопрокат,
Вместе выбираем фильм,
...Просто как сон, правда?
Я волновался, когда говорил с тобой,
Сердце билось чаще, когда наши взгляды встречались.
И теперь я могу называть тебя "любимой".
В нашу третью годовщину, я хочу передать тебе свои чувства.
Каждый день, проведенный с тобой - вот что делает меня по-настоящему счастливым.

Даже без слов, видишь ли, я чувствую это, видишь ли.
Я чувствую, что "через 30 лет всё будет так же".
Я могу быть рядом с тобой, потому что ты настоящая.
Я люблю тебя, спасибо.

Весной мы будем любоваться сакурой,
Летом веселиться и немного дурачиться,
Осенью наслаждаться ароматом османтуса,
Зимой тихонько прижиматься друг к другу,
И так будем жить, проживая год за годом,
Убеждаясь в своих чувствах, делая банальные вещи.
Когда-нибудь мы изменим обращение друг к другу,
И будем медленно стареть вместе.

Потому что я встретил тебя, видишь ли, Потому что полюбил, видишь ли,
Могу с гордостью сказать всем: "Я счастлив".
Потому что полюбил, Потому что это ты,
Было здорово, спасибо.

Даже без слов, видишь ли, я чувствую это, видишь ли.
Я чувствую, что "через 30 лет всё будет так же".
Я могу быть рядом с тобой, потому что ты настоящая.
Я люблю тебя, спасибо.