Текст и перевод песни LGYankees feat. SO-TA - キミノカケラ

キミノカケラ

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

恋愛下手のあなたは彼氏はできたのあれから?
いつも強がってばっかだった 男なんてもういいんだって言った
「だよな俺もだ」って酒を飲んでは
「だからダメだな」って分かり合ってた
こんな日が続くと 行かないまでも なくならないと思ってた
あの日彼女にフラれた駅のホーム 座る俺を見下す人が通る
誰も信じられなくなってた 誰も助けてくれないって思ってた
孤独に耐えきれない夜も 情けない そんな泣きっ面も
たった一度のぬくもり添え 笑顔くれたのはあなたでした

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

あの頃流行ってた 「Dilemma」「You're Gotta Be」
「Let it Be」「September」
おんぼろ軽カーステMDの中 ふとこぼれ落ちた一粒の涙
持て余してたような時間は 今は夢よりも遠い
もう混ざる事のないAnother World それは今の二人の距離以上に
なんで分からなかったんだろう どうして気付かなかったんだろう
「友達」って決め付けた 言えなかった... あなたは俺の理想だった

君のすべてが いつまでも色褪せないから
キミノカケラ 拾い集めても 今はもう 届かないけど I Love You

ねぇ忘れたくても 君と共に過ごした
心の時計はまだ止まらないから 今も...

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

君のすべてが いつまでも色褪せないから
キミノカケラ 拾い集めても 今はもう 届かないけど I Love You

Les morceaux de toi

Tu n'es pas là, alors que tu étais la plus proche de moi
Les morceaux de toi, ton reflet, ce soir seulement, je souhaite que ça t'arrive, je t'aime

Tu es maladroite en amour, as-tu trouvé un petit ami depuis ?
Tu faisais toujours semblant d'être forte, tu disais que tu n'avais plus besoin d'un homme
“Oui, c'est vrai, moi aussi”, on buvait de l'alcool et on disait
“C'est pour ça que ça ne marche pas”, on se comprenait
Je pensais que si ça continuait comme ça, même si je n'allais pas te voir, tu ne disparaitrais pas
Ce jour-là, sur le quai de la gare, elle m'a largué, des gens me regardaient d'un air supérieur
Je ne faisais plus confiance à personne, je pensais que personne ne m'aiderait
Les nuits où je ne pouvais pas supporter la solitude, même ma tristesse
Tu étais la seule à me donner un peu de chaleur et à me faire sourire

Tu n'es pas là, alors que tu étais la plus proche de moi
Les morceaux de toi, ton reflet, ce soir seulement, je souhaite que ça t'arrive, je t'aime

À cette époque, "Dilemma", "You're Gotta Be" étaient à la mode
“Let it Be”, “September”
Dans ma vieille voiture, une larme est tombée de mon lecteur MD
Le temps qui me semblait vide est maintenant plus loin qu'un rêve
Un autre monde où nous ne nous mêlerons plus, plus grand que la distance qui nous sépare maintenant
Pourquoi je ne l'ai pas compris ? Pourquoi je ne l'ai pas remarqué ?
Je t'ai qualifié d'"amie", je n'ai pas pu le dire... Tu étais mon idéal

Tout de toi ne se fanera jamais
Les morceaux de toi, même si je les ramasse, ils ne t'atteindront plus, je t'aime

Même si j'essaie de l'oublier, j'ai passé du temps avec toi
L'horloge de mon cœur est toujours arrêtée, maintenant...

Tu n'es pas là, alors que tu étais la plus proche de moi
Les morceaux de toi, ton reflet, ce soir seulement, je souhaite que ça t'arrive, je t'aime

Tout de toi ne se fanera jamais
Les morceaux de toi, même si je les ramasse, ils ne t'atteindront plus, je t'aime