Текст и перевод песни LGYankees feat. SO-TA - キミノカケラ

キミノカケラ

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

恋愛下手のあなたは彼氏はできたのあれから?
いつも強がってばっかだった 男なんてもういいんだって言った
「だよな俺もだ」って酒を飲んでは
「だからダメだな」って分かり合ってた
こんな日が続くと 行かないまでも なくならないと思ってた
あの日彼女にフラれた駅のホーム 座る俺を見下す人が通る
誰も信じられなくなってた 誰も助けてくれないって思ってた
孤独に耐えきれない夜も 情けない そんな泣きっ面も
たった一度のぬくもり添え 笑顔くれたのはあなたでした

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

あの頃流行ってた 「Dilemma」「You're Gotta Be」
「Let it Be」「September」
おんぼろ軽カーステMDの中 ふとこぼれ落ちた一粒の涙
持て余してたような時間は 今は夢よりも遠い
もう混ざる事のないAnother World それは今の二人の距離以上に
なんで分からなかったんだろう どうして気付かなかったんだろう
「友達」って決め付けた 言えなかった... あなたは俺の理想だった

君のすべてが いつまでも色褪せないから
キミノカケラ 拾い集めても 今はもう 届かないけど I Love You

ねぇ忘れたくても 君と共に過ごした
心の時計はまだ止まらないから 今も...

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

君のすべてが いつまでも色褪せないから
キミノカケラ 拾い集めても 今はもう 届かないけど I Love You

Осколки тебя

Тебя нет рядом, хотя ты была ближе всех.
Осколки тебя, твой образ... Пусть этой ночью дойдут до тебя мои чувства. Я люблю тебя.

Неумелая в любви, ты... Нашла ли себе парня после того?
Всегда храбрилась, говорила, что тебе больше не нужны мужчины.
"Да, я тоже", – говорил я, выпивая.
"Поэтому у нас ничего не получается", – понимали мы друг друга.
Я думал, что если так будет продолжаться, то даже если мы не будем вместе, то хотя бы не потеряем друг друга.
В тот день, когда меня бросила девушка, я сидел на платформе, а мимо проходили люди, глядя на меня свысока.
Я никому не мог верить, думал, что никто мне не поможет.
В те ночи, когда я не мог справиться с одиночеством, жалкий, со слезами на глазах...
Ты единственная, кто подарила мне немного тепла и улыбку.

Тебя нет рядом, хотя ты была ближе всех.
Осколки тебя, твой образ... Пусть этой ночью дойдут до тебя мои чувства. Я люблю тебя.

Популярные тогда "Dilemma", "You're Gotta Be",
"Let it Be", "September"...
В старенькой машине, из магнитолы на MD... Неожиданно скатилась одинокая слеза.
Время, которое тогда казалось бесконечным, теперь дальше, чем сон.
Другой мир, в котором нам уже не пересечься... Расстояние между нами сейчас еще больше.
Почему я не понял? Почему не заметил?
Решил, что мы просто "друзья"... Не смог сказать... Ты была моим идеалом.

Всё, что связано с тобой, никогда не померкнет.
Даже если я соберу все осколки тебя, теперь они до тебя не дойдут. Я люблю тебя.

Даже если я захочу забыть, время, проведенное с тобой,
Часы в моем сердце не останавливаются. До сих пор...

Тебя нет рядом, хотя ты была ближе всех.
Осколки тебя, твой образ... Пусть этой ночью дойдут до тебя мои чувства. Я люблю тебя.

Всё, что связано с тобой, никогда не померкнет.
Даже если я соберу все осколки тебя, теперь они до тебя не дойдут. Я люблю тебя.