Текст песни и перевод на английский LGYankees feat. 中村舞子 - Love Sick

Love Sick

あの日突然別れを告げてから
忘れられずにいるよ俺はまだ
理由なんてあってないようなもん
どうして神樣もう少し一緒にいたかった
君と聽いてた思い出の音樂
街で流れてるとつい思い出す
あぁ君がつけてたフレグランス
どことなく香れば周りを見渡す
今はどこで何をしてるんだろう
今はちゃんと笑えてるんだろう?
なんて今でも考えてしまう
背格好が似てると目で追ってしまう
あぁなんて情けない俺
まるで切なく落ちてく砂時計
でも今はこの思い胸にしまい
空を向いて淚枯らすよ
今日は何してたの? 今はどこにいるの?
そんなことすら聞けない日々が苦しくて
時が過ぎたってあなたが好きだって氣持ち
忘れさせてはくれないよ...
每日が樂しかったあの頃は全てさ
なんて Flash Back 思い返しそして惱んで
それでも見つからない答え探したそう朝まで
お前を忘れられなくって辛かった Every Day
來るはずもない電話 片手握りしめてどのくらい?
今くらい辛い思いなんかもうしたくない
現實が夢であって欲しいと俺の願いを
Don′t Wanna Cry
今日も明日もこれからもずっと
考えたって辛いだけとわかってるよ今だけ
居るはずもないコンビニで時間潰す立ち讀み
時が經ってこの街もう居るか居ないか
地元に掃ったかなんて分からずにずっと俺はここに
氣が強くって無理をするお前だから余計に
會いたくって觸れたくって全てが愛しい
けど優しいお前だからそっと
忘れさせてくれるんだよなきっと
今どこにいるの? 誰と何しているの?
ケンカした日の事すら愛しくて
掃ったら電話してって 何時でもいいからって
あなたはもう心配してもくれないの?
あの日... 心に決めたはずだった
なのに... 張り裂けそうなこの氣持ちは
...會いたいよ ...會いたいよ
もう一度だけ ねぇ... ねぇ...

今日は何してたの? 今はどこにいるの?
そんなことすら聞けない日々が苦しくて
時が過ぎたってあなたが好きだって氣持ち
忘れさせてはくれないの...
今どこにいるの? 誰と何しているの?
ケンカした日の事すら愛しくて
掃ったら電話してって 何時でもいいからって
あなたはもう心配してもくれないの?

Love Sick

When you broke up with me that day,
I still can't forget, babe
There was no reason, or at least that's what it seemed like
Oh, why didn't God let us stay together a little longer
The music we listened to together, our memories
When I hear it in the streets, I can't help but remember
Oh, the fragrance you used to wear
Whenever I catch a whiff of it, I look around
I wonder where are you now, what are you doing
I wonder if you're smiling happily now
I wonder about these things even now
When I see someone with a similar figure, I can't help but stare
Oh, how pathetic I am
Just like the sand falling in an hourglass, so melancholic
But for now, I will keep these feelings to myself
I will look up at the sky and let my tears run dry
What did you do today? Where are you now?
I can't even ask you such things, and it pains me so
Even as time passes by, my feelings for you haven't faded
You won't let me forget...
Those everyday joys we shared, I remember them all
How I flash back and dwell on them, agonizing
Still, I cannot find the answers I seek, and I search until dawn
Every day, I was in agony because I couldn't forget you
How long have I been clutching my phone, waiting for a call that will never come?
I don't want to experience such pain ever again
I wish reality was just a dream
Don't wanna cry
Today, tomorrow, and forever
I know it's pointless to dwell on it, but for now, my heart aches
I kill time at a convenience store where you're not and browse magazines while standing up
As time passes, I wonder if you've left this city or not
Have you returned to your hometown? I don't know, and I've been here all this time
Because you're so strong and independent, it makes it even harder
I want to meet you, I want to touch you, I cherish everything about you
But you're so kind, so gently
You'll make me forget, won't you?
Where are you now? Who are you with? What are you doing?
Even the arguments we had are now precious memories
Call me when you get home, you said, anytime
Don't you worry about me anymore?
That day... I had resolved to let go
But... this feeling in my chest that's about to burst
...I miss you...I miss you
Just once more, please... please...

What did you do today? Where are you now?
I can't even ask you such things, and it pains me so
Even as time passes by, my feelings for you haven't faded
You won't let me forget...
Where are you now? Who are you with? What are you doing?
Even the arguments we had are now precious memories
Call me when you get home, you said, anytime
Don't you worry about me anymore?