Текст и перевод песни LGYankees feat. 中村舞子 - Love Sick

Love Sick

あの日突然別れを告げてから
忘れられずにいるよ俺はまだ
理由なんてあってないようなもん
どうして神樣もう少し一緒にいたかった
君と聽いてた思い出の音樂
街で流れてるとつい思い出す
あぁ君がつけてたフレグランス
どことなく香れば周りを見渡す
今はどこで何をしてるんだろう
今はちゃんと笑えてるんだろう?
なんて今でも考えてしまう
背格好が似てると目で追ってしまう
あぁなんて情けない俺
まるで切なく落ちてく砂時計
でも今はこの思い胸にしまい
空を向いて淚枯らすよ
今日は何してたの? 今はどこにいるの?
そんなことすら聞けない日々が苦しくて
時が過ぎたってあなたが好きだって氣持ち
忘れさせてはくれないよ...
每日が樂しかったあの頃は全てさ
なんて Flash Back 思い返しそして惱んで
それでも見つからない答え探したそう朝まで
お前を忘れられなくって辛かった Every Day
來るはずもない電話 片手握りしめてどのくらい?
今くらい辛い思いなんかもうしたくない
現實が夢であって欲しいと俺の願いを
Don′t Wanna Cry
今日も明日もこれからもずっと
考えたって辛いだけとわかってるよ今だけ
居るはずもないコンビニで時間潰す立ち讀み
時が經ってこの街もう居るか居ないか
地元に掃ったかなんて分からずにずっと俺はここに
氣が強くって無理をするお前だから余計に
會いたくって觸れたくって全てが愛しい
けど優しいお前だからそっと
忘れさせてくれるんだよなきっと
今どこにいるの? 誰と何しているの?
ケンカした日の事すら愛しくて
掃ったら電話してって 何時でもいいからって
あなたはもう心配してもくれないの?
あの日... 心に決めたはずだった
なのに... 張り裂けそうなこの氣持ちは
...會いたいよ ...會いたいよ
もう一度だけ ねぇ... ねぇ...

今日は何してたの? 今はどこにいるの?
そんなことすら聞けない日々が苦しくて
時が過ぎたってあなたが好きだって氣持ち
忘れさせてはくれないの...
今どこにいるの? 誰と何しているの?
ケンカした日の事すら愛しくて
掃ったら電話してって 何時でもいいからって
あなたはもう心配してもくれないの?

Love Sick

Depuis que tu m'as soudainement quitté ce jour-là,
Je n'arrive pas à t'oublier, moi, je ne l'ai toujours pas fait.
Il n'y avait pas vraiment de raison, tu vois.
Pourquoi, mon Dieu, aurais-je voulu rester un peu plus longtemps avec toi ?
La musique que nous écoutions ensemble, nos souvenirs,
Quand elle passe dans la rue, je me souviens automatiquement de toi.
Ah, ton parfum,
Si je le sens vaguement, je regarde autour de moi.
Où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Est-ce que tu souris vraiment maintenant ?
C'est ce que je me demande encore aujourd'hui.
Si je vois quelqu'un qui te ressemble, je le suis des yeux.
Ah, comme je suis pathétique.
C'est comme un sablier qui coule tristement.
Mais maintenant, je garde ce sentiment au fond de mon cœur,
Je regarde le ciel et je laisse couler mes larmes.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ? Où es-tu maintenant ?
C'est tellement difficile de ne pas pouvoir te demander ça.
Même si le temps passe, ce sentiment, ce sentiment que je t'aime,
Il ne me laisse pas t'oublier...
Tous ces jours où nous étions si heureux, tout ça,
J'ai des flashbacks, je me rappelle et je me fais du soucis.
Mais je cherche des réponses que je ne trouve pas, j'ai l'impression de chercher jusqu'au matin.
Chaque jour, c'est dur de ne pas t'oublier, Every Day.
Combien de fois ai-je serré dans ma main le téléphone qui ne devrait jamais sonner ?
Je ne veux plus jamais souffrir autant.
Je souhaite que la réalité soit un rêve, c'est mon souhait.
Don't Wanna Cry
Aujourd'hui, demain, et pour toujours,
Je sais que c'est juste de la souffrance de penser, juste maintenant.
Je passe le temps dans un magasin d'alimentation, à lire debout, alors que tu n'y es pas.
Avec le temps, cette ville, tu y es encore, tu n'y es plus ?
J'en sais rien, j'en sais rien, moi, je suis toujours ici.
Tu es si forte, tu fais toujours trop d'efforts, c'est ce qui me rend encore plus envieux.
Je veux te voir, je veux te toucher, tout est si précieux.
Mais tu es si douce, donc je sais qu'un jour tu vas oublier.
Tu vas oublier, je sais.
Où es-tu maintenant ? Avec qui es-tu ? Que fais-tu ?
Même les souvenirs de nos disputes sont si précieux pour moi.
Si jamais tu quittes cet endroit, appelle-moi, n'importe quand, j'attendrai.
Tu ne t'inquiètes plus pour moi ?
Ce jour-là, j'avais décidé de tout oublier.
Mais... ce sentiment, il me déchire.
... Je veux te voir ... Je veux te voir.
Encore une fois, s'il te plaît... S'il te plaît...

Qu'as-tu fait aujourd'hui ? Où es-tu maintenant ?
C'est tellement difficile de ne pas pouvoir te demander ça.
Même si le temps passe, ce sentiment, ce sentiment que je t'aime,
Il ne te laisse pas oublier...
Où es-tu maintenant ? Avec qui es-tu ? Que fais-tu ?
Même les souvenirs de nos disputes sont si précieux pour moi.
Si jamais tu quittes cet endroit, appelle-moi, n'importe quand, j'attendrai.
Tu ne t'inquiètes plus pour moi ?