Текст и перевод песни LGYankees feat. 中村舞子 - Love Sick

Love Sick

あの日突然別れを告げてから
忘れられずにいるよ俺はまだ
理由なんてあってないようなもん
どうして神樣もう少し一緒にいたかった
君と聽いてた思い出の音樂
街で流れてるとつい思い出す
あぁ君がつけてたフレグランス
どことなく香れば周りを見渡す
今はどこで何をしてるんだろう
今はちゃんと笑えてるんだろう?
なんて今でも考えてしまう
背格好が似てると目で追ってしまう
あぁなんて情けない俺
まるで切なく落ちてく砂時計
でも今はこの思い胸にしまい
空を向いて淚枯らすよ
今日は何してたの? 今はどこにいるの?
そんなことすら聞けない日々が苦しくて
時が過ぎたってあなたが好きだって氣持ち
忘れさせてはくれないよ...
每日が樂しかったあの頃は全てさ
なんて Flash Back 思い返しそして惱んで
それでも見つからない答え探したそう朝まで
お前を忘れられなくって辛かった Every Day
來るはずもない電話 片手握りしめてどのくらい?
今くらい辛い思いなんかもうしたくない
現實が夢であって欲しいと俺の願いを
Don′t Wanna Cry
今日も明日もこれからもずっと
考えたって辛いだけとわかってるよ今だけ
居るはずもないコンビニで時間潰す立ち讀み
時が經ってこの街もう居るか居ないか
地元に掃ったかなんて分からずにずっと俺はここに
氣が強くって無理をするお前だから余計に
會いたくって觸れたくって全てが愛しい
けど優しいお前だからそっと
忘れさせてくれるんだよなきっと
今どこにいるの? 誰と何しているの?
ケンカした日の事すら愛しくて
掃ったら電話してって 何時でもいいからって
あなたはもう心配してもくれないの?
あの日... 心に決めたはずだった
なのに... 張り裂けそうなこの氣持ちは
...會いたいよ ...會いたいよ
もう一度だけ ねぇ... ねぇ...

今日は何してたの? 今はどこにいるの?
そんなことすら聞けない日々が苦しくて
時が過ぎたってあなたが好きだって氣持ち
忘れさせてはくれないの...
今どこにいるの? 誰と何しているの?
ケンカした日の事すら愛しくて
掃ったら電話してって 何時でもいいからって
あなたはもう心配してもくれないの?

Любовная тоска

С того дня, как ты внезапно сказала "прощай",
Я всё ещё не могу тебя забыть.
Причина была ничтожной,
Боже, почему мы не могли побыть вместе ещё немного?
Музыка, которую мы слушали вместе,
Когда я слышу её на улице, сразу вспоминаю тебя.
Ах, твой аромат духов...
Если мне чудится, что я его чувствую, я оглядываюсь.
Где ты сейчас? Чем занимаешься?
Ты сейчас можешь улыбаться?
Я всё ещё думаю об этом.
Если вижу кого-то с похожей фигурой, слежу за ней взглядом.
Ах, какой же я жалкий.
Как песок в печальных песочных часах.
Но сейчас я спрячу эти чувства в сердце
И, глядя в небо, высушу слёзы.
Что ты делала сегодня? Где ты сейчас?
Эти дни, когда я даже не могу спросить тебя об этом, мучительны.
Даже спустя время, мои чувства к тебе
Не дают мне тебя забыть...
Все те дни, когда нам было весело,
Я вспоминаю, как кадры из фильма, и мучаюсь.
И всё же я ищу ответ, которого не могу найти, до самого утра.
Мне было так больно каждый день, потому что я не мог тебя забыть.
Сколько я сжимал телефон в руке, ожидая звонка, который никогда не раздастся?
Я больше не хочу испытывать такую боль.
Я молюсь, чтобы реальность оказалась сном.
Не хочу плакать.
Сегодня, завтра и всегда.
Я знаю, что думать об этом только больнее, но только сейчас...
Я убиваю время в магазине, где тебя нет, листая журналы.
Прошло время, и я не знаю, есть ли ты ещё в этом городе.
Я всё ещё здесь, не зная, вернулась ли ты домой.
Ты такая сильная и упрямая,
И поэтому я ещё больше хочу тебя увидеть, прикоснуться к тебе, всё в тебе мне дорого.
Но ты такая добрая,
Что наверняка поможешь мне тебя забыть.
Где ты сейчас? С кем ты и что делаешь?
Я скучаю даже по дням, когда мы ссорились.
Ты говорила, позвони, когда вернёшься, в любое время.
Ты больше не беспокоишься обо мне?
В тот день... Я решил для себя...
И всё же... Это чувство разрывает меня на части.
...Я хочу тебя увидеть... Я хочу тебя увидеть.
Ещё раз... Пожалуйста... Пожалуйста...

Что ты делала сегодня? Где ты сейчас?
Эти дни, когда я даже не могу спросить тебя об этом, мучительны.
Даже спустя время, мои чувства к тебе
Не дают мне тебя забыть...
Где ты сейчас? С кем ты и что делаешь?
Я скучаю даже по дням, когда мы ссорились.
Ты говорила, позвони, когда вернёшься, в любое время.
Ты больше не беспокоишься обо мне?