Текст и перевод песни LGYankees feat. 山猿 - STEP BY STEP

STEP BY STEP

積み木に見立てた時間とプラスは 重ねたらビルの何階くらいに
大好きな物を好きなだけベット一面に 並べて眠りたい
ため息の数も生まれた時から もし数えてたら何回ぐらいに
ニッチもサッチも行かない時こそ 自分褒めてやれ何万回

泣きたい時は泣いて泣きまくってさ 疲れてそのまま眠ったらいい
誰にも言えないため息はきっと 言葉じゃないから残らず消えるよ
家族や仲間周りのみんなが 君の努力を知ってくれてるから
プレッシャー プレッシャー 蹴っ飛ばして明日一歩前に尽くしたれベスト

(HIRO)
後に続くことで 少しは歩きやすいはずさ
「今」を 後に残すことで 前の自分を見つめられる
だからほんの少しだけでも行こう (Let′s Go)
振り返るための1STEP (Hey) 笑うための2STEP

(HIRO)
ほんの些細な事で落ちてる 君が心配で目が 離せない
「社会」ってやつはバカでかい思ってた以上
わかってたようでわかってない 自分自身信じる事
何よりも大切で確かな事
気になんかすんな人に決められた限界
偏屈になんな!! それじゃ勝てねーよ絶対
物事はシンプル音をたててみる 微かな音でも そうさ聞こえる
もう少しだけ歯喰いしばってみて そんなお前がかっこいいぜ
口先ばかりで人罵るより 黙って汗かいてる奴へ
やっぱそんなお前がかっこいいぜ だってそうだろ? それだけのこと

後に続くことで 少しは歩きやすいはずさ
「今」を 後に残すことで 前の自分を見つめられる
だからほんの少しだけでも行こう (Let's Go)
振り返るための1STEP (Hey) 笑うための2STEP

(HIRO, 山猿)
移り変わってゆく景色 (Oh Oh)
同じ様に見えてそうじゃない
移り変わってゆく意味を
知るための1STEP今を越えるためにWow Oh Going On!!

(山猿)
位置についてヨーイドン!! 誰でも誰かのきっと一等賞
まだまだって奴この指止まれ 他人責めんなあと自分もな
約束 約束 君と 君と 約束 約束 僕と 君の
小指と小指で指きりげんまん 約束 約束 君と 僕の

(HIRO)
こうなるはずだったのになんて 通用しないことだってあって
憤りばかりが押し寄せて ただ飲み込むことしかできない日々に
それでも少しの楽しみと 夢を勝ち取るその思いだけが
その足を前へ前へと 動かして行くんだろう

後に続くことで 少しは歩きやすいはずさ
「今」を 後に残すことで 前の自分を見つめられる
だからほんの少しだけでも行こう (Let′s Go)
振り返るための1STEP (Hey) 笑うための2STEP

移り変わってゆく景色 (Oh Oh)
同じ様に見えてそうじゃない
移り変わってゆく意味を
知るための1STEP今を越えるためにWow Oh Going On!!

STEP BY STEP

The time is like blocks, and the plus sign is stacked up. How high would it reach like a building?
I want to bet all my favorite things on a bed and sleep with them.
If I had counted the number of sighs since I was born, how many times would it be?
When things aren't going your way, praise yourself tens of thousands of times.

When you want to cry, cry your heart out, and if you're tired, sleep as it is.
The sighs you can't tell anyone will surely disappear without a trace because they are not words.
Your family, friends, and everyone around you know your efforts.
Kick away the pressure and do your best tomorrow.

(HIRO)
If you follow, it should be a little easier to walk.
By leaving "now" behind, you can look back on your former self.
So let's go, even just a little bit. (Let's Go)
1STEP to look back (Hey) 2STEP to laugh

(HIRO)
You're so worried that you might fall behind, and I can't take my eyes off of you.
I thought I understood society, but it was much bigger than I expected.
I understand and I don't understand, but I have to believe in myself.
That's the most important thing.
Don't worry about the limits set by others.
Don't be eccentric. You'll definitely lose that way.
Things are simple. Make a sound. Even a small sound. It's sure to be heard.
Try to grit your teeth a little more. That's what makes you cool.
Rather than badmouthing someone with your mouth, sweat in silence.
That's what makes you cool. Isn't that right? That's all.

If you follow, it should be a little easier to walk.
By leaving "now" behind, you can look back on your former self.
So let's go, even just a little bit. (Let's Go)
1STEP to look back (Hey) 2STEP to laugh

(HIRO, 山猿)
The scenery changes. (Oh Oh)
It looks the same, but it's not.
The meaning of the changing scenery
Is to take 1STEP to know, to go beyond the present. Wow Oh Going On!!

(山猿)
Get set, go!! Everyone is the winner of something.
If you're not there yet, stop. Don't blame others. You're the same.
Promise. Promise. You and I. Promise. Promise. Me and you.
Pinky promise. Promise. Promise. You and I.

(HIRO)
It was supposed to be like this. There are things that don't work that way.
Indignation rushes in, and there are days when all you can do is swallow it.
Even so, it's only a little bit of fun and the thought of winning a dream.
That's what keeps you moving forward.

If you follow, it should be a little easier to walk.
By leaving "now" behind, you can look back on your former self.
So let's go, even just a little bit. (Let's Go)
1STEP to look back (Hey) 2STEP to laugh

The scenery changes. (Oh Oh)
It looks the same, but it's not.
The meaning of the changing scenery
Is to take 1STEP to know, to go beyond the present. Wow Oh Going On!!