Текст и перевод песни LGYankees - Bye for Now

Bye for Now

1980この世に生まれ 育ち
数々見てきた涙、悲しみ、笑い、苦しみ
分かり合い全て思い出す今ここ現在
俺の心に残る昔の面影忘れることさえも出来ずに
考える日々毎日
教えてよ俺のこれからのstage
出会いがあるから別れもあり

そんなこと解っていてさえも
抑えきれない何もかも
出来ることなら全部分かりたくない
「今はごめんな 素直になれない」
自分の戦い 過去の誓い
過ぎ去っていく季節を数え
きっと何処かでお前待ってるから

※(hook)
サヨナラなんて言いたくはない
これからもずっと支えてほしいから
この手バイバイ振り切れない
もう少しだけ感じてたい
思い出だけじゃ生きられない
これからもずっと支えだとしても
ずっとダチだ忘れられない
そっと心で感じてたい※

(RYO)
「あの頃には戻れない」
笑顔で別れたそのあと涙で埋めた
握る拳に強く願いを込めた
忘れないあのくれたletter
一緒にいることが全て
待つことは我慢じゃない
「一歩ずつ進め。遠くから見守るから」
別れは俺、自分自身を強くさせた
お前には負けない
だから新しいスタートに立ち進む今日から
応援してくれる人を背に
支えられた得たもの揺るぎない
何度も言い聞かせ自分自身
お前が居てくれたことは確か
最後に言えること...
ありがとう
そしてこれからもずっと元気で

(※くり返し)

(HIRO)
皆分かるだろ? その人たちとの意味ある別れ未来のため
悲しむ自分はとっくに絶て
必ず会えるその時を待て
その寂し顔は明日
その前にギュッとうれし涙 流してBye Bye
笑顔でBye Byeずっと元気でねBye For Now

(RYO)
どこかでの再会 変わったお互い
期待してるぜ昔との違い
その日が来ることきっとあると
空を眺めお前どこ居るの?
広い世界 繋がる未来への強い気持ちきっと届けよ
一度きりの人生だからこそ悔いは残さず諦めずと

(HIRO)
ある日突然俺の前に現われてなんどきも近くにいたね
それは多分もっと前に会うべきして会った
本当支えになる
そう人間はたった一人じゃ輝くこともない
その瞳は自分が一番分かってるはずならその気持ちそのまま

(※くり返し)

Bye for Now

1980 In this world I was born and raised
I have witnessed countless tears, sorrows, laughter, and suffering
Understanding everything, I recall it all now, in the present moment
The memories of the past linger in my heart, and I can't forget them
I ponder every day, every night
Tell me, my dear, what my future holds
Because there are encounters, there must also be partings

Even though I know this
I can't control my overwhelming emotions
If I could, I would choose to be ignorant of everything
'Forgive me for now. I can't be honest.'
My own struggles, my past vows
I count the seasons that pass me by
Surely you are waiting for me somewhere, my dear

※(hook)
I don't want to say goodbye
I need your support forever
I can't bring myself to wave goodbye
I want to feel you a little while longer
I can't live on memories alone
Even if I continue to support you
You will always be my unforgettable friend
I want to cherish you in my heart※

(RYO)
'We can't go back to the past'
We parted with smiles, but afterwards I wept
I held my fists tightly, filled with wishes
I won't forget that letter you gave me
Being together was everything
Waiting isn't the same as enduring
'Take one step at a time. I'll be watching over you from afar'
Parting made me stronger
I won't lose to you
So today, I start a new chapter
With the support of those who believe in me
I cherish what I have gained, unwavering
I repeatedly tell myself
It's true that you were always there for me
Finally, all I can say is...
Thank you
And I wish you all the best

(※くり返し)

(HIRO)
You all understand, don't you? Meaningful partings for the future
I no longer shed tears of sadness
I wait for the day when we will surely meet again
Your sorrowful face tomorrow
Before that, let's embrace, shed tears of joy, and say Bye Bye
Bye Bye with a smile, always be strong, Bye For Now

(RYO)
Perhaps we'll meet again, changed from who we once were
I look forward to seeing how we've grown
I believe that day will come
As I gaze at the sky, I wonder where you are
In this vast world, our paths will reconnect, and I'll send you my strength
In this one and only life, I have no regrets and I never give up

(HIRO)
One day, you suddenly appeared before me, and you've always been by my side
Perhaps we were meant to meet long ago
You truly are a source of support
No human being can truly shine alone
You know your own heart best, so keep those feelings close

(※くり返し)