Текст и перевод песни LGYankees - Bye for Now

Bye for Now

1980この世に生まれ 育ち
数々見てきた涙、悲しみ、笑い、苦しみ
分かり合い全て思い出す今ここ現在
俺の心に残る昔の面影忘れることさえも出来ずに
考える日々毎日
教えてよ俺のこれからのstage
出会いがあるから別れもあり

そんなこと解っていてさえも
抑えきれない何もかも
出来ることなら全部分かりたくない
「今はごめんな 素直になれない」
自分の戦い 過去の誓い
過ぎ去っていく季節を数え
きっと何処かでお前待ってるから

※(hook)
サヨナラなんて言いたくはない
これからもずっと支えてほしいから
この手バイバイ振り切れない
もう少しだけ感じてたい
思い出だけじゃ生きられない
これからもずっと支えだとしても
ずっとダチだ忘れられない
そっと心で感じてたい※

(RYO)
「あの頃には戻れない」
笑顔で別れたそのあと涙で埋めた
握る拳に強く願いを込めた
忘れないあのくれたletter
一緒にいることが全て
待つことは我慢じゃない
「一歩ずつ進め。遠くから見守るから」
別れは俺、自分自身を強くさせた
お前には負けない
だから新しいスタートに立ち進む今日から
応援してくれる人を背に
支えられた得たもの揺るぎない
何度も言い聞かせ自分自身
お前が居てくれたことは確か
最後に言えること...
ありがとう
そしてこれからもずっと元気で

(※くり返し)

(HIRO)
皆分かるだろ? その人たちとの意味ある別れ未来のため
悲しむ自分はとっくに絶て
必ず会えるその時を待て
その寂し顔は明日
その前にギュッとうれし涙 流してBye Bye
笑顔でBye Byeずっと元気でねBye For Now

(RYO)
どこかでの再会 変わったお互い
期待してるぜ昔との違い
その日が来ることきっとあると
空を眺めお前どこ居るの?
広い世界 繋がる未来への強い気持ちきっと届けよ
一度きりの人生だからこそ悔いは残さず諦めずと

(HIRO)
ある日突然俺の前に現われてなんどきも近くにいたね
それは多分もっと前に会うべきして会った
本当支えになる
そう人間はたった一人じゃ輝くこともない
その瞳は自分が一番分かってるはずならその気持ちそのまま

(※くり返し)

Bye for Now

Je suis né en 1980, j'ai grandi
J'ai vu tant de larmes, de tristesse, de rire, de souffrance
Comprendre tout, se souvenir, c'est maintenant
Les souvenirs du passé restent gravés dans mon cœur, je ne peux même pas les oublier
Je pense à ça tous les jours
Dis-moi, quelle est ma prochaine étape
Il y a des rencontres, il y a des adieux

Même si je le sais
Je ne peux pas contrôler tout cela
Si je pouvais, je ne voudrais rien savoir
«Désolé, je ne peux pas être honnête maintenant»
Mon combat, mon serment du passé
Je compte les saisons qui passent
Je sais que tu m'attendras quelque part

※(hook)
Je ne veux pas dire au revoir
J'ai besoin que tu continues à me soutenir
Je ne peux pas lâcher prise
J'ai encore besoin de sentir ça un peu
Les souvenirs ne suffisent pas à vivre
Même si tu me soutiens toujours
On est toujours amis, je ne peux pas oublier
Je veux le sentir dans mon cœur, doucement※

(RYO)
«On ne peut pas revenir en arrière»
Après nos adieux souriants, j'ai été submergé par les larmes
J'ai serré fort mon poing et j'ai fait un vœu
Je n'oublierai jamais la lettre que tu m'as donnée
Être ensemble, c'est tout
Attendre, ce n'est pas souffrir
«Avance pas à pas, je te surveillerai de loin»
Les adieux m'ont rendu plus fort
Je ne te laisserai pas gagner
Alors, à partir d'aujourd'hui, je me lance dans un nouveau départ
Avec le soutien de ceux qui m'encouragent
Ce que j'ai obtenu grâce à toi est inébranlable
Je me le répète sans cesse
Tu étais là, c'est certain
La dernière chose que je peux dire...
Merci
Et sois heureuse, toujours

(※くり返し)

(HIRO)
Vous le savez tous ? Ces adieux significatifs avec ces personnes sont pour un avenir meilleur
J'ai déjà vaincu la tristesse
Attends le moment où nous nous reverrons
Ce visage triste demain
Avant, laisse couler des larmes de joie, serre-moi fort, et dis au revoir
Sourire, au revoir, sois heureuse, toujours, au revoir pour l'instant

(RYO)
On se retrouvera quelque part, on aura changé tous les deux
J'ai hâte de voir la différence par rapport à avant
Je sais que ce jour arrivera
Je regarde le ciel, où es-tu ?
Le monde est vaste, un sentiment fort pour l'avenir, il faut le faire parvenir
Une seule vie, alors ne laisse pas de regrets, ne te rends pas

(HIRO)
Un jour, tu es apparu soudain devant moi, et tu as été si proche de moi pendant longtemps
C'est probablement parce que nous devions nous rencontrer bien avant
Un vrai soutien
C'est vrai, on ne peut pas briller tout seul
Tes yeux savent le mieux, si c'est ça, garde ce sentiment tel quel

(※くり返し)