Текст и перевод песни LGYankees - Bye for Now

Bye for Now

1980この世に生まれ 育ち
数々見てきた涙、悲しみ、笑い、苦しみ
分かり合い全て思い出す今ここ現在
俺の心に残る昔の面影忘れることさえも出来ずに
考える日々毎日
教えてよ俺のこれからのstage
出会いがあるから別れもあり

そんなこと解っていてさえも
抑えきれない何もかも
出来ることなら全部分かりたくない
「今はごめんな 素直になれない」
自分の戦い 過去の誓い
過ぎ去っていく季節を数え
きっと何処かでお前待ってるから

※(hook)
サヨナラなんて言いたくはない
これからもずっと支えてほしいから
この手バイバイ振り切れない
もう少しだけ感じてたい
思い出だけじゃ生きられない
これからもずっと支えだとしても
ずっとダチだ忘れられない
そっと心で感じてたい※

(RYO)
「あの頃には戻れない」
笑顔で別れたそのあと涙で埋めた
握る拳に強く願いを込めた
忘れないあのくれたletter
一緒にいることが全て
待つことは我慢じゃない
「一歩ずつ進め。遠くから見守るから」
別れは俺、自分自身を強くさせた
お前には負けない
だから新しいスタートに立ち進む今日から
応援してくれる人を背に
支えられた得たもの揺るぎない
何度も言い聞かせ自分自身
お前が居てくれたことは確か
最後に言えること...
ありがとう
そしてこれからもずっと元気で

(※くり返し)

(HIRO)
皆分かるだろ? その人たちとの意味ある別れ未来のため
悲しむ自分はとっくに絶て
必ず会えるその時を待て
その寂し顔は明日
その前にギュッとうれし涙 流してBye Bye
笑顔でBye Byeずっと元気でねBye For Now

(RYO)
どこかでの再会 変わったお互い
期待してるぜ昔との違い
その日が来ることきっとあると
空を眺めお前どこ居るの?
広い世界 繋がる未来への強い気持ちきっと届けよ
一度きりの人生だからこそ悔いは残さず諦めずと

(HIRO)
ある日突然俺の前に現われてなんどきも近くにいたね
それは多分もっと前に会うべきして会った
本当支えになる
そう人間はたった一人じゃ輝くこともない
その瞳は自分が一番分かってるはずならその気持ちそのまま

(※くり返し)

Прощай пока

1980 год, рожденный в этом мире, вырос,
Видел много слез, печали, смеха, страданий
Вспоминая всё это, понимаю сейчас,
Образ прошлого, оставшийся в моем сердце, не могу забыть,
Думаю об этом каждый день.
Подскажи мне, какой мой следующий этап?
Встречи существуют, потому что есть и расставания.

Даже зная это,
Не могу ничего сдержать.
Если бы мог, я бы ничего не хотел знать.
«Прости, сейчас я не могу быть честным».
Моя борьба, клятва прошлого,
Считаю уходящие времена,
Где-то я тебя обязательно дождусь.

※(припев)
Не хочу говорить «прощай»,
Потому что хочу, чтобы ты всегда меня поддерживала.
Не могу помахать рукой на прощание,
Хочу еще немного побыть с тобой.
Одними воспоминаниями не проживешь.
Даже если ты будешь меня поддерживать,
Мы навсегда друзья, я тебя не забуду.
Хочу тихо чувствовать это в своем сердце.※

(RYO)
«Мы не можем вернуться в то время».
После того, как мы расстались с улыбкой, я залился слезами.
Вложил сильное желание в сжатый кулак.
Не забуду то письмо, которое ты мне дала.
Быть вместе — это всё.
Ждать — это не терпеть.
«Делай шаг за шагом. Я буду наблюдать за тобой издалека».
Расставание сделало меня сильнее.
Я не уступлю тебе.
Поэтому с сегодняшнего дня я начну новый путь.
С поддержкой тех, кто за меня болеет,
То, что я получил благодаря поддержке, непоколебимо.
Я много раз повторял себе,
Что ты была рядом со мной.
Последнее, что я могу сказать…
Спасибо.
И будь всегда здорова.

(※повтор припева)

(HIRO)
Все понимают, да? Значимое расставание с этими людьми ради будущего.
Перестань уже грустить.
Жди, когда мы обязательно встретимся.
Это грустное лицо завтра...
А пока пролей слезы радости и скажи «Пока-пока».
С улыбкой «Пока-пока», будь здорова, до скорой встречи.

(RYO)
Где-то мы встретимся вновь, изменившиеся.
Жду с нетерпением увидеть, как мы изменились.
Этот день обязательно наступит.
Смотрю на небо, где ты сейчас?
Огромный мир, сильное чувство, соединяющее нас с будущим, обязательно дойдет до тебя.
Раз уж жизнь дается только один раз, не оставляй сожалений, не сдавайся.

(HIRO)
Однажды ты внезапно появилась передо мной и всегда была рядом.
Наверное, мы должны были встретиться еще раньше.
Ты действительно моя опора.
Человек не может сиять в одиночку.
Твои глаза знают это лучше всего, так что следуй своим чувствам.

(※повтор припева)