Текст и перевод песни LGYankees - Photograph II feat. Noa

Photograph II feat. Noa

どんなものにも変えられない
大切な二人の歴史
紡ぎたいな これからずっと
二人だけのPhotograph

写真の中の二人 どこか照れ笑いがなんかもどかしい
それが今ではこんなに 仲良くいれることがホント嬉しい
でもね時々不安になるんだ この幸せがずっと続くのかなって
だから形に残しておこう 愛に包まれた二人のこと

照れて遠かった二人の距離が 徐々に近付き始めた頃にさ
シャッターボタンを押した瞬間 キミは僕にキスをした
今でもあの時の光景が鮮明に 蘇るよこの先も永遠に
そんな幸せに包まれながら 心のアルバムを閉じる

あの日の二人を切り取った
愛のある君とのしるし
守りたいな この先ずっと
この想いよ 永遠に

あの頃に比べたら歳もとったけれど
握った手を離さずここまで来た二人でしょ
一枚ずつ思い出が増えてく その度にまた想いが溢れ出る
ずっとずっとこの先の未来も映し出そう

そりゃたまにはケンカもしたり ぶつかり合うような夜もあったり
キミの顔さえ見たくなくなって 家を飛び出したこともあったり
だけどキミの瞳から こぼれ落ちたその涙を見たら
あの写真のこと思い出したんだ やっぱりキミの傍で笑ってたいな

どんなものにも変えられない
大切な二人の歴史
紡ぎたいな これからずっと
二人だけのPhotograph

私が願うのは
過去・現在・未来 どの写真にも
私の隣で幸せそうに
笑う君がいる事

あの日の二人を切り取った
愛のある君とのしるし
守りたいな この先ずっと
この想いよ 永遠に

Photograph II feat. Noa

Rien ne peut remplacer
l'histoire précieuse que nous avons créée ensemble,
Je veux la tisser pour toujours,
notre propre Photograph.

Sur la photo, nous sommes tous les deux, un peu gênés, nos sourires sont un peu maladroits,
Aujourd'hui, c'est tellement agréable de savoir que nous sommes si proches.
Mais parfois, j'ai peur, me demandant si ce bonheur va durer.
Alors, je veux le garder, cet amour qui nous entoure, nous deux.

La distance qui nous séparait, par timidité, a commencé à se réduire,
et au moment où j'ai appuyé sur le déclencheur, tu m'as embrassé.
Je me souviens encore de cette scène, si claire, qui restera gravée dans mon cœur à jamais.
Enveloppé de ce bonheur, je referme l'album de mon cœur.

Ce jour-là, nous avons capturé
le signe de notre amour, de toi et de moi.
Je veux le protéger pour toujours,
cette pensée, pour toujours.

Nous avons vieilli depuis, c'est vrai,
mais nous avons parcouru ce chemin en tenant nos mains serrées l'une dans l'autre.
Chaque nouvelle photo représente un nouveau souvenir, et à chaque fois, mon amour déborde.
Continuons à projeter notre avenir sur ces images.

Bien sûr, il y a eu des disputes, des nuits où nous nous sommes heurtés,
Il y a eu des fois où je ne voulais plus te voir et j'ai quitté la maison.
Mais quand j'ai vu tes larmes couler de tes yeux,
je me suis souvenu de cette photo, et j'ai compris que je voulais rire à tes côtés.

Rien ne peut remplacer
l'histoire précieuse que nous avons créée ensemble,
Je veux la tisser pour toujours,
notre propre Photograph.

Ce que je souhaite,
que ce soit dans le passé, le présent ou l'avenir, sur chaque photo,
tu sois à mes côtés, heureux et souriant.
C'est mon désir.

Ce jour-là, nous avons capturé
le signe de notre amour, de toi et de moi.
Je veux le protéger pour toujours,
cette pensée, pour toujours.