Текст и перевод песни LGYankees - 紡いだサヨナラは滲んで消えた。with 重盛さと美

紡いだサヨナラは滲んで消えた。with 重盛さと美

風が君の髪を揺らす ありふれたそんな場面が
今ではとても眩しく映る ふいに心がざわめき立つ

二人出逢ったあの瞬間から すべてが決まっていたのだとすれば
抗ったところでどうしようもないけど
過ごした日々の鮮やかさが僕を締め付ける
We can't go back anymore...

ふたつ並ぶ真っ直ぐな足跡 この先も交わることは無いけれど
君がくれた大切なもの 胸の奥でひそかに今もくすぶっている

不確かで繊細な曖昧さを いつしか心地よく感じていた
脆くなった関係でさえ 気づかないフリしてた

大人になって強がることばかりを覚えた僕は 不器用になっていく
飾らないままの想いを伝えたい
近くて遠いもどかしさ深く秘めたまま
Want to get over the distance...

繋ぎとめることなど出来ない 二人が二人のままであるために
その笑顔がこの先もずっと 絶えることが無いように願い続けるから

振り向かないで 遠ざかる背中
心で叫ぶの 声にならない想いを

わかってほしい想いだけでは
いつの日か触れただけで壊れてしまうから
どうか少しだけ時間を止めて 紡いだサヨナラは滲んで消えた

繋ぎとめることなど出来ない 二人が二人のままであるために
その笑顔がこの先もずっと 絶えることが無いように願い続けるから

The farewell we spun together faded away. with Shigenori Satomi

The wind is tossing your hair. That commonplace scene
Now shines so brightly. My heart is suddenly throbbing.

From the moment we met. Everything was decided.
Even if I resisted, it wouldn't matter.
The vividness of the days we spent is tearing me apart.
We can't go back anymore...

Two parallel footprints. We will never cross paths again.
The important thing you gave me is still smoldering in the depths of my chest.

I got used to the uncertain and delicate ambiguity.
I pretended not to notice the relationship that had become fragile.

As I became an adult, I learned only to be strong, and I became clumsy.
I want to convey my feelings honestly.
I keep my deep and distant frustration hidden.
Want to get over the distance...

I can't hold on so that we can both remain ourselves.
So that your smile will never fade, I will continue to pray.

Don't turn around. Your back is moving away.
My heart is screaming, but my voice is silent.

My unspoken feelings.
They will break if I ever touch them.
Please, stop time for just a moment. The farewell we spun together faded away.

I can't hold on so that we can both remain ourselves.
So that your smile will never fade, I will continue to pray.