Текст и перевод песни LGYankees×大友康平 - ff(フォルティシモ)

ff(フォルティシモ)

お前の涙でも止められない 今更失うものもなにもない
言葉にならない時過ぎてもほら 色褪せないこの曲みたいにな
抱き続けるこの夢はデケぇ伝説の武道館 15 Days
Like A 「誓いの日」 8.10 分かるだろ? 生きた証残してぇ
「こんな俺でも何が出来る?」じゃない 「こんな俺だからきっと出来る」
涙は苦しい時に流すんじゃない 喜びのActionさ花を咲かす
何度だって立ち上がるんだそう! 諦めなければ負けねぇんだそう!!
世代を超えたdogsが吠える 「拳固めろ 叩きのめされても」

激しく (燃え続ける太陽のように)
たかぶる (恐れなどない少年のように)
夢を眠らせるな (求め続けるそんなストーリー)
あふれる (この胸の熱いたぎり)
思いを (この命のある限り)
あきらめはしない (Never Give Up! Come On! Everybody Sing!)

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛をこめて 強く強く

お前は今も笑っているか? その笑顔で人を温めてるか?
わずかなぬくもりを分け合った 過ぎ去った日々が糧となった
お前がくれた愛情はそう 目に見えないそんなものだからこそ
あてなんかないこんな気持ちを 俺はずっと信じていられる

おまえの (見守ってくれたお前の)
涙を (泣き顔や笑い顔 It's All)
ふりかえりはしない (決して忘れた訳じゃない)
すべての (お前との約束も全部)
祈りが (願いも描いた夢も全部)
かなえられるまで (the genie's out of the bottle,
And I Wish Come on Yo!
Everybody Say Hey!!

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛のかぎり 強く強く

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛をこめて 強く強く

ff(フォルティシモ)

Tes larmes ne peuvent pas arrêter, maintenant, je n'ai plus rien à perdre.
Même si le temps passe, cela ne s'efface pas, comme cette chanson, tu vois.
Ce rêve que je porte en moi est un grand rêve, un légendaire Budokan, 15 jours.
Comme un "Jour de Serment", le 8.10, tu comprends ? Je veux laisser une trace de ma vie.
Ce n'est pas "Qu'est-ce que je peux faire, moi comme ça ?" Mais "C'est parce que je suis comme ça que je peux le faire".
Les larmes, ce n'est pas pour les moments difficiles, c'est l'Action de la joie, c'est pour faire fleurir les fleurs.
Je me relève encore et encore ! C'est comme ça qu'on ne perd pas si on ne renonce pas !!
Des Dogs de différentes générations aboient "Serrez les poings, même si vous êtes battus".

Avec passion (Comme le soleil qui brûle)
Exalté (Comme un garçon qui ne connaît pas la peur)
Ne laisse pas tes rêves dormir (Une histoire à poursuivre)
Débordant (Ce bouillonnement chaud dans ma poitrine)
Mes pensées (Tant que je vivrai)
Je ne renoncerai pas (Never Give Up! Come On! Everybody Sing!)

L'amour est tout, c'est maintenant que je le jure, avec amour, fort, fort.

Est-ce que tu souris encore ? Est-ce que tu réchauffes les gens avec ton sourire ?
La chaleur que nous avons partagée, le passé est devenu mon réconfort.
L'amour que tu m'as donné, c'est ça, invisible, c'est précisément pour ça que
Je peux continuer à croire en ces sentiments indécis.

Tes (Tes yeux qui veillaient)
Larmes (Ton visage de pleurs, ton visage de rire, c'est tout)
Je ne regarderai pas en arrière (Ce n'est pas que j'ai oublié)
Tous les (Nos promesses aussi)
Prières (Mes désirs, mes rêves dessinés, tout)
Jusqu'à ce qu'ils se réalisent (Le génie est sorti de la bouteille,
Et je souhaite Allez Yo !)
Tout le monde dit Hey !!

L'amour est tout, c'est maintenant que je le jure, par amour, fort, fort.

L'amour est tout, c'est maintenant que je le jure, avec amour, fort, fort.