Текст и перевод песни LIAM - La città di notte

La città di notte

Vivi, che ti fa bene
Sei la persona che non cambia
Quando cambiano le scene, sai
C'è gente che al calare del sipario
Prende i soldi e se li intasca
O resta ma se solo gli conviene
Migliaia di persone sugli spalti
A guardare come al cinema
E a commentare gli altri, stanchi
Se ne vanno
Ma tu mi fermi ancora
Mi dici che c'è il meglio dopo i titoli di coda
Sei bella o come ti pare
Sei la canzone che non passa anche quando ti fa male
Quel cielo che di notte guardi fisso e speri che
Per almeno un giorno
Il sole voglia ritardare

Perché
Ti sembra stupido
Ma con te
Sono un impavido
Per quelle notti fuori ad ascoltare il mondo
E non sentivo il freddo
Con te
Io resto in bilico
Perché
Da qui in alto
Ti tengo per me

E ti tengo per me nella città di notte
Dove le luci si accendono e il mare
Si scaglia sulle coste
E sto a contare le stelle
Per poi capire le volte
Che ci potrò stare assieme
Da qui seduto con te
I sorrisi, quelli belli col tramonto
Quelli che durano una vita
Anche se durano un secondo e
Li ho stampati e racchiusi in una stanza
E ci torno se stare da solo mi mette l'ansia
Sei bella o come ti pare
Sei la canzone che non passa anche quando ti fa male
Quel cielo che di notte guardi fisso e speri che
Per almeno un giorno
Il sole voglia ritardare

Perché
Ti sembra stupido
Ma con te
Sono un impavido
Per quelle notti fuori ad ascoltare il mondo
E non sentivo il freddo
Con te
Io resto in bilico
Perché
Da qui in alto
Ti tengo per me

È cosi bello quando nei tuoi occhi
Smetto un attimo di vivere e cominciano i miei sogni
E mi chiedi "perché sorridi quando dormi?"
È che ho nascosto sotto al letto i tuoi ricordi

Perché
Ti sembra stupido
Ma con te
Sono un impavido
Per quelle notti fuori ad ascoltare il mondo
E non sentivo il freddo
Con te
Io resto in bilico
Perché
Da qui in alto è più bella con te
La città di notte

La ville de nuit

Vis, ça te fait du bien
Tu es la personne qui ne change pas
Quand les scènes changent, tu sais
Il y a des gens qui, à la tombée du rideau
Prennent l'argent et le mettent dans leur poche
Ou restent, mais seulement si ça leur convient
Des milliers de personnes dans les tribunes
Regardent comme au cinéma
Et commentent les autres, fatigués
Ils s'en vont
Mais tu me retiens encore
Tu me dis que le meilleur arrive après le générique de fin
Tu es belle ou comme tu es
Tu es la chanson qui ne passe pas même quand elle te fait mal
Ce ciel que tu regardes fixement la nuit et tu espères que
Pour au moins un jour
Le soleil veuille retarder

Parce que
Ça te semble stupide
Mais avec toi
Je suis un intrépide
Pour ces nuits dehors à écouter le monde
Et je ne sentais pas le froid
Avec toi
Je reste en équilibre
Parce que
D'ici en haut
Je te garde pour moi

Et je te garde pour moi dans la ville de nuit
Où les lumières s'allument et la mer
Se jette sur les côtes
Et je compte les étoiles
Pour ensuite comprendre combien de fois
Je pourrai y être avec toi
D'ici assis avec toi
Les sourires, ceux qui sont beaux avec le coucher de soleil
Ceux qui durent toute une vie
Même s'ils durent une seconde et
Je les ai imprimés et enfermés dans une pièce
Et j'y retourne si être seul me met l'anxiété
Tu es belle ou comme tu es
Tu es la chanson qui ne passe pas même quand elle te fait mal
Ce ciel que tu regardes fixement la nuit et tu espères que
Pour au moins un jour
Le soleil veuille retarder

Parce que
Ça te semble stupide
Mais avec toi
Je suis un intrépide
Pour ces nuits dehors à écouter le monde
Et je ne sentais pas le froid
Avec toi
Je reste en équilibre
Parce que
D'ici en haut
Je te garde pour moi

C'est tellement beau quand dans tes yeux
J'arrête de vivre un instant et mes rêves commencent
Et tu me demandes "pourquoi tu souris quand tu dors ?"
C'est que j'ai caché tes souvenirs sous le lit

Parce que
Ça te semble stupide
Mais avec toi
Je suis un intrépide
Pour ces nuits dehors à écouter le monde
Et je ne sentais pas le froid
Avec toi
Je reste en équilibre
Parce que
D'ici en haut, c'est plus beau avec toi
La ville de nuit