METRO-L - Roy Tamaki , LIL перевод на немецкий

METRO-L

ほとんど毎日動いてるよ
轟音が耳に飛び込むジャンクション
シャッフルされた音楽とイヤホンで混ざってく東京

ホーム端から端まで歩いてみてもなんもみっかんない
まー分かってたんだけどさ
いてもたってもいられなくなる
すでに出来た道を
ずっと走るうちにさ
次の道のヒントがあるかな
今は待ってる
今は 今は 待ってる
今は待ってる
吹きぬけるメトロ
ONCE AGAIN

暗闇の向こう
ぼやける明日は
どこに行くのかわからないやいや
どの道この道同じ不安なら
突き進んでゆこう
Knocking on the door of underground now!!

I am surviving
向かい風 立ち向かって
走り続けるの oh hold on
I gotta move faster
上昇気流知らなくても
速度上げてゆこうよ keep going on
I know it′s surviving
回り道でもいいの
走り続けたら地上へと
這い上がってゆこう
見たことのない景色
心震わせる
一瞬のために

何本の道があってどこを使うのか
地上地下まぜていろんな人達が交差
エスカレーターのリズムで回る
漠然としてる答えは遠くにある

荒涼としてるコンクリの
タフな感じは結構好きだから
オッケー やっぱこのままで行こう
最初からそのつもりだけど
なんだよ? おれはパスモ
どこへでもいけそうな気がする
そうだろう? なんか楽勝
どこででもやれそうな気がする
スルー 携帯電話やゲーム
ノイズに耳傾けてるプレイ
突風が吹きぬけるメトロ
ONCE AGAIN

限られた時間諦めるのは
進み方がわからないから?
分岐点で選んだ道の先だけ
信じてゆこう
Everything I need step on the ground now!!

I am surviving
乗り継いでゆこうよ
信じる方へと oh hold on
I'm getting stronger
考え方ひとつだけで
明日は変わるよ keep going on
I got the burning
情熱というアンブレラ
心に広げたら地上へと
舞い上がってゆこうよ
未来なんて気にしないで
今を生きるの
一瞬のために

METRO-L

Fast jeden Tag bin ich in Bewegung.
Ein dröhnender Lärm springt ins Ohr an der Kreuzung.
Gemischte Musik und Kopfhörer vermischen sich mit Tokyo.

Auch wenn ich den Bahnsteig von Ende zu Ende laufe, finde ich nichts.
Na ja, ich wusste es ja irgendwie.
Ich kann einfach nicht stillsitzen.
Auf dem Weg, der schon da ist,
während ich immer weiterlaufe,
gibt es vielleicht einen Hinweis auf den nächsten Weg?
Jetzt warte ich.
Jetzt, jetzt warte ich.
Jetzt warte ich.
Die durchwehende Metro.
NOCH EINMAL

Jenseits der Dunkelheit,
das verschwommene Morgen,
ich weiß nicht, wohin es führt, oh je.
Wenn jeder Weg, dieser Weg, die gleiche Angst birgt,
lass uns vorwärtsstoßen.
Klopfe jetzt an die Tür des Untergrunds!!

Ich überlebe
dem Gegenwind entgegengetreten,
laufe ich weiter, oh halt durch.
Ich muss schneller werden
Auch wenn ich den Aufwind nicht kenne,
lass uns die Geschwindigkeit erhöhen, mach weiter.
Ich weiß, es ist Überleben
Auch ein Umweg ist in Ordnung.
Wenn ich weiterlaufe, zur Oberfläche hinauf,
lass uns hochkriechen.
Eine nie gesehene Landschaft,
die das Herz erzittern lässt,
für diesen einen Moment.

Wie viele Wege gibt es, und welchen soll man benutzen?
Ober- und unterirdisch gemischt kreuzen sich verschiedene Leute.
Im Rhythmus der Rolltreppe dreht es sich.
Die vage Antwort liegt in der Ferne.

Des öden Betons
das harte Gefühl mag ich eigentlich sehr, deshalb
Okay, lass uns doch so weitermachen.
Obwohl ich das von Anfang an vorhatte.
Was soll's? Ich bin die Pasmo-Karte.
Ich habe das Gefühl, ich kann überall hingehen.
Nicht wahr? Irgendwie ein Kinderspiel.
Ich habe das Gefühl, ich kann es überall schaffen.
Ignorieren: Handys und Spiele.
Ein Spiel, bei dem man dem Lärm lauscht.
Ein plötzlicher Windstoß weht durch die Metro.
NOCH EINMAL

In der begrenzten Zeit aufgeben,
ist das, weil man nicht weiß, wie man vorankommt?
Nur das Ziel des Weges, den man an der Gabelung gewählt hat,
lass uns daran glauben.
Alles, was ich brauche, tritt jetzt auf den Boden!!

Ich überlebe
Lass uns umsteigen und weiterfahren,
in die Richtung, an die wir glauben, oh halt durch.
Ich werde stärker
Allein durch eine Denkweise
verändert sich das Morgen, mach weiter.
Ich habe das Brennen
den Schirm namens Leidenschaft.
Wenn ich ihn im Herzen aufspanne, zur Oberfläche hinauf,
lass uns aufsteigen.
Kümmere dich nicht um die Zukunft,
lebe im Jetzt,
für diesen einen Moment.