SUNSET BLUE - LINDBERG перевод на немецкий

SUNSET BLUE

夕暮まで二人で遊んだ空き地に
去年の秋きれいな白いビルが立った

夜の街が好きな振りをしてた
あなただけど
本当はただ誰もいない家が
嫌いだっただけ
門限やぶれない私と
あなたを人込みかさえぎる

Sunset Blue
さみしいのに無理して強がってる
Sunset Blue
ずっと一緒にいてあげたかったよ

嫌いたってあの頃
言ってたネクタイしめ
髪も切って大人に
なったあなたを見た
かすんでく背中に
さよならつぶやきながら振り返る

Sunset Blue
強がってた昨日に戻れないけど
Sunset Blue
今ならすっと居てあげられるのに

二人で未来夢見た
空き地はもうないけど
あの時と同じ夕陽白いビルを染める

Sunset Blue
さみしいのに無理して強がってた
Sunset Blue
ずっと一緒にいてあげたかったよ
Sunset Blue
強がってた昨日に戻れないけど
Sunset Blue
今ならずっと居てあげられるのに

SONNENUNTERGANG BLAU

Auf dem leeren Grundstück, wo wir zwei bis zum Sonnenuntergang spielten,
wurde letzten Herbst ein schönes weißes Gebäude errichtet.

Du hast so getan, als ob du das Nachtleben magst,
aber in Wirklichkeit
wolltest du nur nicht in einem leeren Haus sein,
das war alles.
Ich, die ich meine Ausgangssperre nie brechen konnte,
und du, getrennt durch die Menschenmenge.

Sunset Blue
Obwohl du einsam warst, hast du dich tapfer gegeben.
Sunset Blue
Ich wollte für immer bei dir bleiben.

Du sagtest, du hasst es,
aber dann sah ich dich,
mit Krawatte und kurz geschnittenen Haaren,
erwachsen geworden.
Während ich deinem verschwimmenden Rücken
Lebewohl zuflüsterte, drehte ich mich um.

Sunset Blue
Ich kann nicht zu dem tapferen Gestern zurückkehren, aber
Sunset Blue
jetzt könnte ich für immer bei dir bleiben.

Wir zwei träumten von der Zukunft,
das leere Grundstück gibt es nicht mehr, aber
die gleiche Sonne wie damals färbt das weiße Gebäude.

Sunset Blue
Obwohl du einsam warst, hast du dich tapfer gegeben.
Sunset Blue
Ich wollte für immer bei dir bleiben.
Sunset Blue
Ich kann nicht zu dem tapferen Gestern zurückkehren, aber
Sunset Blue
jetzt könnte ich für immer bei dir sein.