SUNSET BLUE - LINDBERG перевод на французский

SUNSET BLUE

夕暮まで二人で遊んだ空き地に
去年の秋きれいな白いビルが立った

夜の街が好きな振りをしてた
あなただけど
本当はただ誰もいない家が
嫌いだっただけ
門限やぶれない私と
あなたを人込みかさえぎる

Sunset Blue
さみしいのに無理して強がってる
Sunset Blue
ずっと一緒にいてあげたかったよ

嫌いたってあの頃
言ってたネクタイしめ
髪も切って大人に
なったあなたを見た
かすんでく背中に
さよならつぶやきながら振り返る

Sunset Blue
強がってた昨日に戻れないけど
Sunset Blue
今ならすっと居てあげられるのに

二人で未来夢見た
空き地はもうないけど
あの時と同じ夕陽白いビルを染める

Sunset Blue
さみしいのに無理して強がってた
Sunset Blue
ずっと一緒にいてあげたかったよ
Sunset Blue
強がってた昨日に戻れないけど
Sunset Blue
今ならずっと居てあげられるのに

Crépuscule Bleu

Sur le terrain vague où nous jouions tous les deux jusqu'au crépuscule,
Un bel immeuble blanc s'est dressé l'automne dernier.

Tu prétendais aimer la ville la nuit,
Mais en réalité,
Tu détestais simplement être seul à la maison.
C'est tout.
Moi, je ne pouvais pas dépasser mon couvre-feu,
Et la foule nous séparait.

Crépuscule Bleu
Tu faisais semblant d'être fort, malgré ta tristesse.
Crépuscule Bleu
J'aurais voulu rester avec toi pour toujours.

Tu disais détester ça, mais à cette époque,
Tu portais une cravate,
Tu avais coupé tes cheveux,
Je t'ai vu devenir adulte.
En murmurant un adieu à ton dos qui s'éloignait,
Je me suis retournée.

Crépuscule Bleu
Je ne peux pas revenir à hier, où je faisais semblant d'être forte,
Crépuscule Bleu
Mais maintenant, je pourrais rester avec toi indéfiniment.

Le terrain vague où nous rêvions de l'avenir ensemble
N'existe plus,
Mais le même coucher de soleil qu'à l'époque colore l'immeuble blanc.

Crépuscule Bleu
Tu faisais semblant d'être fort, malgré ta tristesse.
Crépuscule Bleu
J'aurais voulu rester avec toi pour toujours.
Crépuscule Bleu
Je ne peux pas revenir à hier, où je faisais semblant d'être forte,
Crépuscule Bleu
Mais maintenant, je pourrais rester avec toi indéfiniment.