だからアイム・オン・ファイア - LINDBERG перевод на французский

だからアイム・オン・ファイア

涙で枕をぬらしてた朝を
忘れはしない school days
卒業という名の壁越えた向こうに
何があるのか

鉄棒に飛びのるように
誰もジャンプはできない

だから I'm on fire
必ず自由はそこにあるから
だから I'm on fire
傷つくことから 逃げたりしない

白い T-シャツで汗ふいたあの頃
遠い夏の日

跳び箱をこえるようには
誰も着地はできない

だから I'm on fire
一握りの夢信じ続けたい
だから I'm on fire
心の炎は 燃え続けるよ

あの広いグラウンドさえも
飲み込んでゆくこの街

だから I'm on fire
ひとかけらの自由持ち続けたい
だから I'm on fire
フェンスを乗り越えて走り続けるよ

だから I'm on fire
一握りの夢信じ続けたい
だから I'm on fire
心の炎は 燃え続けるよ

だから I'm on fire
ひとかけらの自由持ち続けたい
だから I'm on fire
フェンスを乗り越えて走り続けるよ

C'est pourquoi je suis en feu

Ce matin où j'ai mouillé mon oreiller de larmes,
Je ne l'oublierai pas, mon temps à l'école,
Au-delà du mur qu'on appelle la remise des diplômes,
Qu'y a-t-il ?

Comme pour sauter à la barre fixe,
Personne ne peut sauter.

C'est pourquoi je suis en feu,
Parce que la liberté est forcément là-bas,
C'est pourquoi je suis en feu,
Je ne fuirai pas la douleur.

Ce temps où j'essuyais ma sueur avec un T-shirt blanc,
Un lointain jour d'été.

Comme pour franchir le cheval d'arçons,
Personne ne peut atterrir.

C'est pourquoi je suis en feu,
Je veux continuer à croire en une poignée de rêves,
C'est pourquoi je suis en feu,
La flamme de mon cœur continue de brûler.

Même ce grand terrain de jeu,
Est englouti par cette ville.

C'est pourquoi je suis en feu,
Je veux continuer à tenir à un morceau de liberté,
C'est pourquoi je suis en feu,
Je continuerai à courir par-dessus la clôture.

C'est pourquoi je suis en feu,
Je veux continuer à croire en une poignée de rêves,
C'est pourquoi je suis en feu,
La flamme de mon cœur continue de brûler.

C'est pourquoi je suis en feu,
Je veux continuer à tenir à un morceau de liberté,
C'est pourquoi je suis en feu,
Je continuerai à courir par-dessus la clôture.