Текст и перевод песни LINKIN PARK - Hands Held High - Amended Version

Hands Held High - Amended Version

Mains En L'air - Version Modifiée

Turn my mic up louder I got to say something

Monte mon micro, j'ai quelque chose à dire

Lightweights step it aside when we come in

Les poids plumes dégagent quand on arrive

Feel it in your chest the syllables get pumping

Ressens-le dans ta poitrine, les syllabes font vibrer

People on the street they panic and start running

Les gens dans la rue paniquent et se mettent à courir

Words on loose leaf sheet complete coming

Les mots sur des feuilles volantes arrivent complets

I jump in my mind and summon the rhyme, I'm dumping

Je plonge dans mon esprit et invoque la rime, je déverse

Healing the blind I promise to let the sun in

Guérir les aveugles, je promets de laisser entrer le soleil

Sick of the dark ways we march to the drum and

Marre des voies obscures que nous suivons au son du tambour

Jump when they tell us that they wanna see jumping

Et on saute quand ils nous disent qu'ils veulent nous voir sauter

Fuck that I wanna see some fists pumping

Merde, moi je veux voir des poings levés

Risk something, take back what's yours

Prends des risques, reprends ce qui t'appartient

Say something that you know they might attack you for

Dis ce que tu penses, même si ça risque de te retomber dessus

Cause I'm sick of being treated like I have before

Parce que j'en ai marre d'être traité comme avant

Like it's stupid standing for what I'm standing for

Comme si c'était stupide de défendre ce que je défends

Like this war's really just a different brand of war

Comme si cette guerre n'était qu'une autre forme de guerre

Like it doesn't cater to rich and abandon poor

Comme si elle ne servait pas les riches et n'abandonnait pas les pauvres

Like they understand you in the back of the jet

Comme s'ils te comprenaient au fond de leur jet privé

When you can't put gas in your tank

Alors que tu n'as même pas de quoi mettre de l'essence

And these fuckers are laughing their way to the bank and cashing the check

Et ces enfoirés s'en mettent plein les poches en riant

Asking you to have compassion and have some respect

Et te demandent d'avoir de la compassion et du respect

For a leader so nervous in an obvious way

Pour un dirigeant si nerveux, de manière flagrante

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

Bégayant et marmonnant pour que les infos le repassent en boucle

And the rest of the world watching at the end of the day

Et le reste du monde qui regarde à la fin de la journée

In their living room laughing like "What did he say?"

Dans leurs salons en rigolant : "Qu'est-ce qu'il a dit ?"

Amen

In my living room watching but I am not laughing

Dans mon salon, je regarde, mais je ne ris pas

Cause when it gets tense I know what might happen

Parce que quand la tension monte, je sais ce qui peut arriver

The world is cold the bold men take action

Le monde est froid, les hommes courageux passent à l'action

Have to react or get blown into fractions

Il faut réagir ou se faire exploser en mille morceaux

Ten years old it's something to see

Dix ans, c'est quelque chose à voir

Another kid my age drug under a jeep

Un autre enfant de mon âge traîné sous une jeep

Taken and bound and found later under a tree

Enlevé, ligoté et retrouvé plus tard sous un arbre

I wonder if he had thought the next one could be me

Je me demande s'il avait pensé que le prochain pourrait être moi

Do you see the soldiers they're out today

Tu vois les soldats, ils sont de sortie aujourd'hui

They brush the dust from bullet proof vests away

Ils époussètent leurs gilets pare-balles

It's ironic at times like this you pray

C'est ironique, dans ces moments-là, on prie

But a bomb blew the mosque up yesterday

Mais une bombe a fait exploser la mosquée hier

There's bombs on the buses, bikes, roads

Il y a des bombes dans les bus, les vélos, sur les routes

Inside your market, your shops, your clothes

Dans ton marché, tes boutiques, tes vêtements

My dad he's got a lot of fear I know

Mon père a peur, je le sais

But enough pride inside not to let that show

Mais il a assez de fierté pour ne pas le montrer

My brother had a book he would hold with pride

Mon frère avait un livre qu'il tenait avec fierté

A little red cover with a broken spine

Une petite couverture rouge avec une tranche cassée

On the back he hand-wrote a quote inside,

Au dos, il avait écrit une citation à la main,

"When the rich wage war it's the poor who die."

"Quand les riches font la guerre, ce sont les pauvres qui meurent."

Meanwhile, the leader just talks away

Pendant ce temps, le dirigeant continue de parler

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

Bégayant et marmonnant pour que les infos le repassent en boucle

And the rest of the world watching at the end of the day

Et le reste du monde qui regarde à la fin de la journée

Both scared and angry like "What did he say?"

À la fois effrayé et en colère : "Qu'est-ce qu'il a dit ?"

Amen...

(Amen.) With hands held high into a sky so blue

(Amen.) Les mains levées vers un ciel si bleu