Posledni udoli - LIPO перевод на немецкий

Posledni udoli

Říká: Buď tu se mnou, dej mi hlavu do klína.
Budu tě hýčkat, milovat, budem vzpomínat.
Věř, že nikdo ti už nedá tolik tepla jako já.
Válka je děvka syrová, prohnaná.
A ty právě váháš a tvý tělo celý vře
Víš dobře, že válka ne, ta nemá vítěze
Viděls padat brány míru, viděls zlo
Byl to přece člověk, kdo otevřel to stavidlo
Co to je za hrdost, co vás dva právě nutí bojovat?
Jenom strach z neznáme, jak ho ale překonat?
Srdce máte černější než dehet
Zavři oči, dýchej její vůni, můžeš ležet
A vidět si jí vplétat květy máku do vlasů
Vyžeň ty můry z hlavy, jak z Goyových obrazů
Za kopci stoupá dým, bijou kostelní zvony
A vy se naposledy milujete nahý v poli!

Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit, znovu nepopřu
Svý vlastní svědomí
Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu, můžeš to vnímat
Jako můj svatej slib

Mraky ovčí stádo, se plní rudou krví
Nemáš nárok řešit, kdo vystřelil první
Ona nebo ty, to pořád nevíš, že má smysl žít
Když krása růží proniká skrze sutiny násilí
Přestáváte dýchat při otázce "A co my?"
Víš, paradoxně mír si žádá více odvahy
Útočíte, protože ve štěstí neumíte být
Pravda je svlečená, umřelo tajemství
Sleduj, řekou plujou city, co jste odřezali
Čím víc válčíte, tím víc jste ale potom sami
Ranit je lehký jako když umíraj motýli
Jak zahojený duše ale znova docílit
Sedíte ve světnici, jedno světlo
Jedna cesta, spokojenej život!
Šeptáš ji do ucha: Lásko nebojuj už nikdy víc.
Co je teďka mezi náma znovu nezmizí.

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Das letzte Tal

Sie sagt: Bleib hier bei mir, leg deinen Kopf in meinen Schoß.
Ich werde dich verwöhnen, lieben, wir werden uns erinnern.
Glaub mir, niemand wird dir je so viel Wärme geben wie ich.
Der Krieg ist eine rohe, durchtriebene Hure.
Und du zögerst gerade und dein ganzer Körper kocht
Du weißt genau, der Krieg, nein, der hat keine Sieger
Du hast die Tore des Friedens fallen sehen, du hast das Böse gesehen
Es war doch der Mensch, der dieses Wehr geöffnet hat
Was ist das für ein Stolz, der euch beide gerade zum Kämpfen zwingt?
Nur die Angst vor dem Unbekannten, aber wie sie überwinden?
Eure Herzen sind schwärzer als Teer
Schließ die Augen, atme ihren Duft, du kannst liegen
Und sehen, wie sie Mohnblumen in ihr Haar flicht
Vertreibe diese Nachtmahre aus deinem Kopf, wie aus Goyas Bildern
Hinter den Hügeln steigt Rauch auf, die Kirchenglocken läuten
Und ihr liebt euch zum letzten Mal nackt im Feld!

Ich suche dieses Tal, den letzten Ort auf der Welt
Wo Ruhe herrscht
Ich sagte ihr, ich will nicht kämpfen, ich werde nicht wieder verleugnen
Mein eigenes Gewissen
Ich suche dieses Tal, den letzten Ort auf der Welt
Wo Ruhe herrscht
Ich sagte ihr, ich werde nicht gehen, du kannst das wahrnehmen
Als mein heiliges Versprechen

Wolken, eine Schafherde, füllen sich mit rotem Blut
Du hast kein Recht zu entscheiden, wer zuerst geschossen hat
Sie oder du, weißt du immer noch nicht, dass es Sinn hat zu leben
Wenn die Schönheit der Rosen durch die Trümmer der Gewalt dringt
Ihr hört auf zu atmen bei der Frage "Und was ist mit uns?"
Weißt du, paradoxerweise erfordert Frieden mehr Mut
Ihr greift an, weil ihr nicht wisst, wie man im Glück lebt
Die Wahrheit ist entblößt, das Geheimnis ist gestorben
Schau, im Fluss treiben Gefühle, die ihr abgeschnitten habt
Je mehr ihr kämpft, desto einsamer seid ihr aber danach
Verletzen ist leicht, wie wenn Schmetterlinge sterben
Aber wie erreicht man wieder eine geheilte Seele
Ihr sitzt in der Stube, ein Licht
Ein Weg, ein zufriedenes Leben!
Du flüsterst ihr ins Ohr: Liebste, kämpfe nie wieder.
Was jetzt zwischen uns ist, wird nicht wieder verschwinden.

Ich suche dieses Tal,
Den letzten Ort auf der Welt, wo Ruhe herrscht
Ich sagte ihr, ich will nicht kämpfen,
Ich werde nicht wieder mein eigenes Gewissen verleugnen
Ich suche dieses Tal,
Den letzten Ort auf der Welt, wo Ruhe herrscht
Ich sagte ihr, ich werde nicht gehen,
Du kannst das wahrnehmen als mein heiliges Versprechen

Ich suche dieses Tal,
Den letzten Ort auf der Welt, wo Ruhe herrscht
Ich sagte ihr, ich will nicht kämpfen,
Ich werde nicht wieder mein eigenes Gewissen verleugnen
Ich suche dieses Tal,
Den letzten Ort auf der Welt, wo Ruhe herrscht
Ich sagte ihr, ich werde nicht gehen,
Du kannst das wahrnehmen als mein heiliges Versprechen