Текст и перевод песни LIPO - Posledni udoli

Posledni udoli

Říká: Buď tu se mnou, dej mi hlavu do klína.
Budu tě hýčkat, milovat, budem vzpomínat.
Věř, že nikdo ti už nedá tolik tepla jako já.
Válka je děvka syrová, prohnaná.
A ty právě váháš a tvý tělo celý vře
Víš dobře, že válka ne, ta nemá vítěze
Viděls padat brány míru, viděls zlo
Byl to přece člověk, kdo otevřel to stavidlo
Co to je za hrdost, co vás dva právě nutí bojovat?
Jenom strach z neznáme, jak ho ale překonat?
Srdce máte černější než dehet
Zavři oči, dýchej její vůni, můžeš ležet
A vidět si jí vplétat květy máku do vlasů
Vyžeň ty můry z hlavy, jak z Goyových obrazů
Za kopci stoupá dým, bijou kostelní zvony
A vy se naposledy milujete nahý v poli!

Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit, znovu nepopřu
Svý vlastní svědomí
Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu, můžeš to vnímat
Jako můj svatej slib

Mraky ovčí stádo, se plní rudou krví
Nemáš nárok řešit, kdo vystřelil první
Ona nebo ty, to pořád nevíš, že má smysl žít
Když krása růží proniká skrze sutiny násilí
Přestáváte dýchat při otázce "A co my?"
Víš, paradoxně mír si žádá více odvahy
Útočíte, protože ve štěstí neumíte být
Pravda je svlečená, umřelo tajemství
Sleduj, řekou plujou city, co jste odřezali
Čím víc válčíte, tím víc jste ale potom sami
Ranit je lehký jako když umíraj motýli
Jak zahojený duše ale znova docílit
Sedíte ve světnici, jedno světlo
Jedna cesta, spokojenej život!
Šeptáš ji do ucha: Lásko nebojuj už nikdy víc.
Co je teďka mezi náma znovu nezmizí.

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Dernière vallée

Elle dit : "Reste avec moi, pose ta tête sur mon épaule."
Je vais te chérir, t'aimer, on se remémorera.
Crois-moi, personne ne te donnera autant de chaleur que moi.
La guerre est une prostituée brute, corrompue.
Et toi, tu hésites et ton corps bout.
Tu sais bien que la guerre non, elle n'a pas de vainqueur.
Tu as vu les portes de la paix s'effondrer, tu as vu le mal.
C'était pourtant un homme qui avait ouvert cette écluse.
Quelle est cette fierté qui vous pousse tous les deux à vous battre ?
C'est juste la peur de l'inconnu, mais comment la surmonter ?
Vos cœurs sont plus noirs que le goudron.
Ferme les yeux, respire son parfum, tu peux te coucher.
Et la voir tresser des fleurs de pavot dans ses cheveux.
Chasse ces mites de ta tête, comme dans les tableaux de Goya.
La fumée monte derrière les collines, les cloches de l'église sonnent.
Et vous vous aimez une dernière fois nus dans le champ !

Je cherche cette vallée, le dernier endroit au monde.
Où règne le calme.
Je lui ai dit que je ne voulais pas me battre, je ne renierai pas une nouvelle fois.
Ma propre conscience.
Je cherche cette vallée, le dernier endroit au monde.
Où règne le calme.
Je lui ai dit que je ne partirais pas, tu peux le comprendre.
Comme mon serment sacré.

Les nuages, un troupeau de moutons, se remplissent de sang rouge.
Tu n'as pas le droit de demander qui a tiré le premier.
Elle ou toi, tu ne sais toujours pas qu'il est logique de vivre.
Quand la beauté des roses traverse les ruines de la violence.
Vous cessez de respirer à la question "Et nous ?"
Tu sais, paradoxalement, la paix exige plus de courage.
Vous attaquez, car vous ne savez pas être heureux.
La vérité est nue, le mystère est mort.
Regarde, les sentiments que vous avez retranchés flottent sur la rivière.
Plus vous vous battez, plus vous êtes seuls ensuite.
Blesser est facile comme la mort des papillons.
Mais comment atteindre à nouveau une âme guérie.
Vous êtes assis dans la salle, une seule lumière.
Un seul chemin, une vie satisfaite !
Tu lui murmures à l'oreille : "Ma chérie, ne te bats plus jamais."
Ce qui est maintenant entre nous ne disparaîtra plus jamais.

Je cherche cette vallée,
Le dernier endroit au monde où règne le calme.
Je lui ai dit que je ne voulais pas me battre,
Je ne renierai pas une nouvelle fois ma propre conscience.
Je cherche cette vallée,
Le dernier endroit au monde où règne le calme.
Je lui ai dit que je ne partirais pas,
Tu peux le comprendre comme mon serment sacré.

Je cherche cette vallée,
Le dernier endroit au monde où règne le calme.
Je lui ai dit que je ne voulais pas me battre,
Je ne renierai pas une nouvelle fois ma propre conscience.
Je cherche cette vallée,
Le dernier endroit au monde où règne le calme.
Je lui ai dit que je ne partirais pas,
Tu peux le comprendre comme mon serment sacré.