Sen - LIPO перевод на немецкий

Sen

Měl jsem sen, padal jsem hloub, bylas dál, já pod vodou
Křičel jsem, lásko, němý ústa, nemohlas mě zaslechnout
Udělalas to, co udělal já, já udělám to, co uděláš ty
Kolotoč zrady, cizí vůně, lidi jsou mistři na pomsty
Tak moc pro mě znamenáš a on tě bere za stehna
Vždyť ho bože sotva znáš, kolem vás ztichla aréna
Jedinej divák jsem ta já, jen lístek jsem si neplatil
Nemůžu odvrátit svou tvář, fascinace má svůj cíl
Vracím to zpátky, cejtím to, vracím to zpátky, bolí to
Vůně sexu, mokrý vlasy, hvězdy žhnou jak lampión
Tvý ruce studí jako kameny, kam jsme se to dostali
Narážíme na skály, přes vodopády krutejch dní
Jak popsat svoje pocity, správný slovo je asi strach
Strach z nás dělá člověka, že štěstí zmizí jako prach
Tisknu tě k sobě, ty mi unikáš, tak nějak unikáš

Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Slyšel jsem tě sténat, ale nebylo to v naší posteli
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Chtěl jsem z něj utýct ven, ale nemoh jsem se za nic probudit
Jenom klid, jenom klid, jenom klid

Vítr studí víc, jak dřív, chodím městem není mi líp
Přesto nemám sílu s nikým ani chvíli promluvit
Dotknul jsem se faktu, jaký by to bylo o tebe přijít
Otevřel bych ránu, kterou by bylo těžký zahojit
A odrazit se ode dna, ženská touha bezedná
Jak karafa plná vína, co ti těžce hlavou zamotá
Adam a Eva, pořád to schéma, když je milost, tak je hřích
Jsou Komnaty vášně, co proti lásce nechceš nikdy otevřít
A ty spíš a sotva víš, jaký mám v sobě pocity
Jak fízl myslím o čem sníš, kdo jsem já a kdo jsi ty
A já přece dobře vim, že v každý láhvi sídlí džin
Pochybnost je bestie, právě jsem ji vypustil
Tisknu tě k sobě, ty mi unikáš, tak nějak unikáš

Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Slyšel jsem tě sténat, ale nebylo to v naší posteli
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Měl jsem sen a v tom snu jsi byla, moje lásko, ty
Jenom klid, jenom klid, jenom klid
Chtěl jsem z něj utýct ven, ale nemoh jsem se za nic probudit
Jenom klid, jenom klid, jenom klid

Traum

Ich hatte einen Traum, fiel tief, du warst fern, ich unter Wasser
Ich schrie, Liebe, stummer Mund, du konntest mich nicht hören
Du tatest, was ich tat, ich werde tun, was du tust
Karussell des Verrats, fremder Duft, Menschen sind Meister der Rache
So viel bedeutest du mir und er fasst dich an den Schenkeln
Mein Gott, du kennst ihn doch kaum, um euch verstummte die Arena
Der einzige Zuschauer bin ich, nur das Ticket hab ich nicht bezahlt
Ich kann mein Gesicht nicht abwenden, Faszination hat ihr Ziel
Ich spule zurück, fühle es, ich spule zurück, es tut weh
Duft von Sex, nasses Haar, Sterne glühen wie Lampions
Deine Hände sind kalt wie Steine, wo sind wir nur gelandet
Wir stoßen auf Felsen, durch Wasserfälle grausamer Tage
Wie meine Gefühle beschreiben, das richtige Wort ist wohl Angst
Angst macht uns menschlich, dass Glück wie Staub verschwindet
Ich drücke dich an mich, du entkommst mir, irgendwie entkommst du

Ich hatte einen Traum und in dem Traum warst du, meine Liebe, du
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig
Ich hörte dich stöhnen, aber es war nicht in unserem Bett
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig
Ich hatte einen Traum und in dem Traum warst du, meine Liebe, du
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig
Ich wollte daraus fliehen, aber konnte um nichts in der Welt aufwachen
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig

Der Wind ist kälter als früher, ich gehe durch die Stadt, mir geht es nicht besser
Trotzdem habe ich nicht die Kraft, auch nur einen Moment mit jemandem zu reden
Ich habe die Tatsache berührt, wie es wäre, dich zu verlieren
Ich würde eine Wunde öffnen, die schwer zu heilen wäre
Und mich vom Boden abstoßen, weibliches Verlangen, bodenlos
Wie eine Karaffe voller Wein, die dir schwer den Kopf verdreht
Adam und Eva, immer dasselbe Schema, wo Liebe ist, da ist Sünde
Es gibt Kammern der Leidenschaft, die du gegen die Liebe nie öffnen willst
Und du schläfst und weißt kaum, welche Gefühle ich in mir habe
Wie ein Bulle denke ich darüber nach, wovon du träumst, wer ich bin und wer du bist
Und doch weiß ich genau, dass in jeder Flasche ein Dschinn wohnt
Zweifel ist eine Bestie, ich habe sie gerade freigelassen
Ich drücke dich an mich, du entkommst mir, irgendwie entkommst du

Ich hatte einen Traum und in dem Traum warst du, meine Liebe, du
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig
Ich hörte dich stöhnen, aber es war nicht in unserem Bett
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig
Ich hatte einen Traum und in dem Traum warst du, meine Liebe, du
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig
Ich wollte daraus fliehen, aber konnte um nichts in der Welt aufwachen
Nur ruhig, nur ruhig, nur ruhig